Dichter Trinh Cong Loc: „Vom Meer gehen“ zur „Grassonne“

Der in den Reisfeldern von Thai Binh geborene, aber in Quang Ninh tätige Dichter Trinh Cong Loc konzentrierte sich in seinen Schriften auf die Hauptthemen Meer und Inseln. Schließlich kehrte er zu seinen geliebten Bambus- und Stoppelfeldern zurück.

Der Dichter Trinh Cong Loc bei einer Literaturkonferenz in Bai Chay, Ha Long City.

Der Dichter Trinh Cong Loc wurde am 5. Juni 1952 in der Gemeinde Hoa Lu im Bezirk Dong Hung in der Provinz Thai Binh geboren, verbrachte aber den größten Teil seines Lebens in Quang Ninh. Man kann sagen, dass sein poetisches Erbe hauptsächlich im Nordosten des Vaterlandes zu finden ist.

Trinh Cong Loc gehörte zu der Generation von Dichtern, die während des antiamerikanischen Widerstandskrieges heranreiften. So kam der Literaturstudent bereits während seines Studiums an der Hanoi National University of Education mit revolutionärer Literatur in Berührung. Er initiierte die Gründung des Poetry Clubs der Literaturfakultät der Hanoi National University of Education, um einen Austausch mit dem Poetry Club der Allgemeinen Universität und den Austausch von Gedichten mit jungen Schriftstellern der Vietnam Writers Association zu ermöglichen.

Seit seinem Literaturstudium veröffentlichte Trinh Cong Loc seine Gedichte in verschiedenen zentralen und lokalen Zeitungen. Sein Gedicht „Braunes Segel“ erschien in der Zeitung „Literatur und Kunst“ und erregte damals die Aufmerksamkeit vieler junger Leser. Der Dichter Trinh Cong Loc glaubte stets an die magische Kraft der Poesie. Und in seiner Jugend schien es, als sei sein Geist von Magie durchdrungen.

Nach seinem Universitätsabschluss unterrichtete Trinh Cong Loc in Dong Trieu und später in Uong Bi. Anschließend arbeitete er als stellvertretender Leiter der Propagandaabteilung des Bezirksparteikomitees von Dong Trieu, als stellvertretender Leiter der Propagandaabteilung des Provinzparteikomitees von Quang Ninh und schließlich als Leiter der Verwaltung wichtiger Denkmäler der Provinz Quang Ninh. Er nutzte die Gelegenheit, ein Studium des wissenschaftlichen Sozialismus zu absolvieren und konzentrierte sich anschließend auf die Recherche, Herausgabe und Veröffentlichung historischer Bücher. Seine Leidenschaft für die Poesie blieb jedoch ungebrochen.

Einige veröffentlichte Gedichtsammlungen des Dichters Trinh Cong Loc.

Egal, welche Position er innehat, ob als Lehrer, Propagandaoffizier oder Kulturschaffender, er bleibt der Poesie treu. 2011 veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband „Brown Sail“. Ein Jahr später, 2012, wurde der Dichter Trinh Cong Loc nach seiner Pensionierung in den vietnamesischen Schriftstellerverband aufgenommen und in die Zentrale für Literatur- und Kunsttheorie und -kritik versetzt.

Seine Gedichte wurden in Hunderten von Zeitungen veröffentlicht, aber es dauerte fast 40 Jahre, bis seine erste Sammlung den Lesern zugänglich wurde. Das zeigt, dass er bei der Auswahl seiner Gedichte großen Respekt vor seinen Lesern hatte. Für ihn ist „Poesie ein Vorwand, sie mit Freunden zu teilen, Poesie ist auch ein Band der Freundschaft.“

„Brown Sail“ war das erste Kind, doch „Wind Grave“ war das erste, das Trinh Cong Loc hervorbrachte. Zu seinem Gedicht „Wind Grave“ gestand der Dichter Trinh Cong Loc zu Lebzeiten: „Ich habe Dokumente und Bilder historischer Windgräber recherchiert. Inspiration aus der Geschichte und von Inselreisen, insbesondere aus der Zeit, als ich auf den Wellen nahe der vaterländischen Grenze schlief, gaben mir die poetische Inspiration und das Material für die Fertigstellung von „Wind Grave“. Ehrlich gesagt, gebührt mir das Verdienst, die Dinge wieder aufzurütteln.“

Der Dichter Huu Thinh, ehemaliger Vorsitzender der vietnamesischen Schriftstellervereinigung, kommentierte dieses Gedicht wie folgt: „Trinh Cong Locs Werk ist wahrlich ein Gedicht von großer Tragweite, das auf große Werte abzielt. Darin liegt die Stärke der gesamten Nation. Neuartig in der Wahrnehmung, tiefgründig im Denken, löscht es allen Argwohn und jede Engstirnigkeit aus und hinterlässt nur großes Mitgefühl: Das Vaterland mit der gesamten Kraft der Nation schützen.“

Anschließend komponierte der Musiker Vu Thiet das Lied „Beach Song“, das 2011 beim Poesie- und Musikwettbewerb „Dies ist Vietnams Meer“ mit dem zweiten Preis ausgezeichnet wurde. Nach der Auszeichnung von „Wind Grave“ schrieben Dichter und Musiker weiter über das Meer und die Inseln. Der Dichter Dang Huy Giang, ehemaliges Mitglied des Poetry Council der Vietnam Writers’ Association, sagte: „Trinh Cong Loc und ‚Wind Grave‘ hatten einen sozialen Effekt und lösten ein Wind-Grave-Syndrom aus.“

Tatsächlich hatte Trinh Cong Loc zuvor bereits viele Gedichte über das Meer und die Inseln verfasst. Zu Lebzeiten erzählte der Dichter Trinh Cong Loc in einem Gespräch mit dem Autor dieses Artikels: „Ich habe fast 40 Jahre mit dem Meer und den Inseln von Quang Ninh und anderen Meeres- und Inselgebieten verbracht, meine Gefühle für das Meer und die Inseln sind nie versiegt. Das Meer und die Inseln haben mir in meinen Texten Momente der Sublimierung gegeben.“

Der Dichter Trinh Cong Loc spricht auf einer Konferenz der Zeitung Quang Ninh. — Der Dichter Trinh Cong Loc spricht 2012 auf einer Konferenz bei der Zeitung Quang Ninh.

Trinh Cong Loc schrieb auch viele Gedichte über Berge, Wälder und Dörfer an der Grenze. Dieses Gedicht schrieb er zum Gedenken an den Märtyrer Trinh Van Vu im Inselbezirk Minh Chau: „ Die Zeit des Netzewerfens ist auch die Zeit der Schlacht. Wer zur See fährt, kehrt manchmal nicht zurück. Dann ist der ganze Myrtenwald verwirrt. Blätter rascheln und klammern sich fest an die Zweige… Er fällt, den Soldaten noch immer umarmend. Wie der Myrtenwald sich umarmt! “

Im Jahr 2020 gewannen die Gedichtbände „Grave of the Wind“ und „From the Sea to Go“ den ersten Preis, den Literaturpreis für Grenzen und Inseln der Vietnam Writers Association. Später komponierte der Musiker Do Hoa An auch das Gedicht „Grave of the Wind“ des Dichters Trinh Cong Loc und das Lied „Grave of the Wind“ sowie drei weitere Lieder, die dem Musiker Do Hoa An verhalfen, den Staatspreis für Literatur und Kunst zu erhalten. Der Dichter Trinh Cong Loc erhielt außerdem eine Auszeichnung der Generaldirektion Politik der Vietnamesischen Volksarmee für die Gedichtbände „Gedanken aus den Tagen der Pandemie“ und „Die Sonne vom Meer willkommen heißen“.

Trinh Cong Locs Gedichte, die vom Meer und von Inseln handeln, sind von einer Mischung aus Realismus, Romantik und Epos inspiriert. Professor Dr. Ho The Ha, ehemaliges Mitglied des Zentralrats für Literatur, Kunsttheorie und -kritik, kommentierte: „Es ist das Ego des Künstlers und das Ego des Bürgers, geprägt durch die Erfahrungen und Suchen des realen Lebens, die die Seele von Trinh Cong Locs Gedichten geformt haben – realistisch und romantisch zugleich, aufrichtig, konkret, philosophisch und magisch.“

In seinen Gedichten über Quang Ninh finden sich viele Entdeckungen: „ Die Stadt/ Die ihren Kopf auf dem Meer ruht/ Ha Long/ Haare wehen wie Wolken/ Berg Bai Tho/ Der ewige Orgelbaum“. Seine Gedichte über die Ha Long Bucht sind sehr deutlich: „Ha Long der Feen/ Himmel und Erde können sich nicht verbergen/ Auch die Sonne wird zu einem Gefühl/ Das jedermanns Augen verwirrt... “.

Er betrachtete das Boot in der Bucht und entdeckte: „ Das Netz ist ausgespannt zwischen unserer Liebe zum Meer/ Das Netz und das Boot sind wie ein Liebespaar/ Jede kleine Insel folgt dem Auge des Netzes/ Jedes Auge des vorgelagerten Netzes – dem Auge der Sonne! “. Es handelt sich um epische Verse: „ Wieder die Straßen der Urzeit hinauf zum Wald, hinunter zum Meer/ Tausende von Straßen gingen durch Kriegszeiten/ Wirbelnd wie Pfeile, wie Armbrüste/ Die Gestalt von Drachen und Feen wirbelnd empor… “.

Cover der letzten Gedichtsammlung des Dichters Trinh Cong Loc.

Die Themen Meere und Inseln, Grenzen, Vaterland, Volk und nationales Schicksal werden in Trinh Cong Locs Gedichten mit seinem bürgerschaftlichen Verantwortungsbewusstsein behandelt. Trinh Cong Loc ist ein Dichter, der sich auf Meere und Inseln konzentriert, aber auch seine Gedichte über Kohleregionen sind lesenswert. Die Verse über Kohle sind voller Angst. Die Gedichte „Than to bee“, „Vo ca than“ und „Tuong tuong than“ … sind die konkretesten Beispiele. Der Dichter empfindet Mitgefühl und Respekt für die Bergleute: „ Than / Das einzige Kind / Millionen Jahre schwerer Erde gebären Schmerz … / Schicht für Schicht Tiefe / Der große Kohlenbaum wächst aus der Dunkelheit … “ (Than con mot).

Oder in dem Gedicht „Schatz“: „ Es ist anders als früher/ Zieh die Sonne nicht herunter/ Lass die Karren nicht hetzen/ Ändere das Feuer nicht, um Reis zu kochen/… Jeder Meter des Ofens/ Zählt jedes Leben/ Bedeckt die Haut eines Lebens… “. Er drückte auch eine philosophische Ansicht aus: „ Kohlesaison/ Wolken verdichten sich in einer Ecke des Himmels/ Die Sonne strömt auf den Hang von Ha Tu/ Sintflutartiger Regen treibt Kohle/ Der freiliegende Boden ist immer höher/ Der Mond ist zum Auge der Mine geworden/ Oder ist zur Augenhöhle geworden/ Auf der Suche nach Kohle “ (Freiliegender Boden).

Der Bergmann erscheint in seinen Gedichten sowohl romantisch als auch heroisch: „Beim Singen / Der Mond gießt Gold auf die Erde / Die Augen der Sterne sind ruhelos / Die Jahre sind hart / Mit Fleisch und Haut flicken sie den Himmel / Mit Blut und Knochen flicken sie den Boden / Verschärfen die Strapazen / Öffnen Kohlestraßen für Jahrhunderte .“ Auch aufgrund des philosophischen Charakters des Gedichts ist das, was der Dichter Trinh Cong Loc schrieb, für die Leser sehr selektiv. Nicht jeder normale Leser versteht: „ Wer hat mit Kohle gelebt / Hämmer, Hämmer, Flöze, Tunnel und Gas / Die Bergarbeiter / Der schwarze Schatten der Erde / Der schwarze Schatten ist auch ewig ... / Kohle, die biologische Uhr / Erscheint, die urzeitliche Lebenskraft / Dunkelheit tötet Dunkelheit ... “.

Gegen Ende zeigen Trinh Cong Locs Gedichte immer mehr eine innere Reflexion.

Neben dem Meer schrieb der Dichter Trinh Cong Loc auch viele andere Gedichte über die Bergregionen Dong Van, Hoanh Mo, Khe Van und Ngoa Van. Im Gedicht „Cao Xiem“ erscheinen die Berge und Wälder majestätisch und romantisch zugleich: „ …Der Klang der Ba Lanh-Felsen hallt im Kopf wider / Er hallt in Khe Van wider / Die Haare treffen sich / Die Wellen reiben aneinander wie Seile / Verbinden den Fluss und die Berge … “.

Nach dem Erfolg von „Grab des Windes“, „Vom Meer in die Berge“ und „Bergring“ setzte er seine Arbeit mit der Sammlung „Grassonne“ fort. Er verwendete das Bild der Sonne sehr gern. Es gab sogar zwei Gedichtbände, die nach ihr benannt waren. Mit der Sammlung „Nachtsonne“ entfachte er den Nationalgeist erneut, als er über die Gefühle der Soldaten schrieb, die ihr Leben opferten. Die Gedichte der Sammlung „Grassonne“ sind reich an Kontemplation und Reflexion, aber nicht über weltliche Angelegenheiten, sondern über sich selbst.

Handschrift des Dichters Trinh Cong Loc auf einer Manuskriptseite.

Scheinbar in Erwartung der „Endstation“: „Wenn das Schicksal kommt, werde ich ins Gras zurückkehren“ , kehrte der Dichter Trinh Cong Loc in seinen letzten Lebensjahren in seine Heimat zurück. Man kann sagen, dass er in Quang Ninh eine Richtung für seine Poesie fand, als er sich intensiv mit dem Thema Meer und Inseln beschäftigte. Zurückgekehrt auf den Feldern und Wiesen seiner geliebten Heimat, wollte er eine neue Richtung für sich finden, eine Richtung, um sich in die grüne Farbe des Wildgrases zu verwandeln.

Der Dichter Trinh Cong Loc erholte sich mehrere Jahre lang in seiner Heimatstadt von einer Krankheit und kehrte, wie er sagte, am 15. Februar 2025 um 15:30 Uhr inmitten der Trauer vieler Freunde, Kollegen und Poesieliebhaber „ins Gras zurück“. „Vom Meer weg“, müde vom Gehen, kehrte er dann zu den Quellen und Wurzeln zurück, das heißt zurück zum Duft der Felder und des Grases. Sicherlich fand der Dichter Trinh Cong Loc in diesem poetischen Land sein Licht.

Quelle