Märtyrerin Dang Thuy Tram und ihr unveröffentlichtes Liebestagebuch

Das Tagebuch schlief 60 Jahre lang

„Schon lange hege ich den Gedanken, ein Buch über meine Schwester zu schreiben. Ich möchte, dass die Leser nicht nur Dang Thuy Tram auf dem erbitterten Schlachtfeld kennenlernen, sondern auch eine Dang Thuy Tram als Schulmädchen, eine Dang Thuy Tram, die ihren Lebensweg sorgfältig wählt, eine Dang Thuy Tram, bevor sie das wahre Schlachtfeld betritt … Wir haben uns für das Jahr 2025 entschieden, genau 20 Jahre nach der Veröffentlichung von Dang Thuy Trams Tagebuch und gleichzeitig 50. Jahrestag der Wiedervereinigung des Landes, 55 Jahre nach ihrem Tod, um das Buch herauszubringen, das uns so am Herzen liegt …“, erzählte Frau Dang Kim Tram, die Schwester der Märtyrerin Dang Thuy Tram, Thanh Nien .

„In 20 Jahren ist eine ganze Generation junger Menschen erwachsen geworden. Die meisten von Ihnen kennen vielleicht nicht das Tagebuch von Dang Thuy Tram, einer Ärztin, die in ihrer Jugend starb und deren Geschichte die gesamte Gesellschaft damals bewegte. Es gibt Dinge, die wir nicht vergessen wollen, und die Geschichte von Dang Thuy Tram ist eines dieser Dinge ...“, fügte Frau Dang Kim Tram hinzu und sprach über die Motivation, die sie und ihre Verwandten dazu brachte, mit der Arbeit an dem Buch zu beginnen.

Vor 20 Jahren wurden die beiden Kriegstagebücher der Ärztin und Märtyrerin Dang Thuy Tram nach 35 Jahren im Versteck in den USA von amerikanischen Veteranen ihrer Familie zurückgegeben. Dadurch erfuhr die Welt von Dang Thuy Trams Tagebuch . Bis heute wurden in Vietnam und 23 Ländern weltweit über eine halbe Million Exemplare des Buches veröffentlicht. Und nun das dritte Tagebuch, das ein anderes Schicksal ereilt: Es ging nie verloren, sondern schlummerte die letzten 60 Jahre friedlich im Erinnerungsschatz der Familie, aufbewahrt von ihrer Mutter, Frau Doan Ngoc Tram, bis zum letzten Moment (sie starb im Alter von 99 Jahren, ein Jahr bevor das Tagebuch die Leser erreichte).

Liệt sĩ Đặng Thùy Trâm và cuốn nhật ký tình yêu chưa từng công bố- Ảnh 1. — Doktor Dang Thuy Tram im Jahr 1965, als sie das „dritte Tagebuch“ schrieb

„Das ist das Tagebuch meiner Schwester aus den Jahren 1965 und 1966, als sie in ihrem letzten Jahr an der Medizinischen Universität Hanoi war und sich sechs Monate lang auf die Reise nach B vorbereitete. Tatsächlich nehmen das „dritte Tagebuch“ und andere Schriften und Erinnerungsstücke von Frau Dang Thuy Tram weniger als ein Drittel des Buches ein, darunter 206 Seiten ihres Tagebuchs, die sie von Oktober 1965 bis zur letzten Seite am 14. Dezember 1966 schrieb, bevor sie es meiner Mutter zurückschickte, damit sie nach B geht … Neben dem posthumen Teil enthält es auch die Memoiren meiner Mutter, die Erinnerungen meiner Schwestern an die Tage, als die ganze Familie noch vollständig war. Dann ein wenig über den mysteriösen, talentierten Soldaten der Spezialeinheit, auf den Frau Dang Thuy Tram sieben Jahre lang gewartet hatte …“, erzählte Frau Dang Kim Tram.

Du der Jahre des Schmerzes und der Hoffnung

Der Titel des berühmten Gedichts von Luu Quang Vu bringt die innere Zerrissenheit des jungen Mädchens Dang Thuy Tram ein Jahr vor ihrem Einzug in die Schlacht mit endlosen Fragen über „eine Liebe, von der sie niemandem erzählen konnte“, außer in ihrem Tagebuch, beinahe auf den Punkt.

Das kleine Notizbuch entstand in etwas mehr als einem Jahr, enthielt aber eine große und äußerst leidenschaftliche Liebe, in der sich persönliche mit öffentlicher Liebe vermischte. Es enthielt die Kämpfe eines jungen Mädchens aus der „idealen Klasse“, das bereit war, sich für das Vaterland zu opfern, und eine Liebe voller Wendungen mitten im Krieg. Die schmale Handschrift drückte eine so große Liebe angesichts der Herausforderung des Wartens aus, dass sie manchmal hoffnungslos war, wenn die Liebende sich entschied, sich ohne ein einziges Versprechen den Pfeilen und Kugeln zuzuwenden.

Niemand anderes als M., die „mysteriöse Figur“, die vor 20 Jahren in Dang Thuy Trams Tagebuch vage erwähnt wurde und dieses Mal in dem unveröffentlichten Tagebuch und den Erinnerungen ihrer Verwandten deutlicher dargestellt wird.

Liệt sĩ Đặng Thùy Trâm và cuốn nhật ký tình yêu chưa từng công bố- Ảnh 2. — Die Tagebuchseiten voller Liebe für den Liebhaber auf dem Schlachtfeld eines jungen Mädchens

Liệt sĩ Đặng Thùy Trâm và cuốn nhật ký tình yêu chưa từng công bố- Ảnh 3. — Die Tagebuchseiten voller Liebe für den Liebhaber auf dem Schlachtfeld eines jungen Mädchens

Liệt sĩ Đặng Thùy Trâm và cuốn nhật ký tình yêu chưa từng công bố- Ảnh 4. — Die Tagebuchseiten voller Liebe für den Liebhaber auf dem Schlachtfeld eines jungen Mädchens

Nach einem Nachmittagsspaziergang mit Freunden im Park schrieb sie: „Das ganze Land ist im Krieg, ich bin hier in Frieden und Ruhe, aber wo ist mein Liebster jetzt? Im Tunnel, in den Schützengräben oder im Gefängnis? Mein liebster Freund, weißt du, dass ich jede Stunde und jede Minute, in der du mir fehlst, mit dir kämpfen möchte, um das Leiden der Trennung und des Wartens zu verkürzen …“

Der Entschluss, zu B zu gehen, teilweise auch mit der Motivation, „das Leiden der Trennung und des Wartens zu verkürzen“, löste in dem jungen Mädchen einmal einen inneren Konflikt aus, als ihr Herz zu heftig schlug: „Die Frage, ob ich zu B gehe oder nicht, ist noch nicht entschieden. Was ist, wenn ich jetzt nicht gehe? Werde ich weinen und betteln, gehen zu dürfen? Werde ich gehorsam bleiben? Es ist wirklich unangenehm, was ist, wenn ich nicht gehe, M? Wie soll ich leben, wenn ich immer weit weg von dir bin und meine Kraft nicht einsetzen kann, um diese Trennung zu verkürzen?“ (Tagebuch, 27. Oktober 1965) .

Von vielen Fragen hin- und hergerissen, heißt das nicht, dass man die Antworten nicht selbst finden kann. Die Antworten sind die Fragen selbst! Thuy Trams Tagebuch vom 4. Februar 1966, 10 Monate vor ihrer Abreise zum Schlachtfeld von Duc Pho ( Quang Ngai ): „Manche Leute sagen, ich hätte aus persönlichen Gründen darum gebeten, nach B zu gehen. Ich finde das komisch und bemitleide diese dummen Leute. Warum verstehen sie nicht, dass die Revolution vor allem von den Menschen verlangt, sowohl persönliche als auch öffentliche Aufgaben zu erfüllen? Die öffentliche Aufgabe besteht hier darin, gegen die Amerikaner zu kämpfen, um das Land zu retten. Die private Aufgabe besteht darin, die Liebe zu schützen, indem man Zeit und Distanz verkürzt und an der Seite des Liebenden kämpft. Um die Liebe aktiv zu schützen, scheue ich keine Mühen. Ist das auch ein Manko? Ist es auch ein Manko, im Kugelhagel zu kämpfen? …“

Wenn man bedenkt, dass der Aufenthalt an einem Ort „ohne Frauengesicht“ auch ein Versuch ist, „das Leid der Trennung und des Wartens zu verkürzen“, stellt sich die Frage, ob die leidenschaftliche Liebe dieses jungen Mädchens mit einem erfüllten Lebensideal die erwartete Antwort finden wird. Die traurigen Seiten über eine zwischen Idealen und persönlicher Liebe hin- und hergerissene Liebe in den heftigen Bomben in Dang Thuy Trams Tagebuch, das vor 20 Jahren veröffentlicht wurde, erweisen sich als nicht die endgültige Antwort. Sie werden in den Artikeln, Briefen und Memoiren der Beteiligten beantwortet, die die tragische, bittere und schöne Liebesgeschichte zwischen der Märtyrerin Dang Thuy Tram und der Figur M... (Fortsetzung folgt) miterlebt haben.

Quelle: https://thanhnien.vn/liet-si-dang-thuy-tram-va-cuon-nhat-ky-tinh-yeu-chua-tung-cong-bo-185250613223956868.htm