Attraktives Tet-Drama „Maxims Restaurantprostituierte“

Die Künstler Hong Phuc (links) als Arzt und Mai Duyen (rechts) als Prostituierte überraschten viele Menschen mit ihrem schauspielerischen Talent – Foto: T.DIEU

Anders als das Publikum in Ho-Chi-Minh-Stadt und Hanoi gewohnt ist, kulturelle und künstlerische Aktivitäten zu genießen, hat nach dem Tet-Fest die Tet-Theatersaison offiziell begonnen.

Während das Jugendtheater während der Tet-Theatersaison Comedy- und Musikprogramme mit neu inszenierten humorvollen Sketchen auswählt, um das Publikum anzulocken, bereitet das Vietnam Drama Theater ein reichhaltigeres „Menü“ vor.

Auf der „Speisekarte“ steht das Programm Rendezvous 8.3 mit zwei klassischen Welt- und Vietnamkomödien, Inspector Quan und Clams , Oysters, Mussels, sowie der klassischen Komödie Maxim’s Restaurant Cave Girl.

Wenn die ganze dumme und leere High Society einer Prostituierten folgt

Maxim's Restaurant Lady basiert auf dem Original La Dame de chez Maxim – einem Meisterwerk des großen französischen Dramatikers des 19. Jahrhunderts, Georges Feydeau.  

Eine Komödie über die aristokratische Oberschicht in Paris, die Schattenseiten der Gesellschaft.

Die Komödie deckt die verletzenden Lügen in den Beziehungen zwischen Familienmitgliedern auf – Foto: T.DIEU

„Georges Feydeaus Leben war tragisch, aber im Gegenzug schuf er wundervolle Werke“, sagte der Volkskünstler Tuan Hai, Regisseur dieser Komödie.

Georges Feydeau arbeitete viele Jahre in Bars, Nachtclubs und Restaurants und schrieb fesselnde und lebendige Geschichten über das Paris der Nacht. Er hinterließ unschätzbar wertvolle Kunstwerke, darunter das Theaterstück „Maxim's Restaurant Prostitute“ .

Das Stück dreht sich um die Geschichte einer Prostituierten im Maxim-Kabarett mit obszönen Tänzen, die in einer Notlage plötzlich zum Vorbild und Idol der aristokratischen Oberschicht wird.

Das Stück ist eine Reise der gesamten französischen Oberschicht, die damals leer war, weil sie begierig darauf war, Unsinn und Frivolität zu lernen und sich unwissentlich in die Fährte einer Prostituierten vertiefte.

Während dieser Reise werden die Lügen in der Familie immer mehr aufgedeckt und geraten ins Wanken.

Die gesamte ignorante und leere Oberschicht folgt ständig der Führung der Prostituierten - Foto: T.DIEU

Beim Anschauen des Stücks denken viele vietnamesische Zuschauer an eine halb europäisierte Gesellschaft, an eine Chance für die Falschen, an die Macht zu kommen, an die gesamte falsche Oberschicht, die in dem klassischen Werk „Red-haired Spring“ von Vu Trong Phung von einem Drogendealer auf dem Markt an der Nase herumgeführt wird.

Maxims Restaurant Catwoman hatte vor genau 125 Jahren, im Frühjahr 1899, in Paris Premiere. Seit mehr als hundert Jahren wird die Komödie ununterbrochen in Pariser Theatern und Theatern auf der ganzen Welt aufgeführt.

Sehr französisch, aber auch sehr vietnamesisch

In Vietnam wurde das Stück 1998 von einem französischen Regisseur für vietnamesische Schauspieler inszeniert. Damals wurde die Künstlerin Chieu Xuan für die weibliche Hauptrolle – eine Prostituierte – ausgewählt.

Wenn man sagen kann, dass die Version von 1998 vollständig französisch war, als der Regisseur seinen Stil „übertrug“, einschließlich aller Kostüme, und nur vietnamesische Schauspieler dabei waren, dann ist die Version von Regisseur Tuan Hai dieses Mal, obwohl sie dem Autor sehr treu bleibt, sehr französisch in Bühnenbild, Kostümen, Musik , Choreographie … aber gleichzeitig auch sehr vietnamesisch.

Die Dialoge sind modernisiert und vietnamesisch anmutend, nicht mehr zu klassisch und akademisch, um dem heutigen vietnamesischen Publikum zu entsprechen. Der Regisseur hat viele „Bambusfeder“-Gedichte geschickt in die Dialoge eingefügt und so viele sehr vietnamesische, bittere Gespräche geschaffen.

„Ich habe fast 100 % des Liedtextes übersetzt, um es dem heutigen vietnamesischen Publikum leichter verständlich zu machen“, erzählt Regisseur Tuan Hai.

Viele humorvolle Situationen entstehen durch Vertuschungen und Lügen - Foto: T.DIEU

Das Publikum lachte während des gesamten Stücks, doch hinter dem Gelächter lauerten Fragen über die Heuchelei der einst bürgerlichen Oberschicht und mussten unweigerlich an die verwestlichte vietnamesische Gesellschaft der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts denken, die in „Red-haired Spring“ von Vu Trong Phung anschaulich dargestellt wird.

Die „neue“ (noch nicht berühmte) Besetzung der Komödie „Maxim’s Restaurant Prostitute“ überraschte Publikum, Kritiker und Medien mit ihrer hervorragenden Kombination aus schauspielerischen und tänzerischen Fähigkeiten.

Besonders die Rolle der Künstlerin Mai Duyen in der Rolle einer Prostituierten war eine große Überraschung, da sie so zart und in die Rolle vertieft spielte, eine mutige Rolle, die sich völlig von ihrem bisherigen Image unterschied – sanfte Rollen in Volksstücken.

Der Künstler Hong Phuc als Arzt ist ein weiterer unerwarteter Erfolg des Stücks. Obwohl er optisch keine Vorteile bietet, hat er dank seines Talents und seiner Präsenz einen Charakter der Oberschicht porträtiert, der schon von außen sehr beeindruckend ist.

Die Restaurantprostituierte von Maxim kehrt in der Nacht vom 18. auf den 23., 24. und 25. Februar im Vietnam Drama Theater zum Publikum in Hanoi zurück.

Die Show Rendezvous 8.3 setzt dieses Stück fort. Dabei wird das Stück „Ngheou om oc hen“ an den Abenden des 1., 2., 7. und 16. März im Vietnam Drama Theater und am 8. März im Dai Nam Theater aufgeführt.

Das Stück „Inspector“ wird am 9., 10. und 19. März im Dai Nam Theater und am 15. März im Vietnam Drama Theater aufgeführt.

Quelle: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm