(BGDT) – Mama stellte den Topf mit dem geschmorten Fisch auf den Holzofen, beugte sich vor, um ins Feuer zu pusten, und hustete. Das Haus hatte lange Zeit einen Gasherd, aber Mama kochte trotzdem jeden Tag auf dem Holzofen. Mama sagte, das Kochen auf dem Gasherd sei nicht schmackhaft, der Geruch von Reishülsenasche vermischt mit dem Geruch von Holzkohle habe ihr ein köstliches Gefühl gegeben.
Was Mama sagte, stimmte vielleicht, aber das Stroh und das Brennholz im Garten taten ihr auch leid. Doch unglücklicherweise stellte Mama den Holzofen zum Kochen in der Küche des robusten dreistöckigen Hauses im Stil einer französischen Villa auf, das Hai und seiner Frau gehörte und erst letzten Monat fertiggestellt worden war. Hau, Hais Frau, war eine Schwiegertochter, die es nicht wagte, in Gegenwart von Mama etwas zu sagen. Doch immer wenn Mama in den Garten ging, um Laub zu fegen, kritisierte sie Hai und sagte:
- Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich die Arbeiter den Hinterhof betonieren lassen, um ihn sauber zu halten, ohne Bäume, Stroh oder Brennholz. Wer hätte gedacht, dass Freunde, die in eine Villa kommen, immer einen Holzofen direkt neben dem Gasherd sehen würden? Sie sagten, ich sei unausgereift!
 |
Abbildung: DER WEISE. |
Bruder Hai wagte nicht zu widersprechen, er wählte seine Worte sorgfältig:
- Komm schon, nächsten Monat wird Mama bei Onkel Ba wohnen!
- Hey, jeder kümmert sich abwechselnd einen Monat lang um Mama, sie muss nicht ewig dort bleiben. Willst du mich etwa einschläfern lassen? Ich will nicht als Schwiegertochter meiner Schwiegermutter gelten. Was auch immer du tust, ich will nächsten Monat keinen Rauch aus meiner Küche sehen.
Frau Hau fuhr fröhlich mit dem Fahrrad los und ließ Herrn Hai zurück, der mit verzerrtem Gesicht wie eine Vogelscheuche dastand. Frau Hau hatte schon lange nicht mehr gekocht. Als hochrangige Beamtin holte sie morgens ein Auto ab, und wenn Herr Hai abends nach Hause kam, hatte sie eine volle Mahlzeit.
Bevor sie das Haus baute, sagte Mama ihr, sie solle ihr den Hinterhof überlassen, damit sie sich frei bewegen und sich um Gemüse und Hühner kümmern könne. Sie war alt und hatte viele Jahre in einem Haus mit Bambuswänden gelebt. Immer wenn sie jetzt den Geruch von Kalk und Mörtel roch, wurde ihr kalt und säuerlich im Mund. Mein zweiter Bruder war auf niemanden stolz und wollte es ihr überlassen, damit Mama glücklich war. Doch leider erzählte Frau Hau allen, sie sei eine gebildete, hochrangige Person, doch das Haus hatte weder Stil noch Modernität.
Sie sagte, wir sollten alle Bäume fällen, damit es weniger hinderlich sei. Bruder Hai wagte nicht zu widersprechen. Mutter war ein paar Tage lang traurig. Als der Zaun gebaut wurde, kam Mutter heraus, um die Arbeiter aufzuhalten. Sie sagte ihnen, sie sollten den Garten verlassen, damit sie kommen und gehen könne, sie sollten die Bäume nicht fällen, die dort seit Jahren standen, und nicht den ganzen Beton bauen, sonst würden sich die Hühner die Krallen brechen. Mutter stand mit ausgestreckten Armen da wie in alten Zeiten, um die Banditen davon abzuhalten, das Dorf zu zerstören. Bruder Hai war so verängstigt, dass er hinausrannte und den Arbeitern sagte: „Okay, okay, baut nur den Zaun, aber verlässt den Garten.“ Schwester Hau schaute von oben herunter, ihr Gesicht verfinsterte sich, aber sie hielt sich zurück, etwas zu sagen. Sie konnte Bruder Hai nur jeden Abend anstacheln.
Mama blieb genau einen Tag bei Ba. Früh am nächsten Morgen, noch bevor die Hähne krähten, zog Hau Hai aus dem Bett und auf den Balkon. Er blickte in den Garten und sprach mit fester Stimme zu ihm.
Ich sage dir, Mama ist zwar bei Onkel Ba, aber sie kommt erst nächsten Monat zurück. Ruf die Arbeiter, damit sie für mich Beton auf die Veranda gießen. Die Häuser der Beamten müssen modern und sauber sein, um den Leuten ein Vorbild zu sein. Wenn Mama später fragt, sag einfach, dass die neue ländliche Baubewegung es nicht erlaubt, dass Bäume wild im Garten wachsen. Aber was geschehen ist, ist geschehen. Mama wird dich wahrscheinlich nicht zwingen, den Beton wieder auszugraben und Bananen und Bambus zu pflanzen.
Anh Hais Gesicht war noch immer verschlafen. Obwohl er schon lange nicht mehr den ganzen Hof mit Beton bedecken wollte, fürchtete er, dass seine Frau in der Gegend berühmt war und jeder sie kannte. Seine Mutter hatte ihn auch zum Lernen geschickt, und er hatte gearbeitet, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Doch seit seine Frau eine hohe Beamtin geworden war, sah ihn niemand mehr arbeiten gehen. Jeden Tag blieb er zu Hause, um zu kochen und die beiden Kinder zur Schule zu bringen. Mehrmals an den Todestagen sagten ihm seine Mutter und seine Geschwister, er solle wieder arbeiten gehen, denn Männer seien nicht so pervers. Anh Hai sah Frau Hau an, die suchend ihr Gesicht in den Hof drehte. Er sprach stirnrunzelnd, als wolle er rechtfertigen, dass er sich erst einmal um die Kinder kümmern wolle, bis sie etwas „stärker“ seien, bevor er wieder arbeiten gehe.
Sie waren gerade in der Highschool, noch sehr jung! Doch selbst nachdem die beiden Kinder die Highschool abgeschlossen hatten und im Ausland studierten, ging Hai nicht wieder arbeiten. Wenn jemand darauf ansprach, murmelte er nur und sagte, er sei alt, niemand würde ihn mehr einstellen. Nun ja, zu Hause zu bleiben, den Haushalt zu erledigen und für die Familie zu sorgen, ist auch legitime Arbeit. Immer wenn davon die Rede war, wandte Hai sich ab. Mutter und Geschwister drängten Hai immer wieder, wieder arbeiten zu gehen, denn kein Mann würde sich jemals als Schmarotzer abstempeln lassen. Doch Hais Herz fühlte sich schwer und traurig an, als würde es von einem bleiernen Fuß nach unten gezogen!
Nach Frau Haus Worten summte Herr Hai und griff dann zum Telefon, um den Handwerker anzurufen. Frau Hau fühlte sich beruhigt und ging hinein, um sich ein neues, blütenweißes Kleid anzuziehen. Sie sagte, sie sei über eine Woche auf Geschäftsreise. Sie wollte, dass der gepflasterte Hinterhof bei ihrer Rückkehr weiße Adern in der Farbe ihres Kleides aufwies. Sie wünschte, Herr Hai solle den Handwerker bitten, eine Reihe von Steintischen und -stühlen aufzustellen, mit einer Venusstatue mit einem Wasserkrug auf dem Tisch oder einer Reihe europäischer Bronzelampen, die jeden Abend leuchten.
In einer Ecke des Gartens soll ein Koi-Teich mit einem japanischen Steingarten angelegt werden. Hier können Gäste empfangen oder Partys mit Grillabenden und Champagner gefeiert werden. Er soll dem Stil der Gäste entsprechen, die Beamte, Geschäftsleute oder zumindest die Modernität einer modernen Beamtin repräsentieren. Sie ist der Meinung, dass all diese Dinge ihrer aktuellen Position angemessen sind. Sie sieht ihren Mann nicht herab und stellt denjenigen, der Ideen hat, weiterhin als sich selbst vor. Damit alles perfekt ist, hat ihr Mann hart an der Umsetzung gearbeitet.
Sie wird ihm immer noch zuschreiben, dass sie dank seiner Unterstützung zwei gehorsame, fleißige Kinder und eine stets gesunde und glückliche Schwiegermutter hat. Was für eine Ära! Sie möchte, dass jeder die Modernität und Flexibilität im Wandel der Frauenrollen heute sieht. Sie ist das Oberhaupt dieser Familie, sie hat das Recht, das Männer schon lange haben: „Hinter einer erfolgreichen Frau steht immer ein Mann, der sich nicht schämen sollte.“ Ihr weißer Rock hüpfte, als ihre dicken Füße ins Auto stiegen. Die Tür schlug zu. Die Geschäftsreise einer modernen Frau raste davon und hinterließ einen langen, scharfen schwarzen Reifenabdruck auf dem weißen Betonboden.
* * *
Mama kaute Betel, ihr Mund war rot von Tränen, und blickte zu den Bananenstauden, wo eine Glucke gemächlich ihre Küken zum Würmergraben führte. Mamas Augen leuchteten nicht mehr so hell wie zuvor, und ihre Beine waren schwach. Mit einem Gefühl der Vertrautheit ging Mama in den Garten. Mama wusste, dass die Gemüsebeete und Kartoffelwurzeln ihr Halt geben würden, falls sie fiel. Nicht, dass Mama Ordnung und Sauberkeit nicht mochte. Aber Mama wollte, dass ihre Kinder und Enkel den Duft ihrer Heimat einatmen, nicht den überwältigenden Gestank künstlicher Materialien. Mama kaute Betel und dachte nach, dann „ein bisschen“ – ließ sie die Hühner an ihre Füße heran und bestreute sie mit ein paar Mais- und Reiskörnern. Mama lächelte und blickte hinauf zu dem geschwungenen Bambusschirm, der die Sonne schützte …
Vor dem Haus kreischend hielt ein Auto. Frau Hau stieg aus. Sie trug ihren weißen Rock. Sie drehte den Kopf zurück, lächelte und winkte jemandem im Auto durch das schwarze Fenster zu. Dann gab sie ihm, verführerisch und typisch europäisch, einen diskreten Kuss. Der junge Fahrer bückte sich und reichte ihr den rosa Koffer. Die moderne Frau kehrte von ihrer Geschäftsreise zurück, ihr Rocksaum wippte noch immer im Takt der fröhlichen Musik vor dem Haus.
Sie klingelte, doch niemand öffnete. Seltsam, ihr Mann sollte um diese Uhrzeit zu Hause sein. Wie dem auch sei, sie holte ihren eigenen Schlüssel hervor, um die Tür zu öffnen. Ihre Augen mit den geschwungenen falschen Wimpern blickten schnell in den Garten und warteten auf die Veränderung nach den Worten, die sie ihrem Mann vor dem Weggehen gesagt hatte. Doch … nichts war prächtiger und prächtiger, als sie es sich vorgestellt hatte. Tatsächlich schien alles mehr denn je zu seinem ursprünglichen Landhausstil zurückzukehren.
Sie lief schnell zur hinteren Veranda und stolperte beinahe über ein paar Erdklumpen, die jemand gerade zum Kartoffelpflanzen ausgegraben hatte. Mitten im Schritt blieb sie stehen, als sie ihre Mutter auf einem Bambusbett sitzen sah. Ihr langes Haar war ordentlich hochgesteckt, und sie beobachtete aufmerksam die Hühnerschar. In der Ferne, in den Bambusbüschen, schien sie einen Topf Seifenbaumwasser mit im Garten gefegten Bambusblättern zu kochen. Der Duft der Seifenbaumblätter erfüllte den kleinen Himmel.
Warum bist du vor Monatsende nach Hause gekommen? Wo ist der „moderne“ Garten, von dem du so geträumt hast? Wo ist dein Mann? Traut er sich nicht, deinen Anweisungen zu folgen? Jeder sollte bedenken, dass du diejenige bist, die diese Familie im Alleingang ernährt...?
Als ihre Mutter ihre Schwester zurückkommen sah, lächelte sie sanft:
- Bist du zurück, Sohn? Mama hat dir Seifenbeerenwasser gekocht! Komm her, ich wasche dir die Haare!
- Warum bist du zurückgekommen, Mama? Wo ist mein Mann?
Hai sagte, er habe dich vermisst, Mama, und ist gekommen, um dich abzuholen! Er ist wieder bei der Arbeit! Anfang der Woche hat er sich bei der Genossenschaft für eine technische Stelle beworben. Er ist also dein Untergebener! Aber heutzutage ist es nicht schlimm, wenn ein Ehemann gegen seine Frau verliert!
- Wer hat ihm gesagt, er soll arbeiten gehen? Ich habe genug, um mich um dieses Haus zu kümmern, was fehlt noch?
…
- Ich habe dir gesagt, du sollst arbeiten gehen, Papa! In diesem Haus fehlt allmählich die familiäre Atmosphäre und der Geschmack von Zuhause wird fehlen, wenn alles betoniert ist, Mama!
Aus dem Haus drang die Stimme von Frau Haus ältestem Sohn. Ihn hatte sie zum Studium ins Ausland geschickt. Sie dachte, er würde sich sehr freuen, wenn das Haus modern eingerichtet wäre. Doch vielleicht war es doch nicht so, wie sie es sich vorgestellt und so bemüht hatte.
Nicht nur Papa, sondern auch ich werde hierher zurückkommen, um zu arbeiten, Mama! In Industrieländern zerstört niemand seinen eigenen Garten, um die Gärten anderer Länder nachzuahmen. „Kultur ist das, was bleibt, wenn alles verloren ist“, Mama. Papa ist ein Mann, immer noch die Stütze der Familie trotz aller Stürme. Wenn Papa diesen Garten zerstört, zerstört er auch die Kultur und die Zuneigung unserer Familie. Der Anruf, den Papa Anfang der Woche machte, nachdem Mama diesen Garten betonieren wollte, galt mir! Ich verstehe die Situation, in der Papa sich befindet, und hoffe, dass Mama Papa besser versteht.
Schwester Hau war fassungslos und blickte dann auf ihr Kind hinab. Der weiße Rockzipfel schien zu verstummen, er wirkte fehl am Platz in dieser Szene. Sie hatte das Gefühl, schon lange etwas vergessen zu haben. Eines Tages würde sie ihre derzeitige Position an jemand anderen abgeben müssen. Dann würde es keine langen Geschäftsreisen mehr geben. Keine Luxusautos mehr, die sie abholen würden. Dann wäre es Zeit für eine Rückkehr. Wen also würde dieser Garten willkommen heißen, wenn sie nicht mehr sie wäre?
Man hörte ein Huhn gackern, um seine Küken zu rufen, dann das Geräusch des Motorrads meines Bruders, der vor der Gasse von der Arbeit nach Hause kam. Der Duft von Seifenbeeren wehte noch vom Holzofen herüber, vom Wind durch den Garten getragen. Mama wartete bereits am Wasserkrug auf ihre Schwester. Noch nie hatte sie diesen Garten so sehr geliebt. Für das Abendessen hatte Mama schon den Topf mit geschmortem Fisch aufgesetzt …!
Kurzgeschichte von Tran Ngoc Duc
(BGDT) – Die Teichbrücke steht seit vielen Jahren neben dem Guavenbaum. Sie wurde mehrmals ausgetauscht, da Holz und Bambus verrottet waren, und wurde nun durch eine stabile Betonplatte ersetzt. Der Teich begleitet Frau Ngan seit ihrer Kindheit bis heute, mit über sechzig Jahren. Er ist groß, drei Seiten liegen im Garten, die andere Seite grenzt an die Straße, die zum Dorffeld führt.
(BGDT)- Mai hatte gerade die Ladung Brennholz auf den Boden gelegt und war noch nicht auf die erste Stufe getreten, als sie die tiefe Stimme ihres Großvaters hörte:
(BGDT) – Frau Nhi taumelte und wäre mitten im Hof beinahe hingefallen, als der Nachbar ihr mitteilte, dass ihr Sohn Tu wegen Glücksspiels von der Polizei verhaftet worden sei. Glücklicherweise kam in diesem Moment ihr Enkel Sang, Tus Sohn, von irgendwoher angerannt und stützte sie mit beiden Händen.
(BGDT) – Minh war gerade aus dem Auto gestiegen, als eine Menge Motorradtaxifahrer und Taxifahrer sie umringten und sie einluden, mitzufahren… Da war ein Typ, der schlagfertig und gesprächig war:
Bac Giang , Garten, Holzofen, Gasherd, Kochen, Schwiegertochter und Schwiegermutter, Status, Familie, Essen
[Anzeige_2]
Quellenlink
Kommentar (0)