Weltkulturen durch Mythen verbinden

(PLVN) – Seit jeher sehnen sich die Menschen nach Antworten auf ihre eigene Herkunft, und Mythen sind ein Mittel, mit dem sie die Welt um sich herum erklären. Für Kinder befriedigt dieser Schatz nicht nur ihre Neugier, sondern weckt auch die Fantasie, fördert die Moral und öffnet die Tür zur kulturellen Vielfalt.

Eine Quelle der „Nahrung“ für die Fantasie

Geschichten über die Erschaffung des Universums, Götter und alte Legenden spiegeln nicht nur das Denken und den Glauben der alten Völker wider, sondern sind auch wertvolle Kulturgüter. In der heutigen Zeit, in der Kinder zunehmend mit Technologie und digitalen Informationen konfrontiert werden, ist es wichtiger denn je, den Wert von Mythen zu bewahren und zu fördern. Mythen helfen Kindern, ihre kulturellen Ursprünge, Traditionen und tiefgreifenden moralischen Lehren zu verstehen, regen ihre Fantasie und Kreativität an und fördern ihre umfassende geistige Entwicklung.

Der berühmte Schweizer Psychoanalytiker Carl Jung sagte einmal: „Wir können Kindern vielleicht keine alten Mythen beibringen, aber wir können ihnen das Bedürfnis nicht nehmen, Mythen zu genießen.“ Mythen sind nicht nur eine Fundgrube des Wissens, sondern auch ein inneres Bedürfnis von Kindern, sich selbst und die Welt durch Symbole zu verstehen. In der Kindheit funktioniert das Denken von Kindern hauptsächlich über Bilder und Emotionen. Geschichten wie Drachen, die nach Regen rufen, Riesen, die den Himmel stützen oder Götter, die Himmel und Erde formen, tragen dazu bei, die Vorstellungskraft von Kindern zu öffnen und helfen dem Gehirn, die Fähigkeit zu verbinden und zu schlussfolgern. Wenn Kinder hören, wie Pan Gu Himmel und Erde mit einer riesigen Axt trennt oder Izanagi das Meer aufwühlt, um den japanischen Archipel zu erschaffen, können sie beginnen, sich die Bewegung des Universums vorzustellen – eine wichtige Grundlage für späteres wissenschaftliches Denken.

Der Schatz an Legenden und Märchen erweitert gleichzeitig das historische und kulturelle Verständnis. So erfahren Kinder beispielsweise durch die Geschichte „Banh chung, banh giay“ etwas über den Ursprung des Tet-Festes; durch „Thanh Giong“ spüren sie den Geist der Landesverteidigung während der Hung-King-Zeit. Jede Geschichte verknüpft zudem geschickt menschliche Werte, wie den Sieg des Guten über das Böse, kindliche Pietät und Mitgefühl, die unausweichlichen Folgen von Gier und die Botschaft, dass Menschen durch Intelligenz und Mut Neues schaffen können. Diese Lektionen werden lebendig und helfen Kindern, Eigenschaften durch Empathie statt durch starre Anweisungen zu entwickeln.

Mythen sind zudem ein fruchtbarer Boden für Kreativität, denn wie Albert Einstein einst sagte: „Märchen sind das wertvollste Geschenk für die Fantasie.“ Im digitalen Zeitalter, in dem die jüngere Generation mit Kurzvideos, Online-Spielen und künstlicher Intelligenz aufwächst, bilden alte Mythen einen notwendigen Gegenpol. Jede Geschichte enthält einen „kulturellen Code“, der daran erinnert, dass die Menschheit – unabhängig von Sprache und Kontinent – den gleichen Wunsch teilt, die Frage „Woher kommen wir?“ zu beantworten. So lernen Kinder, kulturelle Vielfalt wertzuschätzen. Oder durch Gedanken wie „Warum hat die Spinnengöttin die Welt gewebt?“ oder „Warum begann das Universum mit … Eiern?“ können Leser ihre Konzentration und ihre Lesekompetenz trainieren. So befriedigen Mythen nicht nur die Neugier, sondern fördern auch die Fantasie, bilden Moralvorstellungen aus und verbinden Kinder mit dem gemeinsamen kulturellen Erbe der Menschheit.

Generationen wuchsen mit Märchen und Mythen auf

Märchen und Mythen begleiten seit Jahrzehnten viele Generationen vietnamesischer Kinder, von ihren ersten Büchern über Schulbücher bis hin zu den Tablet-Bildschirmen der Generation Alpha (2010–2024). Auch im Erwachsenenalter haben viele Menschen noch immer das Bedürfnis, „magische Materialien“ zu finden, um ihre Fantasie zu fördern und ihr Leben zu bereichern.

Auf dem vietnamesischen Buchmarkt sind heute zahlreiche mythologische Werke erschienen, was das anhaltende Interesse der Leser an diesem Genre unterstreicht. Anthologien von Legenden und Volksepen wie „Lac Long Quan und Au Co“, „Son Tinh, Thuy Tinh“, „Thanh Giong“ oder „Die Legende vom Hoan-Kiem-See“ sind stets beliebte Bücher, die oft nachgedruckt werden und so zur Bewahrung und Verbreitung der Ursprünge der nationalen Kultur beitragen. Für junge Leser fügen Verlage wie Kim Dong Publishing House, Tre Publishing House und viele andere häufig neue Illustrationen hinzu, drucken Großformate oder gestalten Bilderbücher, die dem Lese- und Sehgeschmack von Kindern entsprechen.

Zuvor, in den 1950er Jahren, veröffentlichte Professor Nguyen Dong Chi eine Monographie mit dem Titel „Eine kurze Studie der vietnamesischen Mythologie“. Dieses Werk sammelte nicht nur volkstümliche Versionen, sondern verglich auch Motive der Bergschöpfung, des Nationenaufbaus und menschlicher Götter, um die fragmentarischen Informationsquellen zu systematisieren. Viele Wissenschaftler haben angemerkt, dass es trotz zahlreicher später erschienener Einzelartikel mit zusätzlichen Anmerkungen keine umfassendere Monographie gegeben habe, was den grundlegenden Wert dieses monumentalen Werks unterstreicht. Von privaten Bücherregalen über Universitätsbibliotheken bis hin zu den Archiven kreativer Gruppen werden Professor Chis Werke noch immer konsultiert, wenn ein „Standard“-Ausschnitt des mythologischen Schatzes des Landes benötigt wird.

Im Kontext der Technologie ist es wichtiger denn je, den Wert gedruckter Bücher für junge Leser zu bewahren und zu fördern.

Neben dem nationalen Erbe war die Weltmythologie in Vietnam schon früh präsent. Leser der 8X- und 9X-Generation kennen Versionen der „Griechischen Mythologie“, „Ilias – Odyssee“ usw. Ende der 2010er Jahre erlangte die nordische Mythologie dank Marvel-Filmen größere Aufmerksamkeit; Übersetzungen der „Edda“ und „Nordischen Mythen“ füllten schnell die Regale. Der Buchmarkt erlebte auch eine Reihe von Veröffentlichungen zur ägyptischen, indischen (Ramayana, Mahabharata) und chinesischen (Fengshen Yanyi, Reise nach Westen) Mythologie usw. Diese Vielfalt zeichnet ein umfassendes Bild davon, wie Menschen weltweit versucht haben, den Ursprung des Universums und des Lebens zu erklären.

Anfang Juni 2025 veröffentlichte Tri Thuc Tre Books in Zusammenarbeit mit dem Dan Tri Verlag das Buch „Tausendundeine Art, wie die Welt erschaffen wurde“ des jungen Autors Morpheus, der sich seit seiner Kindheit für Mythologie begeistert. Mit humorvollem Schreibstil und jugendlichen Illustrationen präsentiert das Buch 20 Schöpfungsmythen aus aller Welt: vom Himmelsgott Vietnams, der Spinnengöttin Aerop-Enap in der nauruischen Kultur, dem Gott Bumba, der das Universum erbricht, bis hin zu antiken Geschichten aus Griechenland, Japan, den Azteken, Maya, Nordeuropa, China, Ägypten und vielen anderen Ländern. Jede Geschichte wird auf moderne, emotionale Weise neu erzählt und eröffnet eine Welt, in der Himmel und Erde noch im Einklang sind und das Universum aus Steinen, Eiern oder sogar … Übelkeit entsteht. Damit versucht der Autor auch, die Verbundenheit menschlicher Kulturen anhand eines gemeinsamen Themas zu vermitteln und regt zum Nachdenken über den Ursprung des Universums und der Menschheit sowie die Beziehung zwischen Mensch und Natur an.

Die Verbindung von Kulturen war schon immer ein gemeinsames Anliegen vieler Wissenschaftler und Kulturliebhaber, unter denen der Kulturwissenschaftler Nguyen Huu Ngoc (1918–2025) einer der bekanntesten ist. Seit seiner Jugend hat der Kulturwissenschaftler Nguyen Huu Ngoc an der Übersetzung vieler berühmter ausländischer literarischer Werke ins Vietnamesische mitgewirkt, darunter „Grimms Märchen“, und Werke verfasst, die vietnamesischen Lesern fremde Kulturen näherbringen. Er hat sein Leben der Erforschung, Bewahrung und Verbreitung vietnamesischer kultureller Werte gewidmet und dazu beigetragen, die vietnamesische Kultur mit der Welt zu verbinden und so ein Erbe für zukünftige Generationen zu hinterlassen.

Kurz gesagt: Generationen, die in Vietnam mit Märchen und Mythen aufwachsen, haben Zugang zu einer immer reichhaltigeren Quelle an Büchern, von traditionellen Druckversionen bis hin zu modernen Übersetzungen, von Monographien bis hin zu erzählenden Veröffentlichungen. Es werden Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass der Mythenschatz Kinder auch weiterhin begleitet – er weckt Neugier, fördert humanistische Werte und stattet sie gleichzeitig mit dem kulturellen Gepäck aus, um selbstbewusst in die flache Welt einzutreten, eine Zeit tiefer weltkultureller Integration. Das Gesamtbild zeigt auch, dass trotz der starken technologischen Entwicklung das Bedürfnis, „die Welt durch Geschichten zu erklären“, weiterhin besteht und Mythen und Märchen für viele Generationen Vietnams nach wie vor unersetzliche Kindheitsfreunde sind.

Do Trang

Quelle: https://baophapluat.vn/ket-noi-van-hoa-the-gioi-qua-than-thoai-post551710.html