Hue und Vororte

Der Wind war heute Morgen kühl; die See war rau. Drei an einem Mast hängende Bälle warnten die Boote vor der unangenehmen Dünung.

Hinter Thuan An erreichten wir schließlich den Hue -Fluss (Parfümfluss), auf dem es von ungewöhnlichen Fischerbooten wimmelte. Ein nach vorn geneigter Doppelmast trug einen riesigen Hebelarm, an dem ein 3,7 bis 4,5 Quadratmeter großes Netz hing. Der Hebelarm, der durch einen Korb mit Kieselsteinen als Gegengewicht ausbalanciert wurde, wurde von einem Mann bedient, der wie ein Seiltänzer auf einem Balken lief.

Die Operation wurde mit militärischer Präzision durchgeführt. Das Signal ertönte, und Dutzende schlanker Einbäume verließen sofort den Hafen, ruderten kräftig und breiteten sich fächerförmig aus. Ein Mann am Bug, der mit dem Gesicht nach unten, fast auf gleicher Höhe mit dem Wasser, lag, schlug zwei harte Holzbretter aneinander, um die Fische aufzuschrecken und ins Netz zu treiben. Diese Fangmethode war einzigartig in Zentralvietnam; Besucher, die zum ersten Mal in der Nähe eines Flusses oder einer Lagune campierten, fragten sich ängstlich, was das plötzliche Geräusch in der Nacht bedeuten könnte.

Hue – Fluss Dong Ba

Die Landschaft ist lebendig. Boote gleiten zwischen den Ufern hin und her; kleine, bunt bemalte Pagoden stehen an den Dorfeingängen und verschönern die grauen Strohhäuser. Dies ist Bao Vinh, der Hafen von Hue; einige der großen Boote scheinen einen neugierig zu beobachten, mit runden Augen, die auf ihre Buge gemalt sind.

Bald verließen wir den [Huong]-Fluss an einer großen Biegung, um in den Dong Ba-Fluss einzufahren. An den beiden Ufern, die durch zwei kleine Brücken verbunden waren – die erste Holzbrücke war sehr morsch, die zweite Eisenbrücke erst vor einem Jahr eingeweiht – bemerkten wir eine Reihe schäbiger Hütten, Stände und Häuser, die aus chinesischen Ziegeln gebaut, aber ebenfalls ziemlich schäbig waren. Die Uferböschungen von Hue sind nicht sehr breit.

Es wäre schwer zu glauben, dass wir die Hauptstadt erreicht hätten, wenn über diesen baufälligen, zerfetzten Hütten nicht die dunklen Wälle und in der Ferne ein massives Tor mit einem eleganten dreidächerigen Wachturm aufgetaucht wären.

Als wir den Kanal [Dong Ba-Fluss] verließen, trafen wir wieder auf den [Huong-]Fluss. In diesem Abschnitt war das Flussbett so breit wie ein See, und fünf Minuten später erreichten wir das andere Ufer, nur wenige Schritte von der Apostolischen Nuntiatur entfernt, in der französischen Konzession [am Südufer des Huong-Flusses].

Die Landschaft ist bezaubernd. Vorne stehen die großen Gebäude der Apostolischen Delegation und hier und da im Garten kleine weiße Häuser für die Büros. Dahinter erstreckt sich ein Kreis grüner Hügel, der höchste davon ist der Montagne du Roi [Ngự Bình-Berg], diese der Hauptstadt zugewandte Bergkette, auf der Kiefern wachsen, die wie ein Sichtschutz geformt sind.

Thien Mu Pagode – Umgebung von Hue

In der Ferne, am hellblauen Himmel, eine große Bergkette mit zerklüfteten, scharfen Gipfeln. Alles wirkt von Menschenhand geschaffen und doch majestätisch: eine Kombination aus der rauen Natur des Hochlandes und der von japanischen Landschaftskünstlern gestalteten und verschönerten Natur.

Von einer richtigen Stadt war nichts zu sehen. Bisher hatte ich nur strohgedeckte Hütten und im Grünen verstreute Dörfer gesehen. Seltsam war der erste Eindruck, den diese dunkle Hauptstadt mit ihren so zerbrechlichen Häusern hinterließ, dass ein Windstoß sie wegfegen konnte: Man hätte sie für ein Lager halten können; ein paar Hütten standen unter Bambusstöcken, direkt neben der dunklen Zitadelle.

Es ist kaum zu glauben, dass seit jenem wundervollen Morgen eine Woche vergangen ist, als die alte Hauptstadt des Nam-Landes, der Fluss, der Kanal mit den Strohhütten an beiden Ufern, die dunkle Zitadelle, die der Oper eine traurige Note verlieh, inmitten von Bambusbüschen und blühenden Hahnenkämmen zum ersten Mal vor meinen Augen erschien. Angesichts des herzlichen und freundlichen Empfangs der Apostolischen Delegation kann man die geringe Zeitverschwendung leicht verzeihen. Gibt es eine Möglichkeit, die Verwechslung des Datums zu vermeiden, wenn die Tage so schnell wie Stunden vergehen?

Hätte ich der Wahrscheinlichkeitsberechnung folgen müssen, die der Reisende bei der Skizze seiner Reiseroute in wenigen groben Zügen angestellt hat, wäre mein Aufenthalt in Hue fast vorbei gewesen. Doch das freundliche Drängen meiner Gastgeber ließ den Moment der Abreise noch ferner und flüchtiger erscheinen. Sie bestanden darauf, dass ich nicht abreisen könne, ohne an einer Reihe von feierlichen Zeremonien teilgenommen zu haben, die bald stattfinden würden, darunter die Nghinh-Xuan-Zeremonie, die Abreise des Königs aus der Hauptstadt und andere Feste, von denen ich nichts wusste.

Kurz gesagt, es gab tausend gute Gründe, warum ich mich unterwarf. Das war alles, was ich tat, und es war wunderbar. Die Gefangenschaft, so verstanden, war süß. (Fortsetzung folgt)

(Nguyen Quang Dieu zitiert aus dem Buch „ Around Asia : Cochinchina, Central Vietnam, North Vietnam“, übersetzt von Hoang Thi Hang und Bui Thi He, AlphaBooks – National Archives Center I und Dan Tri Publishing House, erschienen im Juli 2024)

Quelle: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-hue-va-vung-ngoai-o-185241210222554996.htm