Vorschlag einer bemerkenswerten Regelung im Zusammenhang mit der Benennung von Geschäftshaushalten

(Dan Tri) – Bei der Benennung eines Geschäftshaushalts muss die Formulierung „Geschäftshaushalt“ in den eigentlichen Namen aufgenommen werden. Wörter, die leicht zu Verwechslungen führen können, wie „Firma“, „Unternehmen“, „Gesellschaft“ usw., dürfen gemäß den Empfehlungen des Finanzministeriums nicht verwendet werden.

Das Finanzministerium bittet um Stellungnahmen zum Entwurf eines neuen Dekrets zur Unternehmensregistrierung. Dies ist Teil der Optimierung des Rechtssystems im Hinblick auf die Anpassung an das überarbeitete Unternehmensgesetz, das voraussichtlich am 1. Juli in Kraft tritt.

Der Verordnungsentwurf enthält in Artikel 86 wichtige Bestimmungen zu Geschäftshaushalten, insbesondere zur Namensgebung und zu Fällen, in denen keine Registrierung erforderlich ist.

Gemäß diesem Entwurf muss der Name eines Geschäftshaushalts die Formulierung „Geschäftshaushalt“ gefolgt vom eigentlichen Namen enthalten. Der Name darf keine verwirrenden Wörter wie „Firma“, „Unternehmen“ oder „Körperschaft“ enthalten und darf nicht gegen gute Sitten, Ethik und Kultur verstoßen.

Darüber hinaus darf der Name eines Geschäftshaushalts nicht mit dem in derselben Gemeinde, demselben Bezirk oder einer gleichwertigen Verwaltungseinheit eingetragenen Namen übereinstimmen.

Das Finanzministerium schlägt vor, dass bei der Benennung eines Geschäftshaushalts die Formulierung „Geschäftshaushalt“ in den korrekten Namen aufgenommen werden muss und Wörter, die leicht zu Missverständnissen führen können, nicht verwendet werden dürfen (Foto: Hai Long).

Das Finanzministerium schlägt vor, dass die Verwendung geschützter Handelsnamen, Warenzeichen und geografischer Angaben anderer Organisationen, Einzelpersonen und Unternehmen zur Bildung des Eigennamens eines Unternehmens nicht gestattet sein soll, außer in Fällen, in denen der Eigentümer dieses Handelsnamens, Warenzeichens oder dieser geografischen Angabe dem zustimmt.

Ein Unternehmen ist gesetzlich haftbar, wenn sein Firmenname gewerbliche Schutzrechte verletzt. Der Umgang mit Firmennamen, die gewerbliche Schutzrechte verletzen, erfolgt gemäß den Bestimmungen der Fachgesetze.

Ein Unternehmen mit einem rechtsverletzenden Namen muss sich innerhalb von 15 Tagen ab dem Datum der Anfrage der zuständigen Behörde, die den Verstoß bearbeitet, zur Änderung seines Firmennamens anmelden. Meldet sich das Unternehmen nicht wie beantragt zur Änderung seines Namens an, der gewerbliche Schutzrechte verletzt, fordert die Gewerberegisterbehörde auf Gemeindeebene das Unternehmen zur ordnungsgemäßen Meldung auf.

Neben dem vietnamesischen Namen kann ein Geschäftshaushalt auch einen fremdsprachigen Namen oder einen abgekürzten Namen registrieren. Ein fremdsprachiger Geschäftshaushaltsname ist ein Name, der aus dem Vietnamesischen in eine der Fremdsprachen im lateinischen Alphabet übersetzt wurde.

Bei der Übersetzung in eine Fremdsprache kann der Eigenname eines Geschäftshaushalts beibehalten oder in die entsprechende Bedeutung der Fremdsprache übersetzt werden. Der abgekürzte Name eines Geschäftshaushalts ist eine Abkürzung des vietnamesischen Namens oder des Namens in einer Fremdsprache.

Der vietnamesische Name eines Geschäftshaushalts darf nicht mit dem vietnamesischen Namen eines in der Gemeinde, dem Bezirk oder der Sonderzone registrierten Geschäftshaushalts identisch sein, mit Ausnahme von Geschäftshaushalten, die ihren Betrieb eingestellt haben. Ein doppelter Name ist ein vietnamesischer Name, der unabhängig von Groß- und Kleinschreibung exakt gleich geschrieben ist.

Die Gewerberegisterbehörde auf Gemeindeebene hat das Recht, den vorgeschlagenen Namen eines Gewerbebetriebs gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zu genehmigen oder abzulehnen. Die Stellungnahme der Gewerberegisterbehörde auf Gemeindeebene ist die endgültige Entscheidung über den Namen des Gewerbebetriebs.

„Im Falle einer Nichteinwilligung mit der Entscheidung der Gewerbeanmeldungsbehörde auf Gemeindeebene kann der Gründer oder die Unternehmerfamilie gemäß den Bestimmungen des Gesetzes über Verwaltungsverfahren Klage einreichen“, erklärte das Finanzministerium.

Quelle: https://dantri.com.vn/kinh-doanh/de-xuat-mot-quy-dinh-dang-chu-y-lien-quan-toi-dat-ten-ho-kinh-doanh-20250614104829684.htm