Die Geschichte des „Kleinen Prinzen“ wird in Vietnam anders erzählt

Zum ersten Mal in Vietnam wird das Buch „Der kleine Prinz“ des berühmten Schriftstellers Antoine de Saint-Exupéry mit der Musik des Komponisten und Dirigenten Marc-Olivier Dupin erzählt.

Am 23. und 24. Juni kann sich das Publikum der Hauptstadt im Opernhaus von Hanoi an einer besonderen musikalischen Darbietung mit dem Titel „Der kleine Prinz“ erfreuen.

Das Programm wird anlässlich des 50. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Frankreich und Vietnam (12. April 1973 – 12. April 2023) und des 80. Jahrestages der Veröffentlichung des Buches „Der kleine Prinz“ (1973–2023) organisiert.

Der französische Botschafter in Vietnam, Nicolas Warnery (Mitte), und Vertreter der am Aufführungsprogramm beteiligten Einheiten und Behörden berichteten auf der Pressekonferenz. (Foto: Le An)

Auf der Pressekonferenz am Nachmittag des 20. Juni erklärte der französische Botschafter in Vietnam, Nicolas Warnery, dass es sich um ein besonderes Kulturaustauschprogramm handele, das drei Elemente kombiniere: legendäre und klassische Werke der französischen Literatur, Cartoons und Musikstücke, inspiriert von der Geschichte des Kleinen Prinzen und von Gemälden. Diese drei Elemente würden harmonisch zu einem besonderen Kunstprogramm vereint.

Laut dem französischen Botschafter Nicolas Warnery verleiht das Programm diesem legendären Werk nicht nur einen modernen Touch und frische Energie, sondern vermittelt dem Publikum auch voll und ganz den Geist des Autors Saint-Exupéry.

Unter der Leitung des Dirigenten und französischen Komponisten Marc-Olivier Dupin führt das Vietnam National Symphony Orchestra seine eigene Komposition auf. Der Kleine Prinz wird zu einer freigeistigen und poetischen Symphonie, eine subtile Parallele zu Saint-Exupérys berühmtem Werk.

Durch die Erzählung von Hua Thanh Tu und die ausdrucksstarken Bilder der Künstlerin Joann Sfar scheint die Symphonie dazu einzuladen, über die traurige Poesie des menschlichen Lebens nachzudenken und die schlafende Kindheit in der Seele eines jeden Menschen zu wecken.

Im ersten Teil des Programms wird das Publikum unter der Leitung des Dirigenten Tetsuji Honna und der Violine des talentierten Künstlers Bui Cong Duy das Werk „Se chi thong kim“ in der Bearbeitung des Komponisten Tran Manh Hung und zwei klassische Werke zweier berühmter französischer Komponisten erkunden: „L’Introduction et Rondo capriccioso in a-Moll, op. 28“ (Camille Saint-Saëns) und „Khuc phuong“ aus der Oper „Thaïs“ (Jules Massenet).

Der Direktor des Vietnam Symphony Orchestra, Trinh Tung Linh, sagte zu den Aufführungen, dass das Programm insofern besonders sei, als dass es drei Genres gleichzeitig auf der Bühne vereinen würde, weshalb die vietnamesischen und französischen Künstler diese drei Genres während der Proben eng koordinieren müssten.

Auch der französische Dirigent und Komponist Marc-Olivier Dupin äußerte seine Hoffnung auf eine gelungene Aufführung für das Publikum. Er interessiert sich seit vielen Jahren für multidisziplinäre Projekte wie Theaterstücke, Dokumentarfilme … und arbeitet daran, Sprache, Sprache und viele andere Ausdrucksformen zu kombinieren.

Der kleine Prinz wurde 2015 von Marc-Olivier Dupin komponiert. Die kleine Version wurde mit einem Erzähler, projizierten Zeichnungen auf einer Leinwand und Musik mit vier Instrumenten aufgeführt. Dieses Mal komponierte er ein neues Werk, kombiniert mit Illustrationen der Künstlerin Joann Sfar. Neben Vietnam wird dieses Werk in Kürze auch in der Schweiz, Deutschland und Großbritannien aufgeführt.

Auch Tran Hai Van, stellvertretender Direktor der Abteilung für internationale Zusammenarbeit (Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus), zeigte sich auf der Pressekonferenz begeistert von dem Programm, da das Publikum klassische Werke durch kreative Musik führender Künstler beider Länder genießen könne.

Frau Tran Hai Van erklärte: „Dies ist ein bedeutsames Programm zur Förderung des zwischenmenschlichen Austauschs und des gegenseitigen Verständnisses zwischen Vietnam und Frankreich. Ich bin überzeugt, dass diese besondere Aufführung vietnamesische Künstler dazu inspirieren wird, klassische Werke durch kreative Darbietungen neu zu interpretieren und dem Publikum neue Emotionen zu vermitteln. Dadurch trägt sie zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen und zur Entwicklung der Kulturwirtschaft in Vietnam bei.“

Zu diesem Anlass organisierte das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus in Verbindung mit Veranstaltungen der französischen Botschaft in Vietnam auch zahlreiche kulturelle und künstlerische Veranstaltungen an vielen Orten Frankreichs, die dem 50. Jahrestag der diplomatischen Beziehungen zwischen Vietnam und Frankreich einen künstlerischen Stempel aufdrücken sollen.

Antoine de Saint-Exupérys „ Der kleine Prinz“ ist das weltweit meistverkaufte literarische Werk und nach der Bibel und dem Koran das meistübersetzte Buch. Es wurde weltweit in über 542 Sprachen und Dialekte übersetzt und in einer Vielzahl von Kunst- und Medien adaptiert, darunter Schallplatten, Radio, Live-Auftritte, Filme, Fernsehen, Ballett und Oper.

Quelle: https://baoquocte.vn/cau-chuyen-cua-hoang-tu-be-duoc-ke-mot-cach-khac-la-tai-viet-nam-231658.html