Žena v zrcadle

Brzy ráno. Zabořená v hromadě teplých polštářů a dek se náhle probudila za zvuku deště dopadajícího na skleněné okno. Venku byla šedá obloha, kapky bubnovaly a stékaly v třpytivých pramínkách a brzy tvořily kaluže na ulici. Do pokoje se linula štiplavá vůně z květináčů s hortenziemi na balkóně a nesla vůni sušených růží. Ležela bez hnutí a pozorovala déšť skleněným oknem. Už dlouho ji naposledy neprobudil tak jemný déšť. Na zdi visely hodiny s dvojicí holubic, které sedmkrát štěbetaly, a tak vstala a vyšla na balkon.

Z domu v sousedství se ozývaly hádající se hlasy mladého páru. Potlačila povzdech, vrátila se do domu a zastavila se před stojící zrcadlem. Jemné žluté světlo ozařovalo tvář ženy, které bylo téměř čtyřicet. Její pleť byla hladká a zářivá, nos vysoko nad rty, pečlivě tetované špičkovou technologií. Od dětství byla tajně hrdá na svou krásu a tato krása se stala ještě přitažlivější, když porodila Bona. Ale z nějakého důvodu dnes v zrcadle uviděla smutnou ženu, jejíž oči a chování vyzařovaly depresivní smutek. Možná důsledek série intenzivních porad, každou noc, když se vrátila domů, byly ručičky hodin těsně po 23:00. Stačila se jen rychle odlíčit, pak se vrhla na postel a usnula v přetrvávající vůni parfému.

Vyšla na balkon a podívala se dolů na ulici. Liják ustal. Lidé spěchali kolem. Pár, který se právě pohádal, se usmířil a jel na staré motorce, zatímco jejich holčička v růžových šatech se smála a štěbetala. Viděla štěstí na tvářích obou.

Měla rodinu, dobrou manželku, dobrou matku, dokud si náhle neuvědomila, že se nestala tím, kým doufala, že bude, když byla mladá. V zrcadle byla jen žena rozcuchaná a vyčerpaná nedostatkem spánku, žena nedbalá ve starých teplákách. Všechno ji postupně tlačilo zpět do tmy.

Rozhodla se dočasně odstoupit z manželského života a mnoho lidí, kteří znali její příběh, ji vinilo ze sobeckosti. Mlčky přijímala všechny soudy svých příbuzných a přátel. Nikdo nevěděl, že chce žít doopravdy, ne jen existovat v manželském životě. Cítila, že se potřebuje znovu naučit milovat sama sebe. Její manžel si vyslechl sdělení své ženy, jemně to přijal a řekl, že je to částečně i jeho chyba, jen mu nabídl, že ho teď nechá vychovávat Bon, protože má stabilní kariéru a může trávit čas odváděním dítěte do školy, aby se ona mohla věnovat práci a kariéře, o kterou tak dlouho přišla.

Rozhodla se tedy začít znovu. První věc, kterou udělala, bylo postarat se o svůj krásný vzhled. V mžiku znovu získala svou štíhlou postavu. Stala se z ní kariéristka, inteligentní, bystrá a okouzlující. Ale někdy se po večírcích s jasnými světly vracela domů sama, lehla si s prázdnou myslí a nevěděla, jestli je svět, kterým právě prošla, skutečný, nebo ne?

Hodiny odzvonily osmkrát. Posadila se k toaletnímu stolku, učesala se, pak otevřela skříň a váhavě si vybrala jednoduché popelavě šedé značkové šaty s několika bílými květinami vyšívanými na límci. V konferenční hale se objevila s grácií. Stále se okouzlujícím a sebevědomým úsměvem ujala své práce. Konference skončila slavnostní večeří. Ztratila se za cinkání sklenic a předem naprogramovaných komplimentů…

Všechny večírky jednou končí. Poslední hosté spěchali domů. Viděla je, muže, kteří byli ještě před chvílí lichotiví a zdvořilí, jak teď spěchají pryč, jako by jim někdo svlékl vnější schránky a nechal je za sebou. Spěchali domů za telefonáty z domova.

Zůstala sama a vzhlédla k obloze. Město v noci, hvězdné světlo se třpytilo, oslnivě a nádherně. Vítr vál ulicí. Pomalu šla po známé ulici lemované kafrovými stromy. V noci stromy podél silnice pod světly potemněly, byly černé a studené. Najednou se zachvěla. V tu chvíli se náhle zastavila. Sen o malém domku s mřížovím z bugenvilejí na přední zahradě, kde každé ráno vařila manželovi kávu, kde pilně připravovala své dítě do školy. Také se tam každé odpoledne z konce uličky ozýval zvuk jejího dítěte, které šťastně a toužebně volalo matku, po škole ji manžel vyzvedával ze školky...

Ten sen byl tak starý, že měla pocit, jako by se z ní stala hloupá žena. Pokaždé, když si na něj vzpomněla, rychle ho strčila hluboko do šuplíku se vzpomínkami, aby si ho už nikdy nemusela vzpomínat…

Déšť mrholil a pak se lil, jako by chtěl smýt celé město. Nohy ji nesly temným deštěm. Zablikalo pár světlometů aut, povrch vozovky se třpytil jako zrcadlo a občas jí voda stříkla na popelavě šedé šaty. Prošlo kolem ní pár lidí se staženými pláštěnkami, ale nikdo si nevšímal ženy, která šla sama po ulici. Kapky deště jí dopadaly na obličej, až ho pálila, natáhla ruku, aby je setřela, a lehce se usmála... Přesně tak! Možná se vrátil ten starý sen. Poprvé po tolika letech ten sen v sobě jasně cítila.

Stín na ulici byl dlouhý a tichý. Pokračovala v pomalé chůzi. Studený déšť se jí vsakoval do košile a stékal po kůži, ale cítila jen to teplo, které se do ní náhle vkrádalo jako nově zapálený oheň a hřálo jí duši. Tam, z domu s treláží s bugenvilejemi, stále mihotaly světlo. Její kroky zpomalily. „Už spíš, Bone?“ zašeptala.

Noc se postupně měnila v ráno. Stále tam stála a roztržitě se dívala na světlo svítijící z domu s treláží plnou kvetoucích bugenvileí. Treláži zasadila sama, když si ji její manžel přivezl ze služební cesty, a dárkem pro jeho ženu byla křehká rostlina bugenvilee naroubovaná od kořene. Den za dnem… treláži rostla, jak Bon stárla. Až jednoho dne, když se podívala na treláži plnou kvetoucích květin, najednou pocítila, jak se mění…

Z balkonu vyšel stín muže z domu a roztržitě se díval k obloze. Když pak sklopil zrak, náhle se zastavil na stínu ženy stojící pod kafrovníkem. Muž seběhl ze schodů, otevřel bránu a běžel ke známému stromu. Ale nikdo tam nebyl.

Když se vrátila do bytu, zůstala vzhůru celou noc. Stála před zrcadlem a upřeně hleděla na ženskou tvář, která se v něm objevila. Stejná hladká, zářivá pleť, vysoký kořen nosu nad pečlivě tetovaným rtem. Ale dnes večer si najednou uvědomila, že na té tváři se slabě mihne něžný, toužebný výraz matky. „Bon! Zítra pro tebe přijdu do školy!“ zašeptala...
Noc je hluboká. Z něčí zahrady se line vůně vavřínu. Intenzivní...

Povídka: VU NGOC GIAO

Zdroj: https://baocantho.com.vn/nguoi-dan-ba-trong-guong-a190849.html