Vietnamská kinematografie se snaží využít „poklad“

Pokud se to podaří, přenesení pohádek a lidových příběhů na velké plátno přispěje k budování domorodé kultury vietnamské kinematografie.

Film „Con Cam“ režiséra Tran Huu Tana je hororovou verzí inspirovanou pohádkou „Tam Cam“. Premiéra filmu se očekává v září 2024.

Většinou úspěšný

Film "Con Cam" spojuje herce: Lam Thanh My, Rima Thanh Vy, Thuy Diem, Quoc Cuong, Hai Nam, zasloužilá umělkyně Ngoc Hiep, Mai The Hiep... Film se točí kolem Cam - Tamovy nevlastní sestry. Film má také mnoho kreativních postav a detailů, které v divákech vyvolávají pocit podivnosti i známosti.

Film „Con Cam“ je hororovou verzí pohádky „Tam Cam“. (Fotografie poskytnuta producentem)

Vietnamská kinematografie kdysi měla v roce 2016 v kinech film „Tam Cam: Nevyřčený příběh“ režiséra Ngo Thanh Vana, který byl rovněž inspirován touto slavnou pohádkou. Film se točí kolem rodinných konfliktů, boje mezi dobrem a zlem; vydělal 66,5 miliardy VND, což je stabilní zisk ve srovnání s produkčním rozpočtem 22 miliard VND.

V roce 2019 si diváci užili film „Trang Quynh“ od režiséra Duc Thinha, adaptaci lidové pohádky z pokladnice vietnamských pohádek a folklóru. Film sice vydělal 100 miliard dongů, ale zároveň vyvolal kontroverze ohledně svého obsahu.

V roce 2023 byl pro diváky uveden film „Chi chi em em 2“ od režiséra Vu Ngoc Danga. Tento film byl inspirován legendárními postavami a slavnými lidovými pověstmi spojenými s kráskami Ba Tra a Tu Nhi. Film vydělal více než 121 miliard VND.

Filmy, které využívají pohádky, folklór nebo legendární postavy a vytvářejí anekdoty předávané ústním podáním, jsou z hlediska tržeb většinou úspěšné. Jediným nešťastným případem je film „Trang Ti: Phieu Luu Ky“ režiséra Phan Gia Nhat Linha, adaptace komiksu „Than Dong Dat Viet“ od umělce Le Linha. Tento film se v tržbách neuskutečnil z objektivních důvodů.

Lidé v oboru věří, že vietnamské pohádky a lidové příběhy jsou „pokladem“ kinematografie s velkým potenciálem k využití. Protože tyto příběhy jsou velmi dobře známé lidem všech věkových kategorií. Znalost a popularita původního příběhu je pro filmaře silnou stránkou, kterou mohou využít při propagaci svých děl. Znalost je také výhodou a silnou stránkou pro filmaře, kteří si odvážně vybírají a vytvářejí nové verze pohádek a lidových příběhů.

„Příběh Tam Cama je Vietnamcům velmi dobře známý, téměř každý si pamatuje detaily této pohádky. Proto si nemyslím, že se setkám s nějakými obtížemi při tvorbě hororové verze Tam Cama. Naopak je to výhoda, protože mnoho lidí je zvědavých a očekává, jak bude tato verze vyprávěna, jaké nové kreativní prvky bude mít ve srovnání s původním příběhem,“ poznamenal režisér Tran Huu Tan.

Známé a nové

Přenášení pohádek a lidových příběhů do kina má mnoho výhod a příjmy jsou také dobré, ale doposud je tento filmový žánr stále velmi skromný. Pro pohádky byl využit pouze „Tam Cam“; a lidové příběhy, postavy a legendární anekdoty, které byly zfilmovány, lze spočítat na prstech jedné ruky. Uváděným důvodem jsou velké výzvy a obtíže vyplývající z investičního kapitálu, kreativity a dalších objektivních rizik.

Odborníci tvrdí, že filmy inspirované pohádkami, lidovými vyprávěními, legendárními postavami atd., pokud se jich příliš mnoho prozradí, změní se celá obsahová struktura a ponechají se pouze jména postav, snadno se ukážou jako kontraproduktivní, protože divák je bude shledávat příliš neznámými a těžko akceptovatelnými. Pokud se však příběh blíží originálu, je snadno předvídatelný a neobsahuje nic nového, nebude atraktivní. Na střední úrovni dílo zajišťuje harmonii mezi známým a novým, což je považováno za v pořádku, ale tento typ filmu se netočí snadno.

Velkou překážkou pro tento filmový žánr je, že investiční kapitál je často mnohonásobně vyšší než u jiných filmů, co se týče prostředí, kostýmů, speciálních efektů... Režisér Duc Thinh se domnívá, že natáčení historických filmů je desetkrát obtížnější než u jiných žánrů, protože vietnamská kinematografie nemá studio, chybí jí kostýmy, materiály a mnoho dalších faktorů.

Producentka a režisérka Ngo Thanh Van jednou prozradila, že jen za kostýmy pro film „Tam Cam: Nevyřčený příběh“ utratila až 2 miliardy dongů. Výběr herců není snadný. Každé publikum má jinou představivost a myšlenky o pohádkových, lidových a legendárních postavách. Filmaři musí zkoumat a snažit se vybrat herce, kteří jsou nejblíže představivosti publika. Rozdíly mohou snadno vést ke protichůdným názorům a pokud je příliš mnoho kontroverzí, víceméně to ovlivní dílo způsobem, který filmaři jen stěží dokážou předvídat.

Zdroj