Časný podzim

Vůně květin uprostřed ulice,

Kdo omylem zastavil

Podzim přichází a odchází velmi tiše,

Lehký jako vítr na dvoře...

Mléčné květy začínají kvést. Podél úzkých uliček visí z korun stromů trsy drobných bílých poupat, plachých jako kapky rosy na korunách stromů. Vůně květin ještě není silná, jen se někde vznáší ve větru, dost na to, aby někoho ve spěchu přiměla náhle zpomalit a vzhlédnout k hledání. Tato květinová vůně, ačkoli křehká, má zvláštní sílu probouzet vzpomínky a evokovat staré podzimy v horách Son La, chudá, ale pokojná léta.

Ten den podzim přišel brzy,

Mraky nad svahem kopce,

Kouř z kuchyně proniká střechou a podlahou,

Žlutá kukuřice tak krásně voní.

V té době nemělo Son La mnoho širokých ulic ani tak rovné řady stromů s mléčnými květy jako dnes. Když přišel podzim, chladný vánek profukoval jednoduché střechy a nesl s sebou štiplavý zápach kouře z doškových střech na svazích. My děti jsme běhaly bosé po prašných cestách, občas jsme zakoply o kámen a jen se usmívaly, aniž bychom cítily bolest. Na podzim té doby sice mléčné květy nerostly, ale na polích byly řady jasně žlutého kukuřice, na horských svazích se kymácely skvrny žlutých květů hořčice a na horských trzích se ozval jemný zvuk mongských fléten.

Pamatuji si chladná rána, horská mlha pokrývající údolí, babička rozdělávala oheň, když byla ještě tma. Schoulili jsme se kolem ohně s nataženýma rukama, abychom se zahřáli, a poslouchali praskání dřeva a vzdálené kokrhání kohoutů. Každý podzim jsme neměli dostatek jídla, neměli jsme dostatek oblečení, ale naše srdce byla naplněna láskou. Hlad a zima jako by se rozplynuly, když jsme slyšeli veselý smích matky a babičky, když se na starém dřevěném stole podávala horká miska dýňové polévky.

Horské město je teď jiné než dřív. Silnice jsou širší, krásnější, domy vyšší, ulice plné elektrických světel a řady mlékonosců objímají dlouhé ulice. Ale pokaždé, když přijde podzim, slabá vůně mléka mi připomene stará odpoledne, kdy se obloha nad Son La plnila kouřem z kuchyňských kamen, kdy vítr z horských svahů nesl vůni suchého lesního listí smíchanou se štěbetáním hejn letících ptáků. To byly podzimy, které byly prosté, ale čisté, chudé, ale plné lidské lásky.

Vůně květin evokuje vzpomínky,

Zpátky do dětských dnů,

Sluneční světlo na staré střeše,

Nad snem se vznášel kouř.

Možná, že mléčný květ dnes kvete a provoní celý roh ulice, ale v mém srdci tato vůně také probouzí mnoho starých vzpomínek. Mezi současným podzimem a podzimem minulých let, jen závan vůně, se náhle setkají dvě vzpomínky a lidem vře i ztíží srdce.

Horské městečko Son La je dnes rušnější než dříve, ale když se za chladného odpoledne tiše postavíme pod lagerstroem a zavřeme oči, stále můžeme slyšet jasný smích dětí z minulosti, vidět odpolední kouř stoupající ze vzdálených domů na kůlech a slyšet známé volání z raných trhů, hlasy matek, sester, hlasy klidných minulých časů.

Když padne noc, žlutá světla se rozprostřou po ulicích, mléčné květy rozkvétají silnější vůní, jako by objímaly celou oblohu. V mlhavé noční mlze jsou malé trsy květin jako hvězdy padající z nebe, tiše vydávající hlubokou vůni. Podzimní vítr prosakuje každým oknem a nese šepot starých ročních období, takže dnešní kolemjdoucí mají stále pocit, že patří do vzdálené paměti, kde je starý podzim stále nedotčený v jejich srdcích.

Jednoho chladného večera, uprostřed města plného zlatých světel, jsem tiše naslouchal dechu času. V tu chvíli se vzduchem linula vůně květů mléka, jemná a zároveň hluboká, jako neviditelná nit spojující přítomnost s minulostí, dnešní změny se starými vzpomínkami, kroky, které zašly daleko, se srdcem, které stále přetrvává.

Podzimní slunce se rozlilo po úbočí hory.

Ukazuje se, že mléčný květ je stále stejný, jen my jsme se změnili. Ale díky jeho vůni si uvědomujeme, že vzpomínky nikdy nezmizely, jen tiše visí v koutku našich srdcí a čekají, až se nějaký podzim jemně probudí.

Mléčné květy padají na konci ulice,

Pamatuji si vůni z let starých,

Podzim nikdy není daleko,

Prostě se někam schovej.

Možná je podzim ze své podstaty obdobím nostalgie. A mléčný květ je tichým mostem, který vrací děti ze Son La zpět k jejich vlastním vzpomínkám. V každé z těchto vůní je rytmus života dnešního horského městečka, dech nevinného dětství a celé nebe staré lásky.

Podzim přichází, květiny nakonec vadnou, ale vůně mléčných květů stále zůstává jako dlouhé ticho v srdci horského městečka. Zůstává, stejně jako vzpomínky zůstávají v srdci každého člověka, a připomíná nám, že kdysi byly krásné podzimy, podzimy chudé, ale plné lásky a vzácných vzpomínek.

Zdroj: https://baosonla.vn/van-hoa-van-nghe-the-thao/chom-thu-lDKI0hrNg.html