জাতীয় সঙ্গীত তৈরির অর্ধ শতাব্দী পর সঙ্গীতজ্ঞ ভ্যান কাও এটি পুনর্লিখন করেন।

৩০ বছরেরও বেশি সময় আগে, সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও ভিয়েতনাম বিপ্লবী জাদুঘরে উপস্থাপনের জন্য "তিয়েন কোয়ান কা" গানটি অনুলিপি করেছিলেন। যে সময় সঙ্গীতশিল্পী ভিয়েতনামের জাতীয় সঙ্গীতটি অনুলিপি করেছিলেন, সেই সময়টি গানটির জন্মের ৫০তম বার্ষিকীও ছিল।

গত বছর, যখন আমি কাজের জন্য জাতীয় ইতিহাস জাদুঘরে গিয়েছিলাম, একজন ট্যুর গাইড আমাকে জাদুঘরে প্রদর্শিত কিছু প্রদর্শনীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে নিয়ে গিয়েছিলেন। প্রথমেই আমার পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল একটি কাচের আলমারির সাথে, যেখানে একটি গম্ভীর অবস্থানে রাখা ছিল, যেখানে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র এবং তার পাশে ছিল সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও-এর "তিয়েন কোয়ান কা" গানের একটি হাতে লেখা কপি।

প্রদর্শিত "তিয়েন কোয়ান কা" গানটি সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও দ্বারা প্রতিলিপি করা হয়েছিল এবং এতে খোদাই করা ছিল: "ভিয়েতনাম বিপ্লবী জাদুঘরে উপস্থাপিত, ২২ ডিসেম্বর, ১৯৯৪"।

"বর্তমানে, ভিয়েতনাম বিপ্লব জাদুঘরটি ভিয়েতনাম ইতিহাস জাদুঘরের সাথে একীভূত হয়ে জাতীয় ইতিহাস জাদুঘর গঠন করেছে, তাই "তিয়েন কোয়ান কা" গানের হাতে লেখা কপিটি এখন এই জাদুঘরের মালিকানাধীন," ট্যুর গাইড বলেন।

১৯৪৪ সালে ডক ল্যাপ পত্রিকায় মুদ্রিত "তিয়েন কোয়ান কা" গানটি সম্পর্কে সঙ্গীতজ্ঞ ভ্যান কাওর হাতের লেখা।

সম্প্রতি, জাতীয় ইতিহাস জাদুঘরের সংগ্রহ বিভাগের কর্মকর্তা মিঃ হোয়াং এনগোক চিনের সাথে কাজ করার সুযোগ আমার হয়েছে। মিঃ চিন বলেন: "১৯৯৪ সালের শেষের দিকে, আমরা জাদুঘর কর্মকর্তাদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাওকে প্রদর্শনীর কাজ পরিবেশনের জন্য "তিয়েন কোয়ান কা" গানটি অনুলিপি করতে বলার জন্য।"

সেই সময়, সঙ্গীতজ্ঞের স্বাস্থ্য ভালো ছিল না, এবং নিজেকে পুষ্ট করার জন্য তাকে প্রায়শই দুধ পান করতে হত। কিন্তু যখন ভিয়েতনাম বিপ্লবী জাদুঘরের কর্মকর্তারা তার "তিয়েন কোয়ান কা" প্রদর্শনের জন্য স্বাক্ষর করতে বলেন, তখন সঙ্গীতজ্ঞ ভ্যান কাও আরও সক্রিয় হয়ে ওঠেন। তিনি আনন্দের সাথে অতিথিদের গ্রহণ করেন এবং "তিয়েন কোয়ান কা" গানটি রচনা করার গল্প বলেন, যা সেই সময়ে প্রায় অর্ধ শতাব্দী ধরে প্রচলিত ছিল।

যখন তারা পৌঁছালেন, তখন সুরকার ক্লান্ত জেনে, ভিয়েতনাম বিপ্লব জাদুঘরের কর্মীরা সুরকার ভ্যান কাও-এর জন্য কিছু সঙ্গীত পত্র প্রস্তুত করেছিলেন যাতে তিনি সুর এবং কথা পূরণ করতে পারেন। কিন্তু সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও বলেছিলেন যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে সঙ্গীত পত্রগুলি আঁকবেন এবং সম্পূর্ণ জাতীয় সঙ্গীতটি প্রতিলিপি করে জাদুঘরে দেবেন।

কিছু সময় পরে, জাতীয় সঙ্গীতের নকল করার খবর পেয়ে, জাদুঘরের কর্মীরা এই নিদর্শনটি গ্রহণের জন্য সঙ্গীতজ্ঞ ভ্যান কাওয়ের বাড়িতে যান। সেদিন তারা জানতে পারেন যে এই জাতীয় সঙ্গীতের অনুলিপি পেতে, সঙ্গীতজ্ঞকে বেশ কয়েকবার এটি অনুলিপি করতে হবে। এটি জাদুঘরের কর্মীদের খুব নাড়া দিয়েছিল, কারণ সেই সময় সঙ্গীতজ্ঞ দুর্বল ছিলেন এবং তার হাত কাঁপছিল, কিন্তু তিনি ভিয়েতনাম বিপ্লবী জাদুঘরে উপস্থাপন করার জন্য প্রতিটি সঙ্গীতের সুর আঁকতে, প্রতিটি নোট লিখতে এবং "তিয়েন কোয়ান কা" গানের কথা খুব স্পষ্টভাবে লিখতে চেষ্টা করেছিলেন।

সেদিন, "তিয়েন কোয়ান কা" গানটি অনুলিপি করার সময়, সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও ভিয়েতনাম বিপ্লবী জাদুঘরের কর্মীদের আরও বলেছিলেন যে তিনি অর্ধ শতাব্দী আগে ডক ল্যাপ সংবাদপত্রে ছাপার জন্য পাথরের উপর এই গানটি লিখেছিলেন।

এই প্রসঙ্গে, সঙ্গীতজ্ঞ ভ্যান কাও উপরোক্ত ঘটনাটি রেকর্ড করে একটি স্মৃতিকথা লিখেছিলেন: “১৯৪৪ সালের নভেম্বরে, আমি ডক ল্যাপ সংবাদপত্রের প্রথম সাহিত্য ও শিল্পকলা পৃষ্ঠা মুদ্রণের জন্য পাথরের উপর "তিয়েন কোয়ান কা" গানটি লিখেছিলাম, যা এখনও একজন নতুন কর্মীর হাতের লেখা ধরে রেখেছে। সংবাদপত্রটি প্রকাশিত হওয়ার এক মাস পর, আমি মুদ্রণ অফিস থেকে ফিরে আসি।

একটা ছোট রাস্তা (এখন মাই হ্যাক দে স্ট্রিট) পার হওয়ার সময় হঠাৎ একটা ছাদ থেকে ম্যান্ডোলিনের শব্দ শুনতে পেলাম। আমি থমকে গেলাম এবং হঠাৎ করেই আমার মনে একটা আবেগ এসে পড়লো। এর আগে থিয়েটারে যতগুলো কাজ করেছি তার চেয়েও বেশি আবেগ আমার মনে জেগে উঠলো..."।

সঙ্গীতজ্ঞ ভ্যান কাও "তিয়েন কোয়ান কা" গানটি অনুলিপি করে ভিয়েতনাম বিপ্লব জাদুঘরে প্রদর্শনের জন্য উপস্থাপন করার পর ত্রিশ বছরেরও বেশি সময় পেরিয়ে গেছে। সেই নোটবুকটি একটি ঐতিহাসিক নিদর্শন হয়ে উঠেছে, যার ফলে আজ জাতীয় ইতিহাস জাদুঘরে আসা দর্শনার্থীরা এমন একটি গান দেখতে পান যা ভিয়েতনামের জাতীয় সঙ্গীতে পরিণত হয়েছে।

১৯৯৪ সালে, সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও ভিয়েতনাম সামরিক ইতিহাস জাদুঘরকে "তিয়েন কোয়ান কা" গানের শিট সঙ্গীত উপহার দেন, যা বর্তমানে ২রা সেপ্টেম্বর, ১৯৪৫ তারিখে বা দিন স্কোয়ারে স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের সময় জাতীয় সঙ্গীত বাজানোর জন্য লিবারেশন আর্মি মিউজিক ব্যান্ড দ্বারা ব্যবহৃত পিতলের যন্ত্রের পাশে প্রদর্শিত হয়।

এই নকল করা সঙ্গীতে, সঙ্গীতশিল্পী ২২শে মার্চ, ১৯৯৪ তারিখে ভিয়েতনাম সামরিক ইতিহাস জাদুঘরে একটি উৎসর্গপত্রও লিখেছিলেন। ভিয়েতনাম বিপ্লবী জাদুঘরে "তিয়েন কোয়ান কা" গানটি উপস্থাপনের জন্য অর্ধ বছরেরও বেশি সময় পরে (২২শে ডিসেম্বর, ১৯৯৪), সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও মারা যান। সম্ভবত এটিই শেষবার যখন সঙ্গীতশিল্পী ভ্যান কাও "তিয়েন কোয়ান কা" গানটি অনুলিপি করেছিলেন।

tienphong.vn সম্পর্কে

সূত্র: https://baolaocai.vn/nhac-si-van-cao-chep-lai-ban-quoc-ca-sau-nua-the-ky-ra-doi-post881126.html