الفنانون يتبعون رسالة الوطن

العلم يرفرف ببراعة! العلم يرفرف أحمر! مُشرق! / يا شعب فيتنام! علمنا يرفرف هناك / إلى الأمام! إلى الأمام! مُتابعين رسالة الوطن / العلم هو نحن، الشعب، العلم يرتقي كالفجر / حياة أو موت، لن نُخزي الشعب الفيتنامي / الشعب هو الوطن، الوطن هو نحن، لقد حُسم الأمر / انظروا، النجمة الصفراء بالدم الأحمر مُعلّقة عالياً!

1.

الأبيات أعلاه مأخوذة من القصيدة الملحمية "العلم الوطني" للشاعر شوان ديو، وهي ربما أقدم قصيدة في الشعر الفيتنامي الحديث تمجد العلم الأحمر ذي النجمة الصفراء الذي ظهر في اليوم الوطني 2 سبتمبر 1945.

كل بيت من الشعر يشبه الهتاف، مثل الأغنية، مثل صوت الأمواج التي تدوي من قلوب الناس الذين، بعد ما يقرب من مائة عام من العبودية، تخلصوا الآن من الطين ووقفوا ليتألقوا بشكل ساطع ( البلد ، نجوين دينه ثي).

كان الشاعر شوان ديو أحد الفنانين الذين شهدوا هذا الحدث الذي غيّر حياة الأمة بأكملها في الثاني من سبتمبر عام 1945 وأكمل هذه القصيدة الملحمية في الثلاثين من نوفمبر عام 1945.

صورة للرئيس هو تشي مينه التقطها السيد تران فان لو في 10 سبتمبر 1945

فيما يتعلق بالأنشطة الثقافية والفنية في تلك الأيام، أولاً وقبل كل شيء، من الضروري ذكر اجتماع قال فيه الكاتب نجوين هونغ في كتابه "عاشت الشخصيات معي" (دار نشر نيو ووركس، 1978): "في تيت آت داو عام 1945، التقينا في منزل تو هواي في قرية نغيا دو... ثم جاء اجتماع مايو في منزل نهو فونغ في وسط تاي هو، مع التركيز على العمل والعمل المباشر بمجرد تلقي قرار الانتفاضة العامة. شارك في الاجتماع نام كاو، وتو هواي، ونغوين هوي تونغ، وتران هوين تران... في ذلك الوقت، كنت أنا ونام كاو نتضور جوعًا من الريف. لمدة أربعة أيام، لم نتناول سوى الأرز بدون إضافات وسبانخ البحيرة الغربية، مكتفين بقوتنا...".

وباعتبارهم أعضاء أساسيين في جمعية الإنقاذ الثقافي الوطني، فقد كانوا أيضًا شهودًا على الحدث التاريخي الذي وقع في الثاني من سبتمبر/أيلول عام 1945.

في صحيفة تيان فونغ - وكالة الحركة الثقافية الجديدة - عدد خاص بمناسبة يوم الاستقلال 2 سبتمبر 1946، روى شوان ديو العديد من التفاصيل المؤثرة: "بفضل يوم الاستقلال، تمكنت لأول مرة من رؤية الرئيس هو تشي مينه من بعيد. كان الرئيس هو تشي مينه يرتدي قبعة بيضاء تحولت إلى اللون الأصفر، وينتعل صندلًا مطاطيًا، ويمسك عصا منحنية مثل مقبض المظلة، ويرتدي قميصًا أصفر كاكي. هذه الصورة مألوفة لنا الآن، ولكن في البداية، كانت انطباعًا في أذهان الناس. عندما بدأ الرئيس في قراءة إعلان الاستقلال، سمع الناس صوتًا مميزًا، صوتًا لا يزال يبدو مختلطًا بلهجات من جميع أنحاء العالم ؛ صوت لا يزال يردد صدى منطقة الحرب الجبلية... ثم فوجئت الأمة أكثر عندما وقف الرئيس على منصة عالية، تحت مظلة بيضاء لحجب الشمس، أمام الراديو، وسأل سؤالًا مفاجئًا: هل تسمعون بوضوح أيها المواطنون؟ عند هذه النقطة، اختفى كل الارتباك بين الرئيس والأمة. مثل الدخان، و بدأ تيار كهربائي غير مرئي بالانتشار بين الرئيس والشعب. اتضح أن الرئيس هو تشي منه لم يُلقِ خطابًا قط؛ كان إعلان الرئيس إعلانًا لشخص ما، لا للشعب. بسؤال مفاجئ لم يتوقعه أحد، تجاوز الرئيس هو كل القواعد والشكليات وكل الممثلين وكل الحكومة. كان الرئيس هو بمثابة عم الشعب الفيتنامي. "هل تسمعون بوضوح يا رفاق؟"، في لحظة الدهشة التي رأوا فيها الرئيس هو يُلغي كل الترتيبات التقليدية، شعر الجميع بكل حب الرئيس للشعب؛ رأى الجميع أنه على الرغم من تميزه، إلا أن الرئيس هو كان مجرد شخص مثلهم، شخصًا معهم. كان الرئيس هو لطيفًا وقريبًا منا، يعتني بنا ويسأل عنا بحب لا حدود له. ردًا على سؤال الرئيس هو "هل تسمعون بوضوح؟"، أجاب مليون شخص: نعم!

مقال جنوب فيتنام، جنوب فيتنام بقلم الشاعر شوان ديو الصورة: وثيقة

2.

بعد الثاني من سبتمبر 1945 مباشرة، جاء في كتاب الفنانون والمقاومة من خلال عدسة تران فان لو (دار نشر كيم دونج، 2018): في العاشر من سبتمبر 1945، بعد ثمانية أيام من قراءة الرئيس هو تشي مينه لإعلان الاستقلال، تلقى استوديو التصوير الفوتوغرافي في هانوي لتران فان لو دعوة من السيد تران كيم شوين، مدير مكتب إدارة الدعاية، لالتقاط صورة للزعيم.

إلى جانب مرسمه، دُعيت خمسة استوديوهات أخرى لالتقاط الصور، بما في ذلك مرسم خان كي الشهير. كان للسيد خان كي حقوق حصرية لالتقاط صور للحكام العامين الفرنسيين في الهند الصينية، بالإضافة إلى الإمبراطور باو داي وملك كمبوديا في السنوات التي سبقت الثورة.

في ذلك اليوم، اجتمعت المجموعات الست في قصر الحاكم السابق، الذي أصبح الآن قصرًا رئاسيًا. ضمت مجموعة استوديو هانوي للتصوير المخرج تران فان لو وزميليه فو نانغ آن وفام هو ثان.

كان لدى كل مجموعة خمس دقائق لالتقاط الصورة، أي ما يعادل نصف ساعة إجمالاً - وهذا كل الوقت الذي قضاه الرئيس هو في هذه المهمة. كان مشغولاً للغاية. ومع ذلك، نظرًا لحاجة الثورة إلى صورة للقائد الذي لم يسمع الكثيرون باسمه إلا ولم يروا مثله، وافق على أن يُنظم قسم الدعاية جلسة التصوير في ذلك اليوم. بعد ذلك، يختار الرئيس هو بنفسه من الصور الملتقطة الصورة التي يُفضلها ليُعلنها للشعب.

أمام هذا الشرف وهذه الفرصة الفريدة، جهّزت معظم استوديوهات التصوير كاميرات ضخمة. لم تكن مجموعة السيد لوو مجهزة إلا بكاميرا خفيفة الوزن نسبيًا، والأهم من ذلك، أنها كانت مزودة بجهاز عرض للتحكم بالإضاءة. (في ذلك الوقت، كان فوتو أتيلير هو استوديو التصوير الوحيد في هانوي الذي يمتلك هذه المعدات).

سمحوا للمجموعات الأخرى بالتقاط صورها أولاً - وهو ما أرادته كل مجموعة - ليتاح لهم مزيد من الوقت لدراسة كيفية التقاط الصورة. وعندما جاء دورهم، وبعد تجهيز الكاميرا، سمح تران فان لو لفو نانغ آن بالوقوف والتقاط الصورة. ومضت الكاميرا ثلاث مرات، وضغط المصور على الغالق ثلاث مرات - انتهى الوقت!

عند طباعة الصور وتكبيرها، كانت إحدى الصور مهتزة بعض الشيء، فاضطررتُ إلى التخلص منها. أما الصورتان الأخريان فكانتا مقبولتين. وتحديدًا، في صورة القائد وهو ينظر إلى الأمام مباشرةً، بدت عيناه وكأنهما تحملان نقطتين ساطعتين تلمعان في مكان وجهه. كان هذا انعكاس الضوء، مما جعل الكثيرين يعتقدون أن لعيني العم هو حدقتين.

هذه هي الصورة الرسمية للرئيس هو تشي منه، التي انتشرت على مدار سنوات المقاومة، واستخدمها لإهدائها لأصدقائه الدوليين وكل من ساهم في بناء الوطن. وهي أيضًا شرف وفخر للسيد فو نانغ آن، وتران فان لو، وفام هو ثان، وهم مجموعة من المصورين في استوديو هانوي الشهير آنذاك.

على الجانب الصحفي، كان الباحث والصحفي نجوين تونغ فونغ - رئيس مجموعة الصحافة الفيتنامية في الشمال - أول من أجرى مقابلة مع الرئيس هو تشي مينه في الساعة 4:00 مساءً يوم 13 سبتمبر 1945. عند إعادة قراءة المقابلة التي استغرقت نصف ساعة مع الرئيس هو تشي مينه (المنشورة في صحيفة تري تان رقم 205، المنشورة في 20 سبتمبر 1945)، نرى بوضوح شيئًا مهمًا: بعد أن حصلت البلاد على الاستقلال للتو، على الرغم من أنه كان قلقًا ويفكر في العديد من القضايا للشعب والبلاد، إلا أن العم هو كان لا يزال مهتمًا بالمجال الثقافي.

في هذه المحادثة، أكد العم هو أن تطبيق الثقافة هو أيضًا وقت "غرس الوطنية". ويمكن القول إن هذا التعليم، منذ ذلك الحين وحتى الآن وفي المستقبل، لا يزال هو الوعي الذي يحفظه كل منا دائمًا في أذهاننا.

في عصر "العالم المسطح" الحالي الذي يتجه نحو التبادل والتفاعل العالمي، فإن هدف "غرس الوطنية" يذكر العاملين في المجال الثقافي دائمًا بعدم نسيان هذه القيمة الأبدية.

3.

بعد الثاني من سبتمبر 1945، عاشت البلاد كلها في جو من الاستقلال والوحدة لبضعة أسابيع قصيرة فقط، لأنه ابتداء من 23 سبتمبر 1945، بدأ الجيش وشعب الجنوب في الوقوف معًا لمحاربة المستعمرين الفرنسيين الذين عادوا للغزو.

في هانوي، نظمت فرقة الفنون الشمالية على وجه السرعة أول مؤتمر ثقافي وطني للإنقاذ في دار الأوبرا. واعتبارًا من 10 أكتوبر/تشرين الأول 1945، توجه جميع المندوبين إلى دلتا الجنوبية بنشاط كبير.

لقد لامس خطاب "جنوب فيتنام، جنوب فيتنام" للشاعر شوان ديو قلوب جميع المشاركين: "غالبًا ما يتخيل شعبنا مناطق فيتنام الثلاث كأخوات ثلاث، تتشابك أكتافهن، وهذا صحيح تمامًا. ففي حب بعضنا البعض، الشمال هو الأخت الكبرى، والوسطى هي الأخت الثانية، والجنوبية هي الأخت الثالثة. هذا الكلام لا يقلل من قيمة الجنوب، بل يكشف أنه: إذا صحّ القول، فعندما تضيق قلوب الناس، تتجه قلوب الشمال والوسط نحو الجنوب. نحن هنا الآن، في عاصمة فيتنام، وعندما نذكر سايغون، نشعر بفيض من الحب والمودة. وخاصةً عندما يتألم جنوبنا، نتأثر أكثر بروابط الدم بيننا."

ومن خلال هذه الوثائق، نرى أنه بعد يوم الاستقلال مباشرة، تشبع الفنانون في جميع أنحاء البلاد بتعاليم الرئيس هو تشي مينه: "الثقافة تنير الطريق للأمة"، وعبروا عن هذه التعاليم من خلال العديد من الأعمال ذات القيمة الدائمة.

في هذا اليوم، الذي يصادف الذكرى الثمانين لليوم الوطني، لا نزال نسمع أصداء قصيدة كتبها شوان ديو في عام 1945: العلم هناك، فيتنام لا تزال هناك / هو تشي مينه، إلى الأبد أغنية المسيرة / تحيا الجمهورية الديمقراطية .

لي مينه كووك

المصدر: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html