بعض أسماء الأحياء في مقاطعة دونج ناي الجديدة في مقاطعة بينه فوك (القديمة)

ربما من بين أسماء الأحياء في دونغ ناي الجديدة التابعة لبينه فوك (القديمة)، أسماء الأحياء فوك لونغ، لوك نينه، آن لوك، بينه لونغ... معروفة جيداً في التاريخ الحديث لأنها كانت الأماكن التي دارت فيها معارك ضارية خلال حرب المقاومة ضد أميركا.

بحيرة لونغ ثوي من الأعلى، وفي الأفق جبل با را (منطقة فوك لونغ الحالية). تصوير: ترونغ هيين

في نطاق هذه المقالة، أود أن أتوقف عند منظور متواضع للغاية حول تاريخ مفردات أسماء الأماكن، منذ الوقت الذي كتب فيه ترينه هواي دوك جيا دينه ثانه ثونغ تشي.

في الآونة الأخيرة، في كتاب "دراسة موجزة لأصل أسماء الأماكن في الجنوب" لخبير اللغة الفيتنامية بوي دوك تينه، دار النشر العامة لمدينة هو تشي منه ، أعيد طبعه في عام 2022؛ تحتوي الصفحة 33 على فقرة: "عندما دخل نجوين هو كانه (1698) المنطقة لأول مرة وأسس الدينه، تم تأسيس منطقة دونج ناي باسم تران بين دينه، بما في ذلك منطقة فوك لونغ فقط، ومنطقة ثاي غون (التي أصبحت فيما بعد سايغون)، (...) شملت منطقة تران دينه منطقة تان بينه فقط...".

يجب أن نضيف أيضًا أن الحرف الفيتنامي "phuc" كان مكتوبًا باسم "phuong" بسبب المحرمات المحرمة خلال عهد أسرة نجوين (سلالات اللوردات والملوك)، وشكل الحرف الصيني (شكل الحرف)، المكتوب بنفس الطريقة، يتضمن الجانب الأيسر كحرف جذري thi، والجانب الأيمن كأحرف nhat وkhau وdien، ويحتوي فقط على هذا الحرف phuc/phuong، ولا توجد متجانسات أخرى.

كتاب "جيا دينه ثانه ثونغ تشي"، الذي ترجمه معهد التاريخ، وحرره وشرحه الباحث داو دوي آنه، يحتوي على كلمتين "فوك" و"فونج" معًا، إلا أن "فوك لونغ" أكثر شيوعًا كاسم المنطقة (صفحة ١٠٣، دار النشر التعليمية ، ١٩٩٩)، واسم المحافظة (صفحات ٩٦، ١٥٦)، واسم النهر (صفحة ٢٠)، واسم القرية (صفحات ٦٢، ١١٣، ١١٩). يُكتب ويُقرأ باسم "فوك لونغ" (صفحات ٢١، ٢٣، ٢٧، ٢٨)، وهو الاسم الذي استشهد به الكتاب.

يُعدّ استخدام أسماء الأنهار لتسمية الأماكن الإدارية، والعكس صحيح، أمرًا شائعًا في تاريخ تطور اللغة الفيتنامية. ونظرًا لوجود مقاطعة فوك لونغ، يُطلق على النهر الذي يخترقها اسم نهر فوك لونغ/فوك لونغ جيانغ.

جاء نهر دونغ ناي / لوك دا أولاً وفقًا للفهم اللغوي الشعبي (هناك أيضًا فرضية مفادها أن نهر دونغ ناي / دا دونغ / لون وفقًا للغة ما من قبل البروفيسور تران كووك فونغ في كتاب فيتنام - وجهة نظر الجغرافيا الثقافية ؛ دار النشر الثقافية الوطنية، 1999، شك واحد وقصة أخرى).

فوك لونغ، منذ عهد نجوين هو كانه، أسس جهاز الحكومة الإقطاعية، وأدار وطوّر وجبى الضرائب، وهو اسم مكان إداري. تجدر الإشارة أيضًا إلى أن كلمة "لونغ" هنا في اللغة الصينية تعني "أرضًا مزدهرة"، وهذا لا علاقة له بكلمة "لونغ" التي تعني التنين. كان اسم "ثانغ لونغ" يعني في الأصل "التنين الطائر" حتى عهد جيا لونغ، حيث تغيرت كلمة "لونغ" إلى "أرض مزدهرة".

في كتاب "قاموس الصوت الجنوبي" للباحث فونغ هونغ سين، صفحة ٤٨٦، وردت ملاحظة: خلال الحقبة الفرنسية، كانت مقاطعة با را، مقاطعة بين هوا، هي مكان احتجاز السجناء السياسيين. ومنذ عام ١٩٥٧، انفصلت إلى بلدة فوك لونغ، مقاطعة فوك بينه. وذكر المؤلف أيضًا أن الاسم القديم لفوك لونغ كان دو سا (؟).

مقارنةً بفوك لونغ، فإن تاريخ أسماء الأماكن في آن لوك ولوك نينه أقل بكثير. يتضمن كتاب "جيا دينه ثانه ثونغ تشي" ملاحظات حول آن لوك ثون، آن لوك تان ثون، آن لوك دونغ ثون. تان (جديد)، دونغ (موقع، شوهد كثيرًا في هياكل أسماء الأماكن)، تان دونغ هيب، هانه ثونغ تاي...).

لوك نينه هو اسم المنطقة اللاحقة، وهو بنية كلمة مأخوذة من "النعم الخمس"، الثروة، والازدهار، وطول العمر، والصحة، والسلام.

من بين أسماء الأحياء في دونغ ناي الجديدة التابعة لبينه فوك (القديمة)، فإن اسم فوك لونغ هو الأكثر توثيقًا، ويعني اسم النهر، والمعروف أيضًا باسم أنهار هوا كوي/كوي، لوك دا، ودونغ ناي.

تران تشيم ثانه

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202507/vai-ten-phuong-cua-tinh-dong-nai-moi-o-tinh-binh-phuoc-cu-eac28b8/