قصة قصيرة المنعطف...

في عصر يوم صيفي حار، انعكس ضوء الشمس على أرضية الفناء الإسمنتية كمدفأة عملاقة، مما جعل كل شيء ضبابيًا في تلك الحرارة الغريبة. في المنزل الصغير، لم يستطع زقزقة حشرات السيكادا على شجرة البانيان العتيقة أن يغطي على الصوت الخشن القادم من غرفة المعيشة.

في عصر يوم صيفي حار، انعكس ضوء الشمس على أرضية الفناء الإسمنتية كمدفأة عملاقة، مما جعل كل شيء ضبابيًا في تلك الحرارة الغريبة. في المنزل الصغير، لم يستطع زقزقة حشرات السيكادا على شجرة البانيان العتيقة أن يغطي على الصوت الخشن القادم من غرفة المعيشة.

رسم توضيحي: تران ثانغ

قلتُ لك، يجب أن يكون الأولاد أقوياء. إن لم يلتحقوا بالجامعة، فيمكنهم أداء الخدمة العسكرية. وبعد الانضمام إلى الجيش، يمكنهم الالتحاق بمدرسة مهنية. أنا أتكفل بذلك. درّبهم لمدة عامين وسيصبحون كالرجال!

تحدث السيد ثانغ، الأب الذي يرتدي بدلة كاكي بنية، بصوت حازم وكأنه يُصدر أوامر. وُلد في عائلة ذات تقاليد عسكرية راسخة منذ ثلاثة أجيال، وكان جده ضابط اتصال خلال حرب المقاومة، وكان والده قائد كتيبة. كان يرى أن على ابنه أن يكون قويًا وناضجًا، وأن يحصل على شهادة جامعية "للمقام الرفيع"، أو أن يخوض "معركة" الجيش لصقل شخصيته. لم يفهم سبب إصرار خوا على مهمة "حمل سلم لإصلاح مكيفات الهواء".

ونظرت عيناه نحو خوا الذي كان يجلس ورأسه منخفض، ويحمل هاتفًا محمولًا في يده، وكان موقع المدارس المهنية لا يزال معروضًا على الشاشة.

"لكنه لا يعجبه ذلك... ألم تسمعني؟"

كانت السيدة ماي جالسة في المطبخ، فسمعت زوجها يتحدث بصوت عالٍ ويتنهد. توقفت عن العمل وخرجت إلى غرفة المعيشة. على عكس زوجها، وُلدت السيدة ماي في عائلة حرفية. كان والدها نجارًا مشهورًا في المنطقة، ولا تزال الخزائن والأسرّة التي يصنعها تُقدّرها عائلات كثيرة. أما والدتها فكانت خياطة ماهرة، وكانت تُخيط أو داي للقرية بأكملها. نشأت محاطة بصوت الأزاميل والمساطر، ورائحة الخشب العطرة، وصوت آلات الخياطة. في رأيها، لا عيب في الحرف اليدوية، طالما أن المرء يتمتع بمهارة جيدة وشخصية صادقة.

قال إنه لا يريد الالتحاق بالجامعة لمجرد الظهور، ثم لا يكون قادرًا على فعل أي شيء. أراد دراسة الكهرباء. لاحظتُ شغفه بها.
كان صوتها رقيقًا، لكنه لم يكن أقل إصرارًا. لقد فهمت ابنها. منذ صغره، كان خوا مختلفًا عن أقرانه. فبينما كان أصدقاؤه يلعبون الكرات الزجاجية وكرة القدم، كان هو مولعًا بإصلاح الأجهزة الكهربائية في المنزل. في أول مرة أصلح فيها مروحة، أشرقت عيناه كما لو أنه فاز لتوه بجائزة مرموقة.

هز السيد ثانغ رأسه وسخر:
وظيفة تصليح المكيفات والثلاجات؟ حمل سلم في الحي؟ يا إلهي! هذه وظيفة من لا يملكون تعليمًا كافيًا!
كان الجو في المنزل متوترًا. كان خوا لا يزال جالسًا هناك، صامتًا كالظل. في قلبه، كانت كل كلمة ينطق بها والده كسكين تطعنه. كان قد تخرج للتو من المدرسة الثانوية، ولم تكن درجاته في الامتحانات سيئة، لكنها لم تكن كافية للالتحاق بجامعة مرموقة. أرادت والدته أن يلتحق بكلية تدريب المعلمين القريبة، وأن يدرس لمدة أربع سنوات، ثم يعود للعمل كمعلم في مدرسة ابتدائية في البلدية. أصر والده على أن يلتحق ابنه بالجيش إذا لم يتمكن من الالتحاق بجامعة مرموقة.

لكن لم يكن أيٌّ منهما يعلم أن ابنهما، على مدار العامين الماضيين، كان يشاهد بهدوء فيديوهاتٍ حول كيفية إصلاح الكهرباء على الإنترنت. كان لا يزال يُصلح المراوح والمقابس الكهربائية في المنزل سرًا، ويساعد جيرانه أحيانًا في إصلاحها دون أن يتقاضى أجرًا. في إحدى المرات، أثناء إصلاحه ثلاجة عمه تو القديمة، تعرض خوا لصدمة كهربائية عن طريق الخطأ أفقدته يده، لكن لحسن الحظ لم تكن خطيرة. لكنه لم يكن خائفًا. بل على العكس، بعد كل مرة، كان يدرس بجدٍّ أكبر ويقرأ بعمق أكبر. كان يحب شعور إمساكه بمفك براغي في يده، وصوت "الطقطقة" عندما تعود الآلة المعطلة للعمل فجأةً، ورؤية نظرات الإعجاب والدهشة في عيون الآخرين.

في تلك الليلة، بينما كان السيد ثانغ نائمًا، تسللت السيدة ماي إلى غرفة خوا. كان الصبي الصغير مستلقيًا هناك، يحدق في السقف، وعيناه مفتوحتان على مصراعيهما.
"أعلم ما تفكر فيه،" قالت وهي تجلس بجانب ابنها. "أنت قلق من أن والدك لن يفهم، أليس كذلك؟"

التفت خوا لينظر إلى والدته وعيناه حمراوين: "أمي، أنا أحب دراسة الهندسة الكهربائية كثيرًا. لا أقول هذا لأتجنب أي شيء. أشعر بالسعادة عندما أتمكن من إصلاح آلة. كما... كما كان جدي يفعل عندما كان نجارًا."

ابتسمت السيدة ماي وداعبت شعر ابنتها:
أفهم. والدك سريع الغضب، لكنه يحبك حقًا. يخشى فقط أن تُعاني. لكنني أؤمن بك. إذا كنتَ مصممًا على القيام بهذه المهمة، فسأخبره.

في ليالٍ تلت ذلك، وبينما كانت العائلة بأكملها تغفو، كان خوا لا يزال مستيقظًا. قُبل بعض أصدقائه في كلية الاقتصاد ، والبعض الآخر في الجامعة التقنية. في مجموعات الدردشة مع زملائه، كان الناس يتبادلون رسائل قبولهم، ويناقشون السكن الجامعي، والرسوم الدراسية. لم ينطق خوا بكلمة. ضغط على كل إشعار بصمت، ووضع هاتفه على صدره، وحدق في السقف، وقلبه فارغ.

انتابته لحظة شك في نفسه. هل كان يرفض فرصة "لتغيير حياته" لمجرد هوايته الوحيدة؟ هل كان جبانًا، كسولًا للدراسة، فاختلق عذرًا للالتحاق بمدرسة مهنية؟

لكن في صباح اليوم التالي، عندما أحضر السيد باي مكيف الهواء القديم للإصلاح، ورأى ابتسامته المشرقة عندما عاد للعمل، شعر بالثقة مجددًا: "لا، لست كسولًا، ولا أهرب. أنا فقط أختار طريقًا مختلفًا".
في هذه الأثناء، لم تهدأ السيدة ماي. نادت على أختها، السيدة لان، التي تعلمت الخياطة وافتتحت محل خياطة، وتعيش الآن حياةً هانئة.

أختي، أريد أن أطلب منكِ نصيحة. ابني خوا يريد دراسة الكهرباء. السيد ثانغ يعارض ذلك، قائلاً إنها مهنة يدوية وبسيطة.

يا إلهي! ضحكت السيدة لان. كل عمل قيّم، طالما أُنجز على أكمل وجه. أعرف كهربائيًا يملك الآن شركة كبيرة، وهو مقاول للعديد من المباني. إنه ثري جدًا. أما ابني، فبعد تخرجه من الجامعة في الاقتصاد، عليه أيضًا أن يعمل بأجر. راتبه بعد التخرج يتراوح بين خمسة وسبعة ملايين فقط شهريًا.
في ذلك المساء، أخبرت السيدة ماي زوجها. استمع السيد ثانغ وظل صامتًا.

كان مطر يوليو باردًا ورطبًا. وقف خوا عند الباب، ينظر إلى الفناء. قلبت الرياح أصص زهور الأوركيد الخاصة بوالدته. خرج وعدّل كل وعاء. وعندما عاد، رأى والده جالسًا وحيدًا على الطاولة، سيجارة نصف محترقة، وعيناه تنظران إلى مكان بعيد.
وقف كوا ساكنًا لبرهة ثم عاد أدراجه.

"أبي... هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة؟"

لم يستدر السيد ثانغ، بل أومأ برأسه قليلاً. جلس خوا محاولاً الحفاظ على هدوء صوته:
أعلم أنك تحبني. تريدني أن أكون شخصًا صالحًا لا أن أعمل بجد. لكن... أنا لستُ مؤهلًا للجيش. كما أنني لا أريد الالتحاق بالجامعة لمجرد الحصول على شهادة.

عبس السيد ثانغ قليلاً، وقلبه يخفق بشدة. لسنوات طويلة، لم يعرف سوى طريق واحد يُدعى النجاح. لكن ربما كان مخطئًا؟
هل تذكرون مراوح الطاولة المكسورة في منزلنا سابقًا؟ - ابتسم خوا بخفة: أصلحتها. وغيرت أيضًا سلك الكهرباء في قدر الأرز الذي أهدتني إياه جدتي. تعلمت كل ذلك بنفسي. أحبه. أحب شعور إعادة الحياة إلى شيء مكسور. كأنني... أُعالج شيئًا ما.

تنفس السيد ثانغ بهدوء. في الخارج، كان المطر لا يزال ينهمر. في قلبه، بدأت الأحكام المسبقة القديمة تتلاشى تدريجيًا.
أعلم أن العمل ليس من الرقي. لا أرتدي قميصًا أبيض، ولا أحمل بطاقة تعريف باسمي في المكتب. لكن إذا عملت جيدًا، وساعدت الآخرين، وأعيل نفسي، فما العيب في ذلك، أليس كذلك يا أبي؟
وقفت السيدة ماي في المطبخ تسترق السمع، وقلبها يخفق بشدة. شكرت الله في صمت عندما سمعت كلمات ابنها. رأت أن ابنها قد كبر حقًا.

كانت تلك أول مرة ينظر فيها السيد ثانغ إلى ابنه بنظرة مختلفة. فتىً كان لا يزال يظنه غير ناضج، يجلس الآن هناك، هادئًا، صافيًا، ومليئًا بالطموح. ربما أدرك أن هناك مسارات أخرى، أكثر هدوءًا، لكنها أكيدة، ومستدامة، إذا كان من يسلكها يتمتع بالشغف والشخصية.

وبعد فترة طويلة، تحدث بصوت أجش وبطيء:
أن تكون عاملًا... هو أيضًا أسلوب حياة. لكن أن تكون عاملًا يعني أن تكون صالحًا. إذا اخترت هذا الطريق، فامضِ فيه حتى النهاية. قرر بنفسك وأفعالك. لا تنظر إلى الوراء، ولا تتذمر.

نظر خوا إلى والده، وأضاءت عيناه:
نعم، أعدك.

أطفأ السيد ثانغ سيجارته في المنفضة ووقف. في الخارج، كان المطر قد توقف للتو.
غدًا سأصطحبك لتقديم طلبك. لكن إن ندمت يومًا ما، فلا تلومني على عدم إيقافك.

ورغم أنه يستطيع الآن التقديم عبر الإنترنت، إلا أنه يريد أن يرى بنفسه كيف ستكون المدرسة التي سيلتحق بها طفله.
في اليوم التالي، صفت الشمس بعد المطر. استيقظ الأب والابن باكرًا، وغادرا عند الفجر. استيقظت السيدة ماي باكرًا لتحضير الفطور. كان السيد ثانغ أكثر هدوءًا من المعتاد، ولا تزال عيناه جادتين، لكن طريقة إلباسه معطفًا لابنه قبل تشغيل المحرك، أو وضعه بعض النقود بهدوء في جيب ابنه، جعلت خوا يشعر بالدفء.

كان مركز التدريب المهني يقع على بُعد أكثر من 30 كيلومترًا من منزله. على الطريق الإسمنتي المُفتَح حديثًا، والحقول التي تجفّ تحت أشعة الشمس على جانبيه، جلس خوا على ظهر دراجته النارية، والريح تلسع كتفيه، وقلبه يخفق بشدة كما لو كان على وشك دخول عالم جديد.

عند وصوله إلى مركز التدريب المهني، ركن السيد ثانغ دراجته، وعيناه مغمضتان قليلاً، وقد بدا عليه الدهشة. كان حرم المركز واسعًا ونظيفًا، مرصوفًا بالطوب الأحمر. صف من المنازل الفسيحة، المطلية حديثًا، المكونة من ثلاثة طوابق، تتدلى منها شجرة بوينسيانا ملكية قديمة مزهرة.

خرج معلم شاب للترحيب بهم، مُعرِّفًا بحرارة ببرنامج التدريب، والمعدات الحديثة، ومعدلات التوظيف بعد التخرج. سار السيد ثانغ خلفهم، ويداه متشابكتان خلف ظهره، وعيناه مُحدِّقتان لفترة أطول على لوحة الإعلانات: "100% من الطلاب يحصلون على وظائف بعد التخرج".
نظر خوا إلى والده. لم يقل شيئًا، بل أومأ برأسه قليلًا. لكن هذه الإيماءة جعلته يتنفس الصعداء.

مرّ الوقت سريعًا. كان التدريب المهني سريعًا ومتكاملًا. من متدرب، أصبح مساعدًا للتدريس، ثم أفضل طالب في صفه. بعد تخرجه، احتفظ به المركز كفني دعم.

بعد بضعة أشهر، عاد خوا إلى مسقط رأسه وافتتح ورشة صغيرة خلف المنزل مباشرةً، مستعيرًا المطبخ القديم مؤقتًا لوضع آلاته ومعداته. جهزت السيدة ماي طاولة خشبية قديمة لابنها، وأعادت ترتيب المطبخ القديم، وأفسحت له مكانًا. ساعد السيد ثانغ في بناء رف لتعليق الأدوات. ووُضعت لافتة "تصليح - تركيب - هندسة خوا" أمام البوابة.

تدريجيًا، عرف الناس مهارات خوا. ليس فقط لمهارته في إصلاح الآلات، بل أيضًا لتفانيه. كان يُعيل الكثير من الفقراء والمرضى، ولم يتقاضَ أجرًا على عمله. في إحدى المرات، عندما تعطلت غسالة السيد هاو، أحضرها إلى المنزل وأصلحها بنفسه لمدة ثلاثة أيام، ثم أعادها ليُعيد تركيبها. ولأنه كان يعلم أن السيد هاو زوجة شهيد، لم يتقاضَ خوا أجرًا على عمله. شكره السيد هاو باكيًا.

لم تقل السيدة ماي شيئًا، بل طبخت قدرًا آخر من حساء الفاصوليا السوداء الحلو وأحضرته لتعطيه للرجل العجوز. أدركت أن ابنها قد نضج ليس فقط في مهاراته، بل في شخصيته أيضًا. أما السيد ثانغ، الذي كان يقف من بعيد ويراقب، فقد أدار وجهه ومسح عينيه.

بحلول موسم التسجيل في العام التالي، كان المركز المهني قد أرسل دعوةً إلى خوا لإلقاء كلمة في جلسة توجيه مهني. وقف على المنصة، مرتديًا زيّ عمال أزرق، ممسكًا بميكروفون، وكان صوته ثابتًا ودافئًا:
كنتُ أشعر بالقلق كثيرًا. كنتُ أتصفح فيسبوك، وأرى أصدقائي يتباهون بالتحاقهم بهذه الجامعة أو تلك، فأشعر بالحزن. لكن عندما وقفتُ في الورشة، أحمل الأدوات وأصلح آلةً لتعمل مجددًا، أدركتُ أن السعادة ليست في الشهادة المعلقة على الحائط، بل في متعة القيام بما تحب.

في ذلك اليوم، جلست السيدة ماي في الصف الخلفي، تستمع بهدوء إلى ابنها وهو يتحدث. عندما رأت ابنها يقف على المنصة، واثقًا بنفسه وناضجًا، شعرت أنها محقة في دعمه، ومحقة في إقناع زوجها بإصرار.
في ظهيرة أحد الأيام، كان السيد ثانغ يُعدّ إبريق شاي على مهل. وكان خوا ينظف مروحةً قائمةً، مُستعدًا لإعطائها لسيدةٍ مُسنّةٍ فقيرةٍ في بداية القرية. على الطاولة، كان ملفُّ طلب تدريبٍ مهنيٍّ لصبيٍّ يتيمٍ كان خوا يقبله كمتدرب.
"هل سوف تقوم بتدريس ذلك؟" سأل.
نعم، أرى أنه ذكي وماهر وله ظروف خاصة، لذا أُدرّبه مجانًا. لاحقًا، إذا استطاع القيام بالمهمة، فسيكون لديّ زميل آخر.

أومأ السيد تانج برأسه قليلاً، ثم سكب الشاي في كوب وأعطاه لابنه:
حسنًا يا بنيّ. المهنة ليست نبيلة ولا متواضعة. إذا عاش من يعمل فيها حياة كريمة، فستكون نبيلة أيضًا.

كانت السيدة ماي تسقي بساتين الفاكهة في الحديقة، تستمع إلى ضحكات الأب والابن الدافئة، مبتسمةً. لقد وجدت هذه العائلة الانسجام. فكرت في رحلتها، من أمٍّ اضطرت للوقوف في المنتصف، إلى أن تصبح داعمةً ومؤمنةً.

في الفناء، كان ظل شجرة النجمة طويلًا. وعلى اللافتة المعلقة أمام البوابة، انحرفت عبارة "الكلية التقنية" تحت شمس الظهيرة. ربما لم يكن ذلك الطريق بعرض الجادة، ولا ببريق أحلام الجامعة البعيدة، لكنه كان الطريق الأكثر صلابة. لأنه اختير بقلب، ودُعم بالحب، ونُفذ بمثابرة العائلة بأكملها.

نينه لي

المصدر: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202508/truyen-ngan-loi-re-e562561/