"ترجمة تران ثانه المزيفة" قد تسبب أضرارًا خطيرة لصحة الآخرين

[إعلان 1]

قبل 13 عامًا، في 21 أكتوبر/تشرين الأول 2010، في حفل ختام مهرجان فيتنام السينمائي الدولي في مركز المؤتمرات الوطني، فاجأ الصحفي المخضرم لاي فان سام الرأي العام عندما "ارتجل وترجم بشكل خاطئ" كلمات الممثل نجو نجان تو.

وكانت عبارة "ترجمة خاطئة مرتجلة" هي تعليق صحيفة "توي تري" بعد انتظار دام أسبوعا، لكن الشخص المعني كان لا يزال مصمما على التزام الصمت.

ولم يمض أكثر من عام حتى اعترف مقدم الحفل لاي فان سام للجماهير ووسائل الإعلام بأنه لم يقم في الواقع بالترجمة، بل "اخترع" بعض الجمل بالكامل (حرفيًا) لتجنب جعل المسرح "يموت" لمدة 10 ثوانٍ تقريبًا.

رغم وجود آراء متضاربة، إلا أن حادثة مقدم البرنامج لاي فان سام لا تزال مفهومة، فهو درس في روسيا ويجيد اللغة الروسية، لكنه لا يجيد الإنجليزية. كما أن اختلاق سام كان يهدف إلى استغلال خطأ بسيط (ترجمة مزيفة) لتجنب خطأ كبير (انطفأ المسرح بسبب اختفاء المترجم "الحقيقي" فجأة).

ارتكب تران ثانه خطأً خطيرًا في برنامج "من هو هذا الشخص؟"

لكن "حادثة" مقدم البرنامج تران ثانه في برنامج من هو هذا الشخص مؤخرًا كانت في وضع مختلف تمامًا.

أولاً، ينبغي وصف حادثة تران ثانه بأنها مُختلقة، لا ترجمة خاطئة. فعند شرح الضيف للندبة على ذراعه، أشار إلى أن الأطباء استخدموا الجلد هناك لصنع قضيب، لمساعدته على إكمال المرحلة الأخيرة من جراحته الكبرى لتغيير جنسه من أنثى إلى ذكر. ولا علاقة للأمر إطلاقاً بـ "فتح الأوعية الدموية لحقن هرمونات الذكورة في الجسم".

ثانيًا، على عكس مقدم البرنامج لاي فان سام الذي لا يجيد الإنجليزية، يُظهر مقدم البرنامج تران ثانه إتقانه للعديد من اللغات الأجنبية (الإنجليزية والصينية على الأقل)، وكثيرًا ما يُظهر ذلك. حتى التعليق الذي أشاد بصوت تران ثانه الخفي في برنامج "المغني المقنع فيتنام" أثار ضجة على مواقع التواصل الاجتماعي بسبب استخدامه "البارز" للمفردات الإنجليزية من قِبل مقدم البرنامج.

ثالثًا، بينما اقتصرت ترجمة مقدم البرنامج لاي فان سام على إثارة انزعاج المشاهدين، وربما الضيوف لاحقًا. إلا أن ترجمة تران ثانه قد تُسبب أضرارًا صحية جسيمة للآخرين. وقد حذّر العديد من الخبراء من أن حقن الهرمونات الذكرية، وتحديدًا التستوستيرون، في مجرى الدم يُعدّ موانع.

هذا خطير للغاية، إذ قد يدفع الناس إلى حقن الهرمونات بطريقة خاطئة. يُستخدم التستوستيرون بكثرة في الطب، وليس فقط للأشخاص المتحولين جنسيًا. التستوستيرون كالزيت، لا يذوب في الماء. حقنه في الدم قد يُسبب انسدادًا. إذا تسبب في انسداد وعاء دموي كبير أو في الرئتين، فقد يُسبب مضاعفات خطيرة للغاية، كما قال الدكتور نجوين خوا بينه.

رابعًا، ظهرت ترجمة تران ثانه في برنامج مُحرّر، وليس على الهواء مباشرةً. أي أن المسؤولية هنا تقع أيضًا بشكل كبير على عاتق المُنتِج في عملية الرقابة، وليس خطأ تران ثانه وحده.

باختصار، يُعدّ اختلاق تران ثانه هذه المرة خطأً فادحًا وفادحًا. مع ذلك، حتى الآن، لم يعتذر سوى المنتج، بينما اختار تران ثانه الصمت.

مع انتشار المعلومات الطبية المغلوطة على شاشات التلفاز، فإن الصمت سيكون خطأ.

قرأتُ مقالاً بعنوان "من يعتذر منتج ذلك الشخص؟". احتوى المقال على رابط لمقال قديم يتناول محتوى البرنامج قبل وقوع الحادثة. وفي هذا "المقال القديم"، بقيت جميع المعلومات - بما في ذلك "ترجمة تران ثانه المزيفة" - كما هي. بمعنى آخر، لم يكن هناك دليل على أن اعتذار المنتج (بدون تران ثانه) كان كافياً لتصحيح أخطاء من تلقوا المعلومات الخاطئة.

هذه مشكلة كبيرة، لكن حلها بسيط للغاية. يستطيع تران ثانه تفعيل عملية من خمس خطوات بالكامل، كما يلي:

الاعتذار، سواءً فرديًا أو مع المنتج، مقبول. لأن المنتج كان مخطئًا في عملية الرقابة، أما بطل الحلقة فكان مخطئًا في تلفيق المعلومات.

استخدم نفوذك بشكل نشط لطلب من نادي المعجبين بك، والمتابعين على صفحات المعجبين، وحسابات تيك توك، وحسابات اليوتيوب... مشاركة المعلومات الصحيحة بقوة.

من خلال العلاقات الشخصية و/أو الأساليب الرسمية، اطلب من الصحف والقنوات الإعلامية تصحيح ومراجعة المقالات الأصلية التي تحتوي على ترجمات خاطئة.

التعاون مع المنظمات والمجموعات المتخصصة في العمل مع مجتمع LGBTIQ للمساعدة في تصحيح المعلومات، وكذلك التحذير من المخاطر المحتملة في حالة اتباع المحتوى الذي قاله تران ثانه.

اعتذارات للضيف المتحول جنسياً، وكذلك للمنتج لأنه من الواضح أن تران ثانه تسبب في بعض المشاكل لهم.

قد تبدو هذه المهام الخمس كثيرة، ولكن إذا كنتَ مُلتزمًا، يُمكن إنجازها في صباح أو عصر يوم واحد فقط. وبالطبع، هذا مُشروطٌ أيضًا: أن يختار تران ثانه السلوك الصحيح، وأن يكون مسؤولًا، وأن يكون قلقًا حقًا بشأن العواقب المُحتملة لتصريحاته الخاطئة.

في الحلقة الأولى من برنامج "من هو هذا الشخص في عام ٢٠٢٣"، عند تقديم NPAK - متسابق متحول جنسيًا من أنثى إلى ذكر - قال تران ثانه: "كان امرأة. هذه اليد، يجب على الناس فتح الأوعية الدموية ووضع الهرمونات وكل شيء آخر فيها لتغيير جنسه".
كما وضع البرنامج عنوانًا فرعيًا في مقدمة NPAK الذاتية: "فتح الطبيب وريدًا تحت ذراعي لحقن الهرمونات في جسدي".
ويقول العديد من الخبراء أن حقن الهرمونات الذكرية، وخاصة هرمون التستوستيرون، في مجرى الدم هو أمر محظور.
في مساء 23 مايو، اعترف فريق برنامج "من هذا الشخص" بخطئهم في تقديم معلومات حول عملية التحول الجنسي في برنامج NPAK: "بسبب خطأ في المونتاج، لم تُنقل تفاصيل شخصية NPAK التي تتحدث عن أصل الندبة على ذراعه في الحلقة الأولى من البرنامج، وفقًا للمحتوى الذي شاركته الشخصية. نعتذر بشدة لـ NPAK وللجمهور".

نجوين نجوك لونج (خبير إعلامي)

مفيد
العاطفة
مبدع
فريد

[إعلان 2]
مصدر