أفتقد هانوي الهادئة

عند ذكر الموسيقي نجوين نجوك ثين، يفكر الناس على الفور في الأغاني الشهيرة المشرقة والحيوية والشبابية والمليئة بالحب للناس والحياة مثل: يا حبيبة الحياة، يا ربيع، شعلة القلب، إذا كنت عاشقًا... بالنسبة لنجوين نجوك ثين، الموسيقى هي صديق مقرب كان معه للتجول بحرية والتحليق طوال هذه الحياة.

بشغفه وإبداعه اللامحدود، يجسّد نغوين نغوك ثين الحياة والحب في الموسيقى بشغف. ونظير مساهماته في الموسيقى الفيتنامية، نال الموسيقي نغوين نغوك ثين جائزة الدولة للآداب والفنون عام ٢٠١١. وقد تركت مسيرة هذا الموسيقي الموهوب أثرًا عميقًا في قلوب أجيال عديدة من عشاق الموسيقى الفيتنامية.

الموسيقي نجوين نغوك ثين.

بعد سنوات من المعاناة في شبابه، متغلبًا على مصاعب الحياة، منح الموسيقي نجوين نغوك ثين نفسه لحظات من الهدوء والسكينة ليغمر نفسه بمشاعره الإبداعية في مساحته الخاصة بمدينة هو تشي منه. وباستثناء أوقات مرضه أو عودته من المستشفى، بعد استقرار صحته، كان الموسيقي يُنجز عملاً جديدًا كل بضعة أيام ويعرضه على أصدقائه.

ومن بين تلك المئات من الأعمال، قام الموسيقي نجوين نجوك ثين مؤخرًا، بالإضافة إلى الأغاني حول مدينة هو تشي منه، ولأول مرة، بتكريس قلبه لتأليف مقطوعات موسيقية عن هانوي .

في أيام الخريف التاريخية، ومن المدينة التي تحمل اسم العم هو، انغمس الموسيقي في مشاعر لا توصف عندما استحضر ذكريات رحلاته إلى هانوي.

أتيحت لي فرص عديدة لزيارة هانوي والتجول في شوارعها. ذكريات جميلة لا تزال عالقة في ذهني حتى الآن. أتذكر أيام إقامتي في الفنادق مع ترينه كونغ سون، وأيام ما بعد الظهيرة التي كنا نخرج فيها لتناول الطعام، ولقاءات الموسيقيين فان دونغ، فام توين، فو دوك فونغ، هونغ دانغ، ترونغ بانغ، دو هونغ كوان، دوك ترينه، فام نغوك خوي. كنا أنا وأصدقائي في هانوي نتناول الفو في شارع نغوين دو في أيام الخريف لنستنشق عبير زهور الحليب...

أيام التجوال في هانوي مع الأصدقاء تركت فيّ مشاعر جميلة. أفتقد هانوي الهادئة. كانت هانوي في الماضي، بالنسبة لي، بمثابة الفصول الأربعة: الربيع والصيف والخريف والشتاء، هادئةً في مناظر طبيعية خلابة، مختلفةً تمامًا عن المدينة الصاخبة ذات الفصلين الممطر والمشمس حيث كنت أعيش.

في كل مرة أزور فيها هانوي، أتجول في هانغ باي لشراء أسطوانات مدمجة عنها. في شبابي، كنت أخطط كثيرًا للكتابة عنها. لكنني أردت الكتابة عنها بمشاعر خاصة وعميقة. لذلك، لم أكن مستعجلًا.

حتى وقت قريب، عندما صادفتُ قصائد نجوين هوانغ ين عن هانوي، استيقظ فجأةً حنينٌ إلى هانوي الهادئة، وتنفستُها وسكنتُها بعمقٍ في روحي الموسيقية. هكذا وُلدت أغانيي عن هانوي، "هانوي الهادئة، بعد العاصفة". ولأول مرة، كتبتُ عن هانوي بعلاقةٍ وطيدةٍ مع شعر نجوين هوانغ ين، كما قال الموسيقي نجوين نغوك ثين.

الموسيقي نجوين نغوك ثين والموسيقي ترينه كونغ سون والأصدقاء خلال اجتماعات في هانوي.

بعد زيارته الأخيرة لهانوي، أكد الموسيقي نجوين نغوك ثين أن هانوي شهدت تطورًا كبيرًا على مدار السبعين عامًا الماضية. أصبحت هانوي أكثر اتساعًا، ومبانيها الشاهقة أكثر ضخامة، كما أصبحت أكثر صخبًا وازدحامًا.

بحث في ذكرياته عن الصمت في كل زقاق صغير من ليالي الخريف، ليالي الشتاء الماضية. يأمل الموسيقي أن يُعبّر من خلال الموسيقى عن آرائه ومشاعره الخاصة تجاه هانوي. يريد أن يُقدّم أغنية رومانسية وغنائية تُشيد بهانوي من عيون جنوبي ينظر إليها بحب عميق.

تم ترتيب أغنية "هانوي الهادئة" وأداؤها من قبل جمعية موسيقيي مدينة هو تشي منه، وتم ترتيبها وتسجيلها من قبل أوركسترا صوت فيتنام تحت إشراف وتوزيع الموسيقي فو مان كوونغ، من خلال الأداء العاطفي لساو ماي تران هونغ نونغ.

أغنية "هانوي الهادئة".

أعرب الموسيقي نجوين نغوك ثين عن تأثره الشديد بتوزيع وتسجيل أغنية "لانغ ين ني ها نوي" من قِبل فرقة "صوت فيتنام". كان التوزيع غنيًا جدًا، مُعبّرًا عن طابع هانوي، وقد أدّاها المغني تران هونغ نهونغ ببراعة وعاطفة وإبهار. هذه الأغنية تُناسب تمامًا صوت تران هونغ نهونغ الجميل والقوي.

المغنية تران هونغ نونغ.

أمضى المغني تران هونغ نهونغ والموسيقي فو مان كونغ وقتًا طويلًا في مناقشة وممارسة لانغ ين ني ها نوي . وأعربت المغنية عن سعادتها البالغة بفرصة أداء مقطوعة عن هانوي للموسيقي نجوين نغوك ثين.

الشاعر نجوين هوانغ ين.

قالت الشاعرة نجوين هوانغ ين: "هانوي الهادئة" قصيدة استوحتها من صورة لهانوي في أواخر الربيع. إنه صباح باكر، أوراق الشجر الصفراء تتساقط على الطريق، وشمس الصباح تشرق عبر الدخان الضبابي الذي يغطي المدينة القديمة، ونسيم عليل. هانوي هادئة وهادئة ورومانسية حتى قبل أن تستيقظ الشوارع.

كتبت العمل "بعد العاصفة" في الصباح مباشرة بعد أن ضرب إعصار ياغي هانوي في ليلة الثامن من سبتمبر.

شارك الكاتب نجوين هوانغ ين مشاعره قائلاً: "عندما كتبتُ تلك الأبيات الشعرية، كانت رائحة عصارة الأشجار لا تزال عالقة في الهواء. كانت رائحة الدم الأخضر. ملأ عبير الكلوروفيل كل شارع في هانوي. في كل مكان كانت هناك أشجار ساقطة. كانت هناك أشجار عتيقة ارتبطت بطفولتي، شامخة لعقود، والآن اقتُلعت من جذورها وسدت الطريق. سقطت أشجار الفراشات الصفراء، متوهجة بلون أصفر زاهي تحت المطر. ساد الصمت حزنٌ لا ينتهي. عادت هانوي إلى خريفها اللطيف تحت المطر، هادئة، مفعمة بالعاطفة، وبعيون متفائلة، تُعيد إحياء الخضرة من بين الأنقاض بعد العاصفة."

أغنية "بعد العاصفة".

مع أغنية " بعد العاصفة"، قال الموسيقي نجوين نغوك ثين إنه غمرته مشاعر جياشة عندما عثر على قصائد نجوين هوانغ ين الصادقة عن هانوي بعد إعصار ياغي. من مدينة هو تشي منه، تابع هانوي والمقاطعات الشمالية خلال وصول إعصار ياغي الهائل إلى اليابسة، ولم يسعه إلا القلق والحزن على الخسائر التي سببتها العاصفة.

قال الموسيقي إن أغنية " بعد العاصفة" كُتبت بأسلوب سردي، بإيقاع بطيء من موسيقى الروك الهادئة الممزوجة بالرومانسية. وأُديت الأغنية بصوت المغني ترونغ ثونغ العاطفي، وتناغم الموسيقي ترونغ نام.

ليست دعواتٍ براقةٍ لحب هانوي، وليست عظمةً سطحية. أغانٍ عن هانوي يُبدعها الموسيقي نجوين نغوك ثين بشغفٍ عميق، يجمع ذكرياتٍ صامتةٍ من شبابه، ويروي بدموعٍ أفكاره عن هانوي خلال الأيام التي استقبلت فيها البلادُ بأكملها خريفَ العاصمة التاريخي السبعين.

المصدر: https://vtcnews.vn/nhac-si-nguyen-ngoc-thien-toi-nho-mot-ha-noi-lang-yen-ar900912.html