النص الكامل للخطاب الخاص لرئيس الوزراء فام مينه تشينه في المنتدى الاقتصادي العالمي في داليان

(دان تري) - حضر رئيس الوزراء فام مينه تشينه وألقى كلمة خاصة في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر داليان للمنتدى الاقتصادي العالمي 2024.

في صباح يوم 25 يونيو/حزيران، حضر رئيس الوزراء فام مينه تشينه وألقى كلمة خاصة في الجلسة الافتتاحية لمؤتمر داليان للمنتدى الاقتصادي العالمي لعام 2024 (الذي عُقد في مدينة داليان، مقاطعة لياونينغ، الصين). وتُقدّم صحيفة دان تري بكل احترام كلمة رئيس الوزراء في هذا الحدث. "السيد لي تشيانغ، رئيس مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية، والسيد كلاوس شواب، رئيس المنتدى الاقتصادي العالمي، الرئيسان المشاركان للمؤتمر! السيد رئيس جمهورية بولندا المحترم! قادة الدول والمنظمات الدولية ومجتمع الأعمال المحترمين!

رئيس الوزراء فام مينه تشينه يتحدث في الجلسة الافتتاحية للدورة العامة لمؤتمر داليان للمنتدى الاقتصادي العالمي 2024 (الصورة: المنتدى الاقتصادي العالمي).

1. يشرفني حضور مؤتمر المنتدى الاقتصادي العالمي في مدينة داليان الساحلية للمرة الثالثة على التوالي. وأتقدم بخالص الشكر لرئيس مجلس الدولة الصيني لي تشيانغ والبروفيسور كلاوس شواب على دعوتي والوفد الفيتنامي رفيع المستوى لحضور هذا المنتدى المهم. يُظهر شعار "آفاق نمو جديدة" والمحاور الستة لمؤتمر هذا العام الرؤية الاستراتيجية للمنتدى الاقتصادي العالمي ومسؤوليته ودور الصين المهم في التنمية المستقبلية للعالم. نعتقد أن العالم يتأثر بشدة بثلاثة عوامل رئيسية، ويتشكل ويقود من خلال المجالات الثلاثة الرائدة التالية: - العوامل الثلاثة المؤثرة والمؤثرة هي: (1) التطور الهائل في العلوم والتكنولوجيا والابتكار، وخاصةً الرقمنة والذكاء الاصطناعي؛ (2) التأثير الكبير لتغير المناخ والكوارث الطبيعية ونضوب الموارد وشيخوخة السكان؛ (3) يتجلى الانقسام والاستقطاب بشكل متزايد في ظل التأثير القوي للصراعات والحروب والمنافسة الجيوستراتيجية والجيوسياسية والجيواقتصادية على نطاق عالمي. ثلاثة مجالات تُشكل وتُقود وتُبدع: (1) التنمية الاقتصادية الرقمية؛ (2) التنمية الاقتصادية الخضراء والدائرية؛ (3) تنمية الموارد البشرية عالية الجودة، والذكاء الاصطناعي، والثورة الصناعية الرابعة. هذه قضايا ذات أهمية خاصة، إذ تفتح آفاق نمو جديدة، ذات تأثيرات عميقة على العالم، وعلى سكانه، وعلى جميع القطاعات. لذلك، نحتاج إلى تفكير ومنهجيات وأساليب جديدة، عالمية، شاملة، ومُفيدة للجميع، بما يحقق المصالح العامة للبشرية على المدى القريب والبعيد. أيها القادة الأعزاء، وأنتم جميعًا! 2. ينعم العالم اليوم بالسلام عمومًا، ولكن على الصعيد المحلي، هناك حرب؛ يسود السلام عمومًا، ولكن بعض المناطق متوترة؛ ويسود الاستقرار عمومًا، ولكن بعض المناطق في حالة صراع. على الرغم من الفرص والمزايا، لا يزال الاقتصاد العالمي يواجه العديد من الصعوبات والتحديات، ويمكن تلخيص السمات الخمس البارزة التالية: يمر الاقتصاد العالمي بتحول شامل غير مسبوق في ظل التطور القوي للعلوم والتكنولوجيا والابتكار والثورة الصناعية الرابعة. أصبحت التنمية المستدامة والشاملة والنمو الأخضر أكثر إلحاحًا من أي وقت مضى لجميع البلدان والعالم. يتيح اتجاه "الاستقطاب في العولمة" فرصًا للتعاون والترابط الاقتصادي، ولكنه ينطوي أيضًا على العديد من المخاطر المحتملة، بما في ذلك خطر تعطل سلاسل التوريد والإنتاج، وتزايد حدة المنافسة. لذلك، يُعد تنويع الأسواق والمنتجات وسلاسل الإنتاج والتوريد حلاً مناسبًا وفعالًا. يزداد تقدير دور الدول النامية وصوتها، مما يُسهم بشكل أكثر استباقية وإيجابية في تشكيل أطر التعاون واتجاهات التنمية الجديدة عالميًا. تؤكد آسيا والصين ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بشكل متزايد على دورها كقوى دافعة مهمة، ومراكز تنمية ديناميكية، وإحدى القوى الدافعة التي تقود العالم نحو "آفاق نمو جديدة".

وقال رئيس الوزراء فام مينه تشينه إن موضوع "آفاق النمو الجديدة" والمحاور الستة لمؤتمر هذا العام توضح الرؤية الاستراتيجية ومسؤولية المنتدى الاقتصادي العالمي والدور المهم الذي تلعبه الصين في التنمية المستقبلية للعالم (الصورة: المنتدى الاقتصادي العالمي).

أيها القادة الأعزاء، وجميعكم! ٣. للمضي قدمًا نحو "آفاق نمو جديدة"، آفاق تنمية جديدة، دعونا نبني معًا، ونعزز الثقة، ونشجع الحوار، ونعزز روح التضامن والوحدة والتعاون والتنمية، ونحل القضايا الإقليمية والعالمية والشعبية بفعالية استنادًا إلى القانون، ونضمن انسجام المصالح بين أصحاب المصلحة؛ ونتجنب تسييس العلم والتكنولوجيا والابتكار العالمي والتمييز ضدهما. تطلب فيتنام من المنتدى الاقتصادي العالمي والشركاء ومجتمع الأعمال تعزيز التشاور والمشاركة ودعم التعاون بين القطاعين العام والخاص، وتعزيز دور الرواد في قيادة وتوجيه التنمية؛ وعلى الدول المتقدمة والشركاء والشركات ورواد الأعمال مساعدة الدول النامية والفقيرة ودعمها والتعاون معها؛ لا سيما في المجالات التالية: (١) بناء وتطوير مؤسسات اقتصاد السوق، وتعبئة جميع الموارد واستخدامها بفعالية، وتحسين فعالية الحوكمة الوطنية. (٢) دعم الموارد ودعمها، مع التركيز على تطوير أنظمة البنية التحتية الاستراتيجية (البنية التحتية للنقل، والبنية التحتية الرقمية، ومواجهة تغير المناخ، والبنية التحتية الاجتماعية، والبنية التحتية للرعاية الصحية، والتعليم ، وغيرها). (٣) نقل التكنولوجيا المتقدمة وإعطاء الأولوية للتدريب وتنمية الموارد البشرية، وخاصةً الموارد البشرية عالية الجودة. وتقترح فيتنام، على وجه الخصوص، تعزيز التعاون الدولي في وضع وتخطيط وتنفيذ السياسات على المستويين الإقليمي والعالمي؛ وتعزيز التعاون، وإعطاء الأولوية للنمو، والتنسيق بشكل أوثق في إدارة السياسة النقدية بشكل استباقي ومرن وفي الوقت المناسب وفعال، وخاصةً خفض أسعار الفائدة واستقرار أسعار الصرف؛ والتنسيق بشكل متزامن ومتناغم مع سياسة مالية توسعية معقولة، مع اعتبار الاستثمار العام محركًا للاستثمار الخاص؛ وفي الوقت نفسه، تعزيز تحرير التجارة والاستثمار بقوة؛ مما يساهم في تحفيز الطلب الكلي على المدى القصير، مع التأثير إيجابيًا على العرض الكلي على المديين المتوسط ​​والطويل. أيها القادة الأعزاء، والجميع! ٤. بصفتها جارة قريبة، "جبال متصلة بجبال، وأنهار متصلة ببعضها البعض"، نبني معًا "مجتمعًا فيتناميًا صينيًا ذا مستقبل مشترك ذي أهمية استراتيجية"، وتعرب فيتنام عن ارتياحها للتطور القوي للصين وصعودها في ظل العديد من الصعوبات والتحديات في العالم والمنطقة. أصبحت الصين ثاني أكبر اقتصاد في العالم، مسجلةً رقمًا قياسيًا في تحقيق أسرع معدل نمو عالميًا منذ أكثر من أربعة عقود، مما قدم مساهمة مهمة في النمو الاقتصادي العالمي (وفقًا لتقرير أبريل 2023 الصادر عن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، تجاوزت مساهمة الصين في النمو العالمي في الفترة 2013-2021 نسبة 38%). وقد خلقت إنجازات التنمية الصينية فرصًا تنموية وكانت نموذجًا للنجاح للدول النامية.

رئيس الوزراء فام مينه تشينه يحضر الجلسة الافتتاحية للمنتدى الاقتصادي العالمي داليان 2024 (تصوير: دوآن باك).

تؤكد الصين مكانتها بشكل متزايد كواحدة من الدول القليلة التي تلعب دورًا رائدًا في حل القضايا الإقليمية والعالمية، بما في ذلك مبادرات التعاون في مجالات الحضارة العالمية والأمن العالمي والتنمية العالمية؛ حيث تتبوأ مكانة محورية في العديد من سلاسل الإنتاج والتوريد العالمية، وتحتل مكانة رائدة عالميًا في البحث والتطوير، والعلوم والتكنولوجيا، والطاقة المتجددة، وتكنولوجيا المعلومات، وغيرها. نؤمن بأن الصين ستواصل لعب دور مهم في الاقتصاد العالمي، لا سيما في تعزيز التحول الرقمي، والتحول الأخضر، والاقتصاد الدائري، وتعزيز التعاون والروابط الاقتصادية الدولية. إن اقتصادًا صينيًا يعتمد على الذات، وقويًا، وتنافسيًا، ومتكاملًا بعمق، سيُحدث تأثيرات إيجابية كبيرة على العالم نحو "آفاق نمو جديدة". نأمل أن تواصل الصين العمل مع المجتمع الدولي لتعزيز التعددية بقوة، وتوطيد التضامن والتعاون الدولي، والحفاظ على بيئة سلمية ومستقرة وتعاونية ومزدهرة في المنطقة والعالم. قال الرئيس المحبوب هو تشي منه، البطل الوطني والشخصية الثقافية العالمية البارزة في فيتنام، قبل 65 عامًا، بمناسبة الذكرى العاشرة للعيد الوطني الصيني: "تهانينا للصين، شكرًا للصين، تعلم من الصين". إن نجاح عملية الإصلاح والانفتاح على مدار الخمسين عامًا الماضية، ودور الصين ومكانتها، يُظهران أن هذه المقولة لا تزال صالحة في سياق عالمنا اليوم. أيها القادة الأعزاء، وأنتم جميعًا! 5. يرتبط نجاح فيتنام على مدار الأربعين عامًا الماضية ارتباطًا وثيقًا بالعبارة الرئيسية: الابتكار والإبداع والتكامل. لقد حققت فيتنام إنجازات تاريخية ومهمة. من بلدٍ مزقته الحرب و30 عامًا من الحصار في القرن العشرين، أصبحت فيتنام دولة متوسطة الدخل، من بين أكبر 40 اقتصادًا وأكبر 20 شريكًا تجاريًا واستثماريًا في العالم، مع 16 اتفاقية تجارة حرة وعلاقات دبلوماسية مع 193 دولة. في عام 2023، سيصل حجم الاقتصاد إلى 430 مليار دولار أمريكي، وسيصل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي إلى 4300 دولار أمريكي، مما يجذب رقمًا قياسيًا قدره 36.6 مليار دولار أمريكي من الاستثمار الأجنبي. في عام 2024، سينمو الاقتصاد بنسبة 5.66٪ في الربع الأول؛ ومن المتوقع أن يحقق الربع الثاني نتائج أعلى ويستمر في اتجاه أكثر إيجابية في النصف الثاني من العام. تعتبر فيتنام من قبل المجتمع الدولي نموذجًا في التئام وترميم جراح الحرب، ووضع الماضي وراءه، واحترام الاختلافات، وتقدير التعاون، والتطلع إلى المستقبل، وتحويل الأعداء إلى أصدقاء؛ التنفيذ الناجح لأهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية. أكدت الإنجازات صحة سياسات ووجهات نظر التنمية في فيتنام؛ مع 03 أسس: (1) بناء الديمقراطية الاشتراكية؛ (2) بناء دولة اشتراكية ذات سيادة القانون؛ (3) تطوير اقتصاد سوقي موجه نحو الاشتراكية؛ مع وجهة نظر مبدئية متسقة: الحفاظ على الاستقرار السياسي؛ إن التنمية المستدامة تتطلب أن نأخذ الإنسان كمركز وموضوع وهدف وقوة دافعة وأهم مورد لها، وليس التضحية بالتقدم والعدالة الاجتماعية والضمان الاجتماعي والبيئة من أجل تحقيق النمو الاقتصادي وحده.

قادة يحضرون الجلسة الافتتاحية للمنتدى الاقتصادي العالمي 2024 في داليان (الصورة: المنتدى الاقتصادي العالمي).

وعلى هذا الأساس، تنفذ فيتنام باستمرار 6 سياسات رئيسية: (1) سياسة خارجية مستقلة، معتمدة على الذات، متعددة الأطراف، ومتنوعة؛ أن تكون صديقًا، وشريكًا موثوقًا به، وعضوًا نشطًا ومسؤولًا في المجتمع الدولي من أجل تحقيق هدف السلام والتعاون والتنمية في المنطقة والعالم؛ (2) بناء موقف دفاع وطني قوي، وموقف أمن شعبي، وموقف قلب شعبي قوي، وتنفيذ سياسة الدفاع "الأربعة لا"؛ (3) التنمية الاقتصادية هي المهمة المركزية؛ بناء اقتصاد مستقل، معتمد على الذات، ومعتمد على الذات مرتبط بالتكامل الدولي الاستباقي والنشط والعميق، بشكل جوهري وفعال؛ (4) ضمان التقدم والعدالة الاجتماعية والأمن الاجتماعي، "عدم ترك أي شخص خلف الركب"؛ (5) بناء ثقافة متقدمة مشبعة بالهوية الوطنية؛ الثقافة هي قوة ذاتية مع شعار "الثقافة توجه الأمة"، "إذا كانت الثقافة موجودة، فإن الأمة موجودة، وإذا ضاعت الثقافة، فإن الأمة ضاعت"، للثقافة خصائص وطنية وعلمية وشعبية؛ (٦) بناء نظام سياسي نزيه وقوي، وتعزيز الوقاية من الفساد والسلبية والهدر ومكافحتهما. إلى جانب ذلك، تشجع فيتنام على تنفيذ ثلاثة إنجازات استراتيجية (تطوير المؤسسات، وبناء البنية التحتية، وتدريب الكوادر البشرية) على أسس العلم والتكنولوجيا والابتكار. وعلى وجه الخصوص، ساهمت فيتنام، وستواصل، بشكل استباقي وفعال في بناء مجتمع آسيان قوي وشامل وموحد ومتعاون؛ وبالتعاون مع آسيان، سنواصل التنسيق الوثيق مع الصين والمنتدى الاقتصادي العالمي وشركائنا لتعزيز محركات النمو الجديدة؛ وفي الوقت نفسه، نسعى جاهدين للحفاظ على بيئة سلمية ومستقرة وتعاونية ونامية في المنطقة والعالم، وتعزيزها باستمرار. أيها القادة الأعزاء، وجميعكم! ٦. للصين مثلٌ يُقال: "لا تُصنع غابة من شجرة واحدة". لدينا فكر هو تشي مينه : "الوحدة، الوحدة، الوحدة العظيمة. النجاح، النجاح، النجاح العظيم". من أجل عالم أفضل وأكثر عدلاً ومساواةً وانسجاماً واستدامةً في التطور، دعونا نتحد، ونعزز التعددية وحقوق الإنسان، معاً نحو "آفاق نمو جديدة"، آفاق تنمية جديدة، من أجل تنمية مزدهرة للعالم، من أجل حياة أسعد وأفضل لجميع الناس وللبشرية جمعاء. نمارس "ثلاثية معاً": الاستماع والفهم معاً؛ مشاركة الرؤية والعمل معاً؛ العمل معاً، الاستمتاع معاً، الفوز معاً، والتنمية معاً، بروح المنافع المتناغمة والمخاطر المشتركة. نتمنى للمؤتمر نجاحاً باهراً! نتمنى لكم جميعاً الصحة والسعادة والنجاح! شكراً جزيلاً!

دانتري.فن

المصدر: https://dantri.com.vn/xa-hoi/toan-van-phat-bieu-dac-biet-cua-thu-tuong-pham-minh-chinh-tai-wef-dai-lien-20240625132304492.htm