الترويج للأفلام التاريخية والتعديلات الأدبية لرفع مستوى السينما الفيتنامية

(CLO) في 9 نوفمبر/تشرين الثاني، في هانوي ، استقطبت ورشة عمل "تطوير إنتاج أفلام تتناول مواضيع تاريخية ومقتبسة من أعمال أدبية"، ضمن مهرجان هانوي السينمائي الدولي السابع، نقاشات عديدة من صناع الأفلام والكتاب وخبراء السينما. وتُعدّ هذه الورشة أرضية خصبة للسينما الفيتنامية لترك بصمتها وإثارة الفخر الوطني.

أرض خصبة ولكن لم يتم استغلالها بالكامل

الأفلام التاريخية والأدبية، النقاط الرئيسية لاختبار إتقان اللغة الإنجليزية الفيتنامية، الصورة 1 — ورشة عمل حول "تطوير الإنتاج السينمائي التاريخي وتكييف الأعمال الأدبية" يوم 9 نوفمبر.

وأكد نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة تا كوانج دونج، رئيس اللجنة التوجيهية لمهرجان هانوي السينمائي الدولي: "إن الأعمال الأدبية والتاريخية هي مصدر إلهام لا ينضب ليس فقط للسينما الفيتنامية ولكن أيضًا للعالم".

وأشار إلى أنه مقابل كل خمسة أفلام دولية، هناك فيلم مقتبس من الأدب، بينما في فيتنام، على الرغم من وجود أعمال بارزة مثل "تشي تو هاو" (من القصة القصيرة "قصة منسوخة في المستشفى" بقلم بوي دوك آي)، و"الأم بعيدًا عن المنزل" (من القصة القصيرة التي تحمل الاسم نفسه بقلم نجوين ثي) أو "بن كونغ تشونغ" (من عمل الكاتب دونج هوونج)، فإن العدد لا يزال محدودًا مقارنة بالإمكانيات.

فيما يتعلق بالموضوعات التاريخية، كان للسينما الثورية الفيتنامية أعمال بارزة مثل "Sao Thang am"، "Ha noi mua dong 1946"، "Vi tuyen 17 ngay va dem"، "Nguyen Ai Quoc o Hong Kong"... أو السينما المعاصرة لديها أيضًا العديد من الأعمال الشهيرة مثل "Long Thanh cam gia ca"، "Nhung nguoi viet huyen thoai"، "Mui co cham" وخاصة مؤخرًا "داو، فو فا بيانو"...

أعرب نائب الوزير تا كوانغ دونغ عن قلقه من إقبال الشباب على الأفلام التاريخية الأجنبية، لما تتميز به من أعمالٍ مُعدّة بعنايةٍ وعمقٍ في الإنتاج. وأوضح أن هذا يُمثل تحديًا، ولكنه في الوقت نفسه حافزٌ لصانعي الأفلام الفيتناميين للترويج لهذا النوع من الأفلام، مُقدمًا تجارب أصيلة وثرية عن التاريخ الفيتنامي.

الابتكار الرائد – كسر الحدود

حضر الورشة الشاعر نجوين كوانغ ثيو، رئيس رابطة كتاب فيتنام ، الذي أشار إلى أن إنتاج الأفلام التاريخية وتكييفها يتطلبان إبداعًا، وليس مجرد نسخ. وأكد أن الفيلم الناجح هو الذي يحافظ فيه المخرج على روح العمل الأصلي ويضيف عمقًا للشخصيات والقصة.

وأكد رئيس جمعية كتاب فيتنام أن الالتزام بالأصل يجعل صناع الأفلام قلقين بشأن رد فعل الجمهور، وبالتالي يحد من الإبداع والاختراقات في العمل.

ويتفق المخرج تشارلي نجوين، الذي شارك في إنتاج العديد من الأفلام التاريخية، مع وجهة النظر هذه ويرى أنه من أجل خلق عمل يلامس قلوب الناس حقًا، يحتاج المخرجون إلى إجراء بحث معمق حول الشخصيات والتاريخ، وخاصة ربط مشاعر الشخصيات بالحياة الحديثة، وتجنب التقديس مع الحفاظ على القيم التاريخية.

وقال إن هذه الأخلاقيات المهنية ضرورية لكل مخرج سينمائي.

صعوبات من حيث التكلفة إلى قبول الجمهور

قال المنتج نجوين ترينه هوان إن صناعة الأفلام التاريخية وتعديلاتها لا تتطلب تفكيرًا إبداعيًا فحسب، بل تتطلب أيضًا موارد مالية كبيرة.

وقال إن تكلفة ترميم الإعداد والأزياء والدعائم لإعادة إحياء التاريخ تشكل تحديًا كبيرًا، في حين أن هذا النوع من الأفلام ليس من السهل استعادة رأس المال منه.

إلى ذلك، أكد المخرج فو ثانه هوا أن الدولة بحاجة إلى سياسات ضريبية تفضيلية، ودعم القروض، وخلق الظروف المواتية للمرافق واستوديوهات الأفلام حتى يتمكن هذا النوع من الأفلام من التطور بشكل أقوى.

الأفلام التاريخية والأدبية، مقسمة إلى نقاط رئيسية لامتحان الصحة العقلية باللغتين الإنجليزية والفيتنامية، الصورة 2 — عرض مجاني لفيلم "الخوخ والفو والبيانو" بمناسبة الذكرى السبعين لتحرير العاصمة - تصوير: المنتج

التعلم من العالم: منظور صيني

وباعتباره أحد الخبراء في هذا المجال، شارك السيد تشيان تشونغ يوان، مدير الإنتاج في شركة As One Production (الصين)، تجربته في إنتاج الأفلام التاريخية في الصين، حيث يتم دعم صانعي الأفلام بالتمويل والمشورة من الخبراء، كما تدعم السلطات المحلية التصوير بشكل نشط.

قال السيد تشيان: "يجب أن تحترم الأفلام التاريخية الحقيقة وأن تُتيح مساحةً إبداعية، مما يُسهم في توسيع آفاق الجمهور والتفكير في حقبة ثقافية مُعينة". هذا النهج لا يُساعد الأفلام التاريخية على الحفاظ على قيمها الأصلية فحسب، بل يُساعد أيضًا على أن تكون مُسلية وشعبية.

الاتجاه المستقبلي – السينما تربط الفخر الوطني

أكد الأستاذ المشارك الدكتور بوي هواي سون، العضو الدائم في لجنة الثقافة والتعليم بالجمعية الوطنية، على دور الأفلام التاريخية والتعديلات عليها في تعزيز الفخر الوطني.

ودعا إلى دعم صانعي الأفلام والمنتجين والجمهور. وقال إن الحكومة قادرة على تكليف إنتاج أفلام تتناول المناسبات السنوية الكبرى، وتنظيم معسكرات للكتابة التاريخية لتشجيع تطوير هذا النوع.

اختتمت الورشة بآراء وتوقعات واسعة، مما فتح آفاقًا واعدة للأفلام التاريخية والأدبية المُقتبسة في فيتنام. فهذا المجال ليس فقط مجالًا مهمًا في تطوير السينما، بل هو أيضًا جسر يُمكّن الجمهور من التعرّف على ثقافة البلاد وتاريخها، مما يُثري الفخر الوطني.

هوآي آنه

[إعلان 2]
المصدر: https://www.congluan.vn/thuc-day-phim-lich-su-va-chuyen-the-van-hoc-chia-khoa-de-nang-tam-dien-anh-viet-post320681.html