الصحافة عبر العصور
وُلِد تران تان كوك (عام ١٩١٤) في قرية ماي ترا، مقاطعة كاو لان، مقاطعة سا ديك سابقًا، وكان أحد أشهر الصحفيين في صحافة سايغون القديمة. في السادسة عشرة من عمره فقط، اعتقله المستعمرون الفرنسيون عام ١٩٣٠ لمشاركته في توزيع المنشورات، وحُكم عليه بالسجن ونُفي إلى كون داو.
بعد إطلاق سراحه من السجن، انخرط في العمل الصحفي. إلى جانب نام دينه - نجوين كي نام، كان تران تان كوك أحد الصحفيين المخضرمين في صحافة سايغون. بدأ نام دينه العمل كصحفي عام ١٩٢٥، وكتب بالفرنسية لصحيفة كونغ لوان . بدأ تران تان كوك بسلسلة تقارير بعنوان "النشالون في سايغون" نُشرت يوميًا في صحيفة نجوين فان لونغ الفيتنامية عام ١٩٣٦.
على الرغم من فارق السن والمهنة، ظل نام دينه وتران تان كوك على علاقة وطيدة على مر العصور. فمن عام ١٩٤٠ إلى عام ١٩٤٥، حرر الرجلان صحيفة "دين تين" اليومية في لي ترونغ كانغ. ومن عام ١٩٤٦ إلى عام ١٩٤٧، تولّيا تحرير صحيفتي " تين دين " و "تين موي " للسيدة آنا لي ترونغ كانغ. ثم صحيفتي " دو لوان" و "فيت ثانه" لنجوين فان لونغ، ومن عام ١٩٦٨ إلى عام ١٩٧٢، الصحيفة الشهيرة "دوك نها نام" .
الصحفي تران تان كوك
الصورة: وثيقة
الاسم الحقيقي لتران تان كوك هو تران تشي ثانه. عمل صحفيًا بين عامي ١٩٣٦ و١٩٧٥ في ظل سبعة أنظمة سياسية مختلفة، بدءًا من النظام الاستعماري الفرنسي، مرورًا بالنظام العسكري الياباني، وصولًا إلى حقبة فيت مينه، وكوتشينشينا، وباو داي، ونغوي دينه دييم، ونغوين فان ثيو. خلال مسيرته المهنية التي امتدت لأربعين عامًا، استخدم العديد من الأسماء المستعارة، مثل: تران تشي ثانه، وتران تان كوك، وثانه تام، وتران تو فان، وثانه هوين، وتران كاو لان...
خطوة المبتدئين في المهنة
وفقًا للكاتب ثين موك لان في كتابه "أربعون عامًا من الصحافة" ، بعد حصوله على شهادة الدراسة الابتدائية، حلم تران تان كوك بالحصول على درجة البكالوريوس ليصبح صحفيًا. لكن قبل أن يتحقق حلمه، نُفي. بعد إطلاق سراحه من السجن عام ١٩٣٤، وبينما كان وحيدًا في أرض سايغون الغريبة، حالفه الحظ بلقاء البروفيسور دينه نو هانغ، الذي أشفق عليه، واصطحبه إلى منزله، وأطعمه، وسمح له بالدراسة في فصل دراسي خاص.
تين دين - إحدى الصحف التي كان تران تان كووك رئيس تحريرها
الصورة: هوانغ فونغ
أعرب مرارًا عن رغبته في أن يصبح صحفيًا، فسأله البروفيسور هانغ: "لماذا أصبحت صحفيًا؟" فأجاب: "لأكتب ما أعتقد أنه مفيد للشعب". "من طلب منك ذلك؟". "أفهم ذلك من خلال صحافة السيد نجوين آن نينه والسيد ديب فان كي". واصل البروفيسور هانغ سؤاله: "هل تعلم أنه بسبب عمله كصحفي للدفاع عن الشعب، دخل السيد نينه السجن عدة مرات، والآن، وهو خريج قانون من فرنسا، عليه أن يحمل حقيبة لبيع البلسم يوميًا؟". السيد كوك: "سيدي، لهذا السبب تُلحّ عليّ رغبتي في أن أصبح صحفيًا أكثر".
بعد أن درس وعاش مع الأستاذ هانغ لأكثر من عام، وفي أحد الأيام، اضطر الأستاذ للسفر إلى المقاطعة، ولأن البقاء وحيدًا في المنزل كان مملًا، ذهب السيد كوك إلى دوار سايغون ليجلس على مقعد، يراقب السيارات المارة حتى وقت متأخر من الليل. وفجأة، جلس رجلان معًا وتحدثا بلغة غريبة:
- جذر الحفرة مكسور.
الشخص الآخر نقر على لسانه:
- هل تعتقد أن هذا الرجل هو الرجل الطائر أم الرجل 77؟
نظر إليه الرجل وقال:
- همف، كما تقول.
لم يفهم ما قالوه. في اليوم التالي، أخبر تران تان كوك الشرطي قرب منزل البروفيسور دينه نو هانغ. ضحك ضحكة غامرة وقال: "لقد قابلتَ بعض الأشخاص الذين يأكلون الثعالب". "ماذا تعني كلمة "يأكلون الثعالب"؟". "إنهم لصوص. و" خا تو" و"روي موم "... هما لغتهم العامية. " خاو تو" هي "آنه تو"، و"خا نهو" هي "ثانغ نهو"، و" خا لام " هي "أونغ جيا"، و" روي" هي "لينه"، و"خا 77" هي "لينه فان"، و "موم " هي "صيد"، و"آن باي" هي "لص تافه"... و"خوا تو بي روي موم" تعني "أُلقي القبض على آنه تو من قِبل الجنود".
بوي سانج - إحدى الصحف التي كان تران تان كووك رئيس تحريرها
الصورة: هوانغ فونغ
بعد الاستماع إلى الشرح، خطرت لتران تان كوك فكرة كتابة تقرير عن النشالين في سايغون. وبتشجيع من البروفيسور هانغ، طلب متابعة الشرطي. وهكذا، في غضون ثلاثة أشهر تقريبًا، عرف وكر المجرمين، وفهم مصطلحاتهم العامية وحيلهم التجارية. استمع البروفيسور هانغ إليه، وقال له: "اكتب تقريرًا. هذه هي الطريقة التي تفتح لك باب دخول عالم الصحافة".
فكتب المقال وعرضه للبيع على السيد نجوين فان لونغ، محرر صحيفة فيتنام . وتلقى مقابل هذا العمل الأول 20,000 دونج كعائدات. وبعد نشر سلسلة المقالات، قُبل مراسلًا لصحيفة فيتنام براتب شهري قدره 30,000 دونج، وانضم رسميًا إلى صحافة سايغون في يونيو/حزيران 1936.
الصحفي تران تان كوك أجرى مقابلة في مجلة ربيع الأمة ، عام 1962
الصورة: هوانغ فونغ
الصحافة مثل… اختطاف طبق والتخلي عنه.
في عام ١٩٤٦، تولى تران تان كووك رئاسة تحرير صحيفة "تين دين" التي كانت تديرها آنا لي ترونغ كانغ ، ثم ترأس تحرير العديد من الصحف الأخرى. روى في مذكراته: "خلال فترة استقلال كوتشينشينا، كنا نعمل كصحفيين ك... نخطف طفلاً ونترك له طبقاً. كلما أُغلقت صحيفة، كنا ننتقل إلى أخرى. وعندما سُحب ترخيص صحيفة أخرى، كنا نستأجر عباءة من تلك الصحيفة الأخرى. في غضون ١٨ شهراً فقط، أصبحتُ رئيس تحرير أكثر من ست صحف يومية: تين دين، وتين موي، ودو لوان، وفيت ثانه، وساي ثانه، وكونغ تشونغ ".
روى تران تان كوك أنه في 4 سنوات (1946 - 1949)، كتب بحماس شديد تحت اسم مستعار هو تران تان كوك، على الرغم من اعتقاله مرتين وتعصيب عينيه بسبب مقالاته التي تنتقد السياسة المستقلة لجنوب فيتنام من قبل الطبيب نجوين فان ثينه. في منتصف عام 1947، بعد إلغاء تراخيص الصحيفتين تين دين التي كانت تصدر في الصباح وتين موي التي كانت تصدر في فترة ما بعد الظهر، حصل الصحفي نام دينه على ترخيص جديد من السيد نجوين فان لونغ لنشر فيت ثانه . على الرغم من أن اسم فيت ثانه كان لا يزال جديدًا تمامًا، إلا أن عدد النسخ المطبوعة وصل إلى 25000 نسخة يوميًا. ومع ذلك، بعد أسبوع واحد فقط، تعرضت المطبعة للتخريب مرتين.
في عام ١٩٥٠، ولأول مرة، تولى رئاسة تحرير صحيفة "تيانغ دوي" ، ولكن مع نهاية عام ١٩٥٤، سُحبت رخصته "لأسباب سياسية". خلال عمله في الصحيفة، افتتح صفحة مسرحية لأول مرة للترويج لمسرح "تساي لونغ "، وفي الوقت نفسه أسس جائزة "ثانه تام" لفناني "تساي لونغ". ( يتبع )
فييت ثانه - إحدى الصحف التي كان تران تان كووك رئيس تحريرها
الصورة: هوانغ فونغ
المصدر: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-chu-nhiem-chu-but-tran-tan-quoc-185250701220845536.htm
تعليق (0)