يقدم الموسيقي فام توين أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" لصحيفة نهان دان

في فترة ما بعد الظهر من يوم 29 أغسطس، أقامت صحيفة نهان دان في مقرها الرئيسي في 71 هانغ ترونغ (هانوي) احتفالًا رسميًا لاستلام مخطوطة وحقوق الطبع والنشر للأغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" التي تبرع بها الموسيقي فام توين وعائلته.

رئيس التحرير، لي كوك مينه، يستلم كتاب أغاني الموسيقي فام توين من عائلة الموسيقي. (صورة: ثانه دات)

وحضر البرنامج الرفاق: لي كوك مينه، عضو اللجنة المركزية للحزب، رئيس تحرير صحيفة نهان دان، نائب رئيس لجنة الدعاية والتعبئة المركزية، رئيس جمعية الصحفيين الفيتنامية؛ دو هونغ كوان، رئيس اتحاد جمعيات الأدب والفنون الفيتنامية ؛ نجوين دوك لوي، نائب الرئيس الدائم لجمعية الصحفيين الفيتنامية؛ اللواء نجوين دوك ترينه، رئيس جمعية الموسيقيين الفيتنامية؛ الموسيقي فام توين وممثلو العائلة.

أغاني تصاحب السنوات التاريخية للبلاد

في كلمته خلال حفل توزيع الجوائز، أكد رئيس التحرير لي كوك مينه أن أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" أصبحت أغنية نصرٍ تُجسّد روح التضامن العظيم والرغبة في الاستقلال. بلحنها الآسر وكلماتها المعبّرة عن "فيتنام - هو تشي مينه !"، لا تُعد الأغنية رمزًا للفخر الوطني فحسب، بل تُلهم أيضًا الأجيال الجديدة بإرادة لا تُقهر وقيم الاستقلال والحرية والسعادة.

يتحدث رئيس التحرير لي كوك مينه في الحدث.

أفاد رئيس التحرير، لي كوك مينه، أنه أثناء تنفيذ برامج الاحتفال بالذكرى الثمانين لثورة أغسطس واليوم الوطني في الثاني من سبتمبر، فوجئت صحيفة نهان دان بطلب الفنان فام توين وعائلته لتقديم أغنية "كأننا نحتفل بيوم النصر العظيم". من بين الأغاني الجميلة عن الوطن، تُعزف هذه الأغنية في أي مناسبة. في البرنامج الفني "الوطن في القلب" الذي نظمته صحيفة نهان دان، وعند انتهاء البرنامج، غنى 50 ألف متفرج في ملعب ماي دينه هذه الأغنية معًا. لم يقتصر الحضور على ماي دينه، بل شارك العديد منهم أيضًا على منصات التواصل الاجتماعي، وشاركوا بشكل طبيعي للغاية.

لم نعلن عن فوز أغنية "كأن العم هو في يوم النصر العظيم" آنذاك لأننا أردنا إبقاء الأمر سرًا حتى اليوم. نيابةً عن المراسلين والمحررين من جميع الأجيال، تعرب صحيفة نهان دان عن تأثرنا العميق عندما وثق بنا الموسيقي وأوكل إلينا هذه الأغنية المألوفة. ستكون صحيفة نهان دان أكثر مسؤولية في نشر هذه الأغنية وحفظها بشكل أقوى بأشكال مختلفة للأجيال القادمة - رئيس التحرير لي كوك مينه.

قال الرفيق لي كوك مينه أيضًا إننا ننظم هذه الأيام فعاليات عديدة، ومن المؤكد أن أغنية الفنان فام توين ستتردد صداها بفخر في الفعاليات التي يحضرها عشرات الآلاف من المشاركين. وهذا يدل على أن الأغنية صمدت على مر السنين، لكنها لم تفقد بريقها أبدًا.

وأكد الرفيق لي كوك مينه أن "صحيفة نان دان تتقدم بالشكر الجزيل للموسيقي فام توين وعائلته على تقديم عمل موسيقي قيم يساهم في الحفاظ على القيم الروحية المقدسة للأمة ونشرها".

قال الموسيقي دو هونغ كوان، رئيس اتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام: "ما زلت أتذكر يوم استقلال البلاد، حين دوّت أغنية "كما لو كان العم هو هنا يوم النصر العظيم" في شوارع هانوي. كان هذا اللحن يتردد في لحظة قدسية للوطن، مرتبطة بقضية النضال والدفاع عن الوطن".

وبحسب الموسيقي دو هونغ كوان، فإن أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" قد رافقت سنوات التاريخ، وأصبحت قيمة روحية، وأضافت أحكامًا لأجيال عديدة لمواصلة الخطوات بثبات ومواصلة الكفاح على مدى العقود الماضية.

وأضاف الموسيقي دو هونغ كوان: "إن أعمال الموسيقي فام توين لا تعيش إلى الأبد فحسب، بل تستحضر أيضًا إيمان الأمة وأملها مع دخول البلاد بأكملها عصرًا جديدًا: عصر النهوض".

علق اللواء الموسيقي ورئيس جمعية الموسيقيين الفيتناميين، دوك ترينه، قائلاً: "إن قرار عائلة الموسيقي فام توين بمنح حقوق الطبع والنشر لصحيفة نهان دان قرار صائب تمامًا. فمن خلال ناطق باسم الحزب، ستُنقل الأغنية إلى الأبد من الفعاليات السياسية والفنية إلى وسائل الترفيه. وبالنيابة عن الموسيقيين، أود أن أشكر الموسيقي فام توين على تقديمه مثالًا رائعًا. كما أن جمعية الموسيقيين الفيتناميين مستعدة لمرافقة ودعم صحيفة نهان دان للحفاظ على أغنية "كأننا نحتفل بيوم النصر العظيم" ونقلها إلى الأجيال القادمة."

نشر قيمة التراث الموسيقي للموسيقي فام توين

يُعدّ الموسيقي المخضرم فام توين أحد أبرز الموسيقيين في الموسيقى الثورية الفيتنامية، بمجموعته الموسيقية الضخمة التي تضم حوالي 700 عمل. في مساء 28 أبريل/نيسان 1975، وبعد تلقيه نبأ دخول جيشنا إلى سايغون، أنجز فام توين أغنية "كما لو كان العم هو هنا يوم النصر العظيم"، وقد أنجزها في ساعتين فقط.

سُجِّلت الأغنية وبُثَّت في نشرة الأخبار الخاصة لإذاعة صوت فيتنام في 30 أبريل/نيسان 1975، مُعلنةً النصر التاريخي لتحرير الجنوب وتوحيد البلاد. وقد أصبح اللحن والكلمات البطولية "فيتنام - هو تشي منه!" رمزًا للتضامن العظيم، والرغبة في الاستقلال، والفخر الوطني، يتردد صداها في قلوب الشعب الفيتنامي عبر أجيال.

ولتلبية الطلب على استخدام الأغنية في أنشطة غير ربحية ونشر القيم الثقافية والروحية للأغنية، قرر الموسيقي فام توين وعائلته منح صحيفة نهان دان الحق في إدارة المخطوطة وحقوق الطبع والنشر للأغنية.

التقط الموسيقيون دو هونغ كوان ودوك ترينه ومقدم الحفل نجوين كانج صورة تذكارية مع الموسيقي فام توين وابنته.

يعد حدث تقديم حقوق الطبع والنشر لأغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" جزءًا من سلسلة من الأنشطة الهادفة للاحتفال بالذكرى الثمانين لثورة أغسطس واليوم الوطني 2 سبتمبر لصحيفة نهان دان، ونشر الوطنية والفخر الوطني والتضامن بين جميع فئات الشعب، مع تكريم المساهمات العظيمة للموسيقي فام توين في الموسيقى الفيتنامية.

إن أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" لا تنقل حقوق الإدارة والاستخدام فحسب، بل تتجسد أيضًا في التزام ثقافي - للحفاظ على التراث المشترك ونشره وتجديده بطريقة مهيبة وموحدة ومستدامة.

"وكأن العم هو كان هنا في يوم النصر العظيم" هي أغنية لا يسمعها الفيتناميون بآذانهم فحسب، بل يلمسونها أيضًا بذكرياتهم.

تم تأليف هذه الأغنية في ليلة 28 أبريل 1975 تحت الضوء الأصفر أعلى الدرج في مجمع شقق كونغ ثونغ، باستخدام قلم رصاص وقطعة صغيرة من الورق فقط، وتم بثها في الساعة 5:05 مساءً في 30 أبريل 1975 على محطة إذاعة صوت فيتنام، مباشرة بعد الأخبار التاريخية.

في الثاني من مايو 1975، نشرت صحيفة نان دان الأغنية كاملة، لتبدأ رحلة من صفحات الصحيفة إلى الحياة: إلى ساحات المدارس، والمنازل، والاحتفالات؛ وعبور الحدود إلى إيطاليا، وجمهورية ألمانيا الديمقراطية، والاتحاد السوفييتي، واليابان، وتشيكوسلوفاكيا... لتروي قصة فيتنام بلغة يفهمها الجميع - فرحة الاستقلال وإعادة التوحيد.

يطلق الجمهور على أغنية "كما لو كان العم هو هنا في يوم النصر العظيم" "أغنية الشعب" لأسباب بسيطة للغاية: لقد تم غنائها في الوقت المناسب عندما كان الناس بحاجة إلى أغنية لتسمية سعادتهم المشتركة؛ كانت بسيطة بما يكفي ليغنيها أي شخص، ودقيقة بما يكفي للتحدث نيابة عن المجتمع عن الامتنان للعم هو، للأجيال التي ضحت؛ عاشت طويلاً في أكثر الأماكن العادية.

ومن ثم فإن قرار منح حقوق إدارة واستخدام الأغنية لصحيفة نهان دان له دلالة رمزية عميقة: إعادتها إلى المجتمع من خلال مؤسسة عامة تمثل صوت الشعب.

إن قبول صحيفة نان دان ليس مجرد إجراء قانوني، بل هو وعد بالحفاظ على الأغنية وترويجها، وضمان غنائها في المكان المناسب، وفي الوقت المناسب، بالطريقة الصحيحة؛ مع احترام السياق الأصلي والتاريخي؛ وفي الوقت نفسه، فتح طرق لتقديمها للجمهور الشاب حتى لا يصبح التراث متحجرًا بل يستمر في العيش في الحياة المعاصرة.

إلى جانب العمل على حماية وإدارة حقوق النشر بشكل صحيح، سيتم الاستمرار في غناء "الأغاني الشعبية" بشكل صحيح، في المكان المناسب، مع الحفاظ على خصائصها الجمالية وروح خدمة الوطن والشعب.

إلى جانب قرار القبول، أكدت صحيفة نهان دان أنها ستنسق بشكل وثيق مع IPCOM - AnnGroup في دور الممثل القانوني ووحدة إدارة الملكية الفكرية، لضمان تنفيذ حماية وإدارة الحقوق بشكل منهجي، مع تنظيم استغلال ونشر الأعمال وفقًا لأعلى المعايير، بروح خدمة الشعب والوطن.

دفتر تسجيل الأغاني الذي قدمه الموسيقي فام توين لصحيفة نهان دان.

بفضل ذلك، سيتم إيصال قيمة الأغنية بفعالية أكبر، والتعمق في التعليم، وتوسيع نطاق حضورها في الحياة المعاصرة. منذ انطلاق الحفل، يُمكن للمنظمات والأفراد الراغبين في استخدام الأغنية في أنشطة دعائية غير ربحية التواصل مباشرةً مع صحيفة نهان دان.

قالت السيدة فام هونغ توين، ابنة الموسيقي فام توين: "في عائلتنا، كثيراً ما نقول لبعضنا البعض: "كأننا نحتفل بيوم النصر العظيم مع العم هو" هي أغنية شعبية. لطالما ذكّر والدي بأن الموسيقى لا تحيا حقاً إلا عندما تنتمي إلى المجتمع. لذلك، عندما قررنا منح جميع حقوق إدارة الأغنية واستخدامها لصحيفة نهان دان، كان ذلك سبيلنا لمواصلة هذه الروح: تسليم العمل إلى مؤسسة عامة، حيث توجد رسالة وقدرة على الحفاظ على القيم المشتركة، حتى تستمر الأغنية وتصبح أكثر ديمومة وإشراقاً."

وفي الحفل، قدمت السيدة فام هونغ توين لصحيفة نهان دان دفتر ملاحظات يحتوي على تسجيلات أغاني الموسيقي فام توين، بما في ذلك العديد من أغاني الأطفال غير المستغلة وأغاني الأطفال.

مجموعة مراسلي NDĐT

المصدر: https://nhandan.vn/nhac-si-pham-tuyen-trao-tang-ca-khuc-nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-cho-bao-nhan-dan-post904580.html