محامي أمريكي حاصل على ماجستير في التاريخ الفيتنامي: نأمل في نشر القيم الفيتنامية للعالم

"يحتوي التاريخ الفيتنامي على العديد من الجوانب الخاصة جدًا، والعديد من القصص غير المعروفة، لكنها تحتوي على دروس عظيمة حول الاستقلال والمرونة ... وأريد أن أنشر ذلك للعالم".

المحامي توماس تروتلر (في الوسط) أثناء مناقشة أطروحته للماجستير - الصورة: NVCC

شارك السيد توماس تروتلر، المحامي الأمريكي البالغ من العمر 60 عامًا، قراره باختيار التاريخ الفيتنامي رحلةً مدى الحياة. بالنسبة له، دراسة التاريخ الفيتنامي ليست مجرد تعلّم عن الماضي، بل هي أيضًا وسيلةٌ لتوسيع نطاق حبه وامتنانه للأرض التي أصبحت وطنه الثاني.

بفضل مهاراته في اللغة الفيتنامية بطلاقة، درس للحصول على درجة الماجستير في التاريخ الفيتنامي في جامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية (جامعة مدينة هوشي منه الوطنية) ودافع مؤخرًا عن أطروحته بنجاح.

منذ أن كنت مهندسًا في وادي السيليكون، أتيحت لي فرصة التفاعل مع الجالية الفيتنامية ودراسة اللغة الفيتنامية في جامعة ستانفورد. وكانت الكتب الكلاسيكية، مثل "ملخص تاريخ الثقافة الفيتنامية" لداو دوي آنه أو "ملخص تاريخ الأدب الفيتنامي" لدوونغ كوانغ هام، بمثابة "البوابة" الأولى التي قادتني إلى عالم التاريخ الفيتنامي.

السيد توماس تروتلر

ربط المعلومات لإنشاء موضوع بحث حول التاريخ الفيتنامي

* هل يمكنك مشاركة المزيد حول موضوع بحثك، سيدي؟

في أطروحتي، اخترتُ البحثَ عن "بحثٍ حول 200 فيتنامي نفاهم الفرنسيون إلى الغابون عامي 1888 و1894". هذا موضوعٌ جديدٌ نسبيًا، فحتى الآن، عند الحديث عن الفيتناميين في الخارج، غالبًا ما نركز على الجالية الفيتنامية في أوروبا أو أمريكا أو جنوب شرق آسيا، ونُولي اهتمامًا أقل لمصير من أُرسلوا إلى أفريقيا خلال الفترة الاستعمارية. أودُّ أن أُساهمَ ولو بجزءٍ بسيطٍ في توضيح هذه الجوانب التاريخية.

من بين المئتي شخص الذين نُفوا، شارك أكثر من عشرة منهم في انتفاضة غو كونغ ضد الفرنسيين، ولكن بعد فشلهم، أُلقي القبض عليهم ونُقلوا إلى الخارج. لم يستطع معظم الذين أُرسلوا إلى الغابون التكيف مع المناخ والتربة وظروف المعيشة القاسية في أفريقيا. مات الكثيرون هناك...

* كيف قمت بتطوير وتنفيذ هذه الأطروحة، خاصة وأن هذا الموضوع يحتوي على القليل جدًا من الوثائق؟

إن عملية كتابة الأطروحة هي في الواقع رحلة بحث وتجميع للمعلومات. ولأنه لم يُجرَ بحثٌ كافٍ حول هذا الموضوع من قبل، اضطررتُ للبحث عنه بنفسي في مصادر عديدة، محلية ودولية.

قضيتُ وقتًا طويلًا في المكتبات والأرشيفات في فيتنام بحثًا عن قطع أثرية. وفي الوقت نفسه، استفدتُ أيضًا من أرشيفات الولايات المتحدة، حيث تمتلك المكتبات نظامًا أرشيفيًا ضخمًا وغنيًا، يحفظ العديد من الوثائق المتعلقة بالفترة الاستعمارية الفرنسية.

كنت بحاجة أيضًا إلى التواصل مع المصادر في فرنسا، وخاصة الصحافة الفرنسية في أواخر القرن التاسع عشر لأن الصحافة كانت انعكاسًا حيًا لأحداث وشخصيات تلك الفترة.

للحصول على رؤية أشمل، أجريتُ مناقشات مع خبراء ومؤرخين في فيتنام. وقد ساعدتني المقارنة والاستشارة من جهات متعددة، ليس فقط في الحصول على مزيد من البيانات، بل أيضًا في فهم أفضل لمنهجية وتفسير التاريخ من منظور الباحثين المحليين.

* ما هو المميز في درجة الماجستير الخاصة بك؟

تأثرت خطتي الدراسية بشكل كبير بجائحة كوفيد-١٩، واضطررتُ لتأجيلها. لكن بفضل شغفي، واصلتُ الدراسة.

قبل ذلك، كنتُ مهتمًا بالتاريخ الفيتنامي منذ دراستي الجامعية. بخلفيتي التقنية والقانونية، وللتأهل للدراسات العليا، التحقتُ بدورات دراسية جامعية إضافية في التاريخ بجامعة العلوم الاجتماعية والإنسانية. كانت الدراسة مع طلاب شباب تجربة شيقة.

في مرحلة الماجستير، لم تكن المواد الدراسية صعبةً جدًا من حيث المعرفة، لكن كل مادة فتحت لي آفاقًا جديدةً من تاريخ فيتنام، من منظور أوسع وأعمق. شعرتُ بوضوح أنني أمتلك أساسًا أكاديميًا لفهم التاريخ وتحليله علميًا.

مع ذلك، كان الجزء الأكثر استهلاكًا للوقت والجهد هو البحث عن أطروحتي النهائية. بالنسبة لهذا الموضوع، قضيتُ ستة أشهر على الأقل في البحث عن الوثائق ومعالجتها قبل البدء بالكتابة. كانت فترةً حافلةً بالتحديات، لكنها كانت أيضًا الفترة التي تعلمتُ فيها أكثر ما تعلمتُ، ليس فقط في المعرفة التاريخية، بل أيضًا في المثابرة في البحث.

المحامي توماس تروتلر في اجتماع مع المؤرخ نجوين دينه تو - الصورة: NVCC

انتقل إلى شرائح من التاريخ الفيتنامي

* لماذا تبذل، أنت الأمريكي، كل هذا الجهد للتعرف على التاريخ الفيتنامي، يا سيدي؟

بدأ هذا الشغف منذ الأيام الأولى التي وطأت فيها قدماي فيتنام قبل نحو 30 عامًا. انبهرتُ سريعًا بثقافة هذا البلد وعمقه التاريخي. في ذلك الوقت، كنتُ أقرأ تقريبًا جميع أعداد مجلتي "كين ثوك نجاي ناي" و" توي تري كوي توان"، واكتسبتُ تدريجيًا عادة الاحتفاظ بهما كتذكارات، كأرشيف تاريخي شخصي.

منذ أن كنت مهندسًا في وادي السيليكون، أتيحت لي فرصة التفاعل مع الجالية الفيتنامية ودراسة اللغة الفيتنامية في جامعة ستانفورد. كانت كتبٌ كلاسيكية، مثل "ملخص تاريخ الثقافة الفيتنامية" لداو دوي آنه أو "ملخص تاريخ الأدب الفيتنامي" لدوونغ كوانغ هام، بمثابة "البوابة" الأولى التي قادتني إلى عالم التاريخ الفيتنامي. قراءة هذه الكتب باللغة الفيتنامية، على الرغم من صعوبتها، زادتني تقديرًا للغة وتاريخ هذا البلد.

بالنسبة لي، دراسة التاريخ لا تعني التعرف على الماضي فحسب، بل هي أيضًا وسيلة لفهم المجتمع والناس والقيم التي تحافظ عليها فيتنام دائمًا بشكل أعمق.

أعتقد أن للتاريخ الفيتنامي جوانب خاصة جدًا، قصصًا كثيرة غير معروفة عالميًا، لكنها تحمل دروسًا قيّمة عن الاستقلال والمرونة والقدرة على التكيف. ولهذا السبب أيضًا أرغب في إجراء بحث للمساهمة في نشر تاريخ فيتنام خارج حدودها، على الأقل في المجال الأكاديمي.

* بعد الانتهاء من برنامج الماجستير ما هي خططك المستقبلية؟

من المتوقع أن يُقام حفل تخرجي نهاية هذا العام أو مطلع العام المقبل. خلال عودتي إلى فيتنام لاستلام شهادتي، أود قضاء بعض الوقت في البحث عن الأماكن التي صادفتها خلال بحثي لأطروحتي.

أعتقد أن تلك الأماكن قد تغيرت كثيرًا بعد أكثر من قرن، لكن رؤيتها بعيني، ولمس المكان المرتبط بالمنفيين، سيمنحني تجربة مميزة. أريد أن أعرف إن كانت هناك أي آثار أو ذكريات متبقية لهؤلاء الأجداد.

أبدأ الآن أيضًا خطة تقاعدي. لن أمارس المحاماة بعد الآن، وسأكرّس كل وقتي لمتابعة شغفي بالبحث في التاريخ الفيتنامي.

أريد التعمق في جوانب صغيرة، قصص غير معروفة عن شخصيات في التاريخ الفيتنامي. قد لا تكون هذه "الزوايا الخفية" بارزة في الكتب المدرسية، لكنها تُسهم في تعميق التاريخ الفيتنامي...

الحفاظ على السمات الفيتنامية في الحياة اليومية

* هل تنقل حبك لفيتنام إلى أطفالك؟

زوجتي فيتنامية، لذا نسعى في عائلتنا دائمًا للحفاظ على السمات الفيتنامية الأصيلة في حياتنا اليومية. وهذا يشمل التعلق بالعائلة والأقارب والأجداد، ووجبات لمّ الشمل العائلي، والعادات التي نحافظ عليها خلال الأعياد، رغم أننا نعيش في أمريكا. أعتقد أن حب الوطن لا يقتصر بالضرورة على الكلام الكثير، بل غالبًا ما يكون عميقًا ويُعبّر عنه بأبسط الأشياء.

على سبيل المثال، ابني هنري يدرس حاليًا العزف على البيانو في الجامعة. يعشق عزف الموسيقى الفيتنامية، ومن خلال عزفه، أشعر بارتباطه الطبيعي بهذا البلد.

هنري لديه أيضًا موهبة الرسم، والعديد من لوحاته هي صور مألوفة لفيتنام: أو داي، الحقول، المعابد، الباغودا... هذه الأشياء البسيطة هي كيف يتغلغل حب فيتنام تدريجيًا في أطفالي، بهدوء ولكن بثبات شديد.

Tuoitre.vn

المصدر: https://tuoitre.vn/luat-su-my-tot-nghiep-thac-si-lich-su-viet-nam-mong-lan-toa-nhung-gia-tri-viet-ra-the-gioi-20250826091200536.htm