قسم الاستقلال يتحدث عن الجبال والأنهار

مكتوبة في اليوم الوطني

مثل المطر الحلو الذي يتسرب عميقا في الأرض

مثل تيار بارد يتدفق إلى البحر

ملايين القلوب تتقاسم حب الوطن

كتبت تاريخ بلدي.

منذ الوقت الذي كان الناس "يحملون السيوف لفتح أراضٍ جديدة"

من فو باخ دانج إلى كاو بينه نجو

إلى الأبد هناك صدى روح الجبال والأنهار

فيتنام، ألف عام من السيوف والرماح المكتوبة في الشعر.

أمة عمرها آلاف السنين تحارب الكوارث الطبيعية والأعداء

رغم صغر سنه إلا أنه لم يحني رأسه أبدًا.

هذا الحرف S يتكئ على المحيط

إن سلالة لاك هونغ سوف تستمر إلى الأبد...

اكسر كل القيود والسلاسل

حافي القدمين في ليلة العبودية الوحشية

الدماء تلطخ العلم الوطني

لقد سقطت أجيال عديدة من الناس ولكنهم ما زالوا صامدين.

اليوم أمام الساحة العاصفة

أشعة الشمس مشرقة مثل الهتافات

أسمع صدى قسم الاستقلال

لقد أصبح الروح البطولية للبلاد.

جيل بعد جيل

الأب علم ابنه أغنية وطنه

«رياح العصر» تفتح صفحة جديدة من التاريخ

اكتب أشياء عظيمة في الحياة العادية

حارس البلاد، باني البلاد

البنادق تحرس الحدود، والنار تدفئ كل بيت

مزيد من الأذرع المفتوحة للتكامل

ربط الجيران والأصدقاء القريبين والبعيدين

يا بلد تاريخه الذي يعود إلى آلاف السنين

لا أزال مليئًا بالحياة في العشرينيات من عمري

لأن هناك أنت والعديد من الشباب

بناء وتجميل الحياة.

أنا أمشي في الشوارع المزدحمة

شمس الخريف مشرقة مع الأعلام المرفوعة

اسمع دقات القلب من السعادة

شكرا على الأمس واليوم.

لا شعارات حماسية ولا تصريحات صاخبة، بل تبدأ قصيدة "كُتبت في اليوم الوطني" بنبرة رقيقة، عاطفية، عميقة، كقطرات مطر عذبة تتدفق في الروح، كسيل عذب يتدفق عبر فوضى العصر. إن الوطنية المتأصلة في قلوب ملايين الناس هي التي كتبت التاريخ البطولي للبلاد.

منذ المقطع الافتتاحي، ينجذب القارئ إلى فضاء شعري هادئ ونقيّ. صورتا "المطر العذب" و"الربيع" ليستا رمزين للوطنية الراسخة والدائمة فحسب، بل هما أيضًا استعارات شعرية للقيم الخالدة التي تغذي الروح الوطنية. كل قلب وطني قطرة ماء عذبة، تُشكّل معًا بحرًا من التاريخ لا ينضب: "كالمطر العذب يتسرب إلى أعماق الأرض/ كنبع بارد يتدفق إلى البحر/ ملايين القلوب التي تتشارك حب الوطن/ كتبت تاريخ بلدي".

يواصل المؤلف، من المقطع الثاني إلى الرابع، سيل مشاعر الفخر والصوت الشعري العميق، فيعود بالقارئ إلى جذور الأمة، إلى التاريخ البطولي لأسلافنا منذ فتح البلاد، "من فو باخ دانغ إلى كاو بينه نغو". يكفي بيت "فيتنام، ألف عام، سطرت فيها السيوف والرماح شعرًا" لإيقاظ أقدس الذكريات في قلوب الفيتناميين. فالتاريخ ليس مجرد مآثر تُدوّن في الكتب، بل هو أيضًا قصص ملهمة توارثتها الأجيال بروح الجبال والأنهار المقدسة عندما واجهت الأمة بأكملها كوارث طبيعية وأعداءً شرسين: "قاومت الأمة الكوارث الطبيعية والأعداء الشرسين ألف عام/ على صغرها، ترفض أن تحني رأسها/ هنا يتكئ حرف S على المحيط/ يُنقل سلالة لاك هونغ إلى الأجيال القادمة...".

إنه الماضي المجيد، "أجيالٌ عديدةٌ لا تزال شامخةً" الذي يُشكّل اليوم ملامح الوطن. وتحديدًا، بدءًا من المقطع الخامس، تُغيّر القصيدة نبرتها فجأةً: من المشاعر الهادئة أمام صفحات التاريخ البطولية والمشتعلة، تخطو الأمة بأسرها نحو حاضرٍ مُشرقٍ ينفتح أمام أعيننا بفرحٍ غامر وفخرٍ لا حدود له بعهد هو تشي منه : "اليوم، أمام الساحة العاصفة / تُشبه أشعة الشمس الذهبية هتافات الفرح / أسمع صدى قسم الاستقلال / الذي أصبح الروح البطولية للبلاد".

إن قسم الاستقلال الذي صدح في ساحة با دينه التاريخية لم يعد مجرد ذكرى، بل أصبح روحًا مقدسة تنبض في قلب الوطن. ستبقى هذه الروح خالدة، تسري في كل شريان من شريان أرض ودم الشعب الفيتنامي: "أجيال سابقة، وأجيال قادمة، تواصل/ الآباء يُعلّمون أبناءهم أنشودة وطنهم/ رياح العصر تُفتح صفحة جديدة من التاريخ/ تُكتب إنجازات عظيمة في الحياة اليومية...".

هذه قصيدةٌ مفعمةٌ بالإنسانية، مشبعةٌ بأفكار الكاتب وتجاربه الحياتية. في خضمّ عصرٍ مضطرب، لا يزال الشاعر يرى الانتقال المقدس من الأب إلى الابن - من الماضي إلى الحاضر. تتحول الأغاني الشعبية التي تبدو بسيطةً إلى شعلةٍ تحفظ التراث. "ريح العصر" لا تمحو الأصل، بل تفتح آفاقًا جديدة - حيث تُكتب أعمالٌ عظيمةٌ ليس فقط بالدم، بل أيضًا بالعرق والعمل وأحلام التكامل: "من يحمي الوطن، من يبنيه / البنادق تحرس الحدود، والنار تُدفئ كل بيت / مزيدٌ من أذرع التكامل المفتوحة / تربط الجيران والأصدقاء القريبين والبعيدين".

تنتهي القصيدة بصدًى واضح ومشرق كضوء شمس الخريف على سماء زرقاء صافية. يتجول الشاعر في الشوارع الصاخبة، ويغمر قلبه السعادة، مستعيدًا ذكريات الماضي التي تتردد في اليوم الوطني المجيد. شكرًا للماضي على تضحياته، شكرًا للحاضر على حفاظه، وشكرًا للمستقبل الذي ترعاه كل يوم أيادٍ شابة متحمسة. الوطن لا يحيا في الكتب فحسب، بل يتجلى أيضًا في كل نظرة وابتسامة وقلب وفعل من أبناء اليوم.

لا تستخدم القصيدة أساليب فنية كثيرة، ولا كلمات منمقة للتعبير عن المشاعر. يكمن جمال القصيدة في سكب القلب حبًا واعتزازًا بالوطن والأمة في اليوم الوطني المجيد. القصيدة أشبه برحلة - من الأصل إلى الحاضر، من روح البطولة إلى الحياة اليومية، من عيون الأموات إلى أحلام الأحياء البسيطة. وقد بعث الكاتب برسالة رقيقة: كن ممتنًا للأمس، وعش اليوم بجمال، لنتمكن غدًا من مواصلة كتابة صفحات التاريخ بفخر بحياتنا.

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202508/loi-the-doc-lap-cat-loi-nui-song-b780e33/