رواية "مغامرات بيلا وهاري"، الصادرة عن دار نشر كيم دونغ، تدور حول سمكتين شقيقتين، بيلا وهاري، سمكتان أفريقيتان لطيفتان، وكثيرًا ما تتعرضان للتنمر. نشأ بيلا وهاري في كنف أختهما سارة وشقيقهما مادس، قريبيهما الوحيدين المتبقيين، لكنهما سرعان ما انفصلا.
يروي العمل قصة عالم مائي مفعم بالحيوية، بشخصيات مثل السيد الحكيم اللطيف، والسيدة لورا العجوز، وماريا الطيبة وجوناس. لكن لا يخلو العمل من "المتنمرين" مثل توماس العجوز أو السمكة الكبيرة العدوانية. يضطر بيلا وهاري للانتقال مرات عديدة، في مغامرات مصيرية، حيث يتعين على الأسماك الصغيرة أن تتعلم الحب وأن تصبح أقوى لحماية نفسها وأحبائها من أجل البقاء.
الأمر الأكثر تميزًا في الكتاب هو مشاركة لي باو هان، ابنة المؤلف نجوين ثي ثو هيين، في كل من التعليقات التوضيحية والمحتوى.
الكاتبة نجوين ثي ثو هين، عالمة سريرية بارزة، تعيش وتعمل في الدنمارك مع عائلتها منذ 23 عامًا. وقد ذكرت أنها وزوجها، حرصًا منهما على ألا يعلق أطفالهما بين لغتين وثقافتين، أحضرا معهما الكثير من الكتب لقراءتها لهم وهم في أرحام أمهاتهم.
لاحقًا، بعد ولادة أطفالهما، حرص الزوجان على تخصيص 30 دقيقة على الأقل يوميًا للقراءة والتحدث معهم. ومن خلال تلك الحوارات وجلسات القراءة، ومن قصة "مغامرات صرصور" الشهيرة للكاتب تو هواي، خطرت للزوجين فكرة القيام بشيء مميز لأطفالهما.
فجأةً، خطر ببالي أنني أيضًا أعشق الكتابة، فلمَ لا أُؤلّف كتابًا بمشاركة الأم وطفلها؟ حينها، فكرتُ أنه إذا كتبت الأم وطفلها معًا، فسيحظى الطفل بتجربة مميزة للغاية، كما قالت السيدة نجوين ثي ثو هين.
استغرقت رحلة تأليف الكتاب نحو عام، وكانت رحلة حب وانضباط. قالت المؤلفة: "عملت الأم وابنتها معًا لمدة عام كامل، ثلاث دقائق يوميًا. وإذا حسبنا إجمالي وقت العمل، نجد أن الأم وابنتها عملتا معًا بجدية بالغة لمدة خمسة أسابيع، وأنجزتا كتابًا كهذا".
تقضي الأم وابنتها حوالي 30 دقيقة يوميًا جالستين معًا. قالت السيدة هين إنها تُحدد محتوى الكتاب والفصول ومحتوى الفصول مُسبقًا. عند الجلوس مع طفلها، تُخبره بإيجاز عن محتوى الفصل أولًا، فإذا وافق الطفل على المحتوى، تبدأ في الكتابة بدقة وتفصيل.
بعد الانتهاء، قرأت الأم وابنتها الفصل معًا، ورسمت باو هان بعد القراءة مباشرةً. رسمت حوالي 50 رسمًا توضيحيًا للكتاب.
كانت هناك أيضًا أوقات لم توافق فيها باو هان على ما كتبته والدتها. ووفقًا للكاتبة نجوين ثي ثو هين، كانت هناك أجزاء أرادت فيها تغيير النهاية حتى لا تكون القصة حزينة. وبفضل ذلك، تُعدّ "مغامرات بيلا وهاري" قصةً مشرقةً وإنسانيةً للغاية.
تمت تسمية الكتاب على اسم الأم وابنتها، ولكن العائلة بأكملها ساهمت في تأليفه.
ذكرت السيدة هين أن زوجها هو من صحح كل ضربة من رسومات ابنتها وعلّمها الرسم على البرنامج، بينما كان ابنها هو من قرأ الكتاب وأبدى تعليقاته لجعله أكثر سهولة في القراءة والفهم للأطفال. أُعيدت كتابة الكتاب عدة مرات وتغير كثيرًا. في البداية، كتبت السيدة هين الفصل الأول بوفرة من المعلومات العلمية حول أنواع الأسماك، ولكن عندما قرأه أطفالها وعلّقوا بأنه غير مناسب، أعادت كتابته. حتى بعد إرسال المخطوطة، طلبت إعادة كتابة بعض الأجزاء لجعلها أكثر سلاسة. لهذا السبب توجد فصول مؤثرة للغاية في الكتاب، مثل قصة ولادة بيلا وهاري، وكيف حمت الأم أطفالها.
أشار المؤلف إلى أن مادة الكتاب مستوحاة إلى حد كبير من الحياة الواقعية. فبالإضافة إلى قراءة الأم وابنتها بعناية فائقة للوثائق والمعلومات العلمية حول أنواع الأسماك، فإن عملية تأليف الكتاب تبلورت أيضًا من خلال مشاهدات واقعية. الكتاب مبني بنسبة ٢٠٪ على الواقع و٨٠٪ على الخيال.
عادةً ما يظن الجميع أن السمكة الذهبية غبية وصغيرة العقل، لكنها في الحقيقة ذكية جدًا وحنونة. في كل مرة نُطعمها، نرى السمكة الذهبية تأتي إلينا وهي تهز ذيلها بسعادة، كما قال هين.
لذا، يُشبه الكتاب عالمًا مصغرًا مفعمًا بالحياة، بكل تفاصيله عن كيفية أكل الأسماك وتكاثرها وعيشها، وكيف يلعب الأطفال أو يتقاتلون في الحوض. كما يُدمج الكتاب ببراعة دروسًا في علم الأحياء وعلم النفس والتربية العاطفية، ويبعث برسالة عن التعاطف واللطف وحق العيش الكريم، حتى مع سمكة صغيرة.
هذه هي الرسائل التي تنقلها عائلة الكاتبة ليس فقط لأطفالها، بل أيضًا للقراء الصغار. قالت السيدة نغوين ثي ثو هين: "أُعلّم أطفالي غالبًا كيفية التعامل مع مشاكلهم بأنفسهم والنظر إلى الأمور من منظور أكثر إنسانية. لكل شخص، ولكل حياة، معاناتها وصعوباتها. إذا تحلينا بالصبر الكافي للنظر إليها، فربما يجدون الدعم الذي يُساعدهم على التحسن. أريد أن أنقل هذه الرسالة حتى يستوعبها أطفالي بألطف طريقة".
المصدر: https://nhandan.vn/kham-pha-the-gioi-loai-ca-qua-cuoc-phieu-luu-cua-bella-va-harry-post897531.html
تعليق (0)