ذكريات زمن الحريق وجهود ترميم العبارة القديمة

لمست نجوين ثي لي، إحدى المقاتلات، جثةً جرفتها الأمواج على شاطئ بن هاي، ثم نطقت فجأةً. وبينما كانت تقول ذلك، حاولت الفتاة الصغيرة من قرية كو مي حبس دموعها، وركعت، واستخدمت يديها النحيلتين لسحب الجندي إلى منحدر عشبي أعلى، قبل وصول "فريق حمل الشهداء".

مرّ أكثر من خمسين عامًا، لكن ذكريات الحقبة المأساوية التي عانى منها جيش وشعب فينه لينه لا تزال تتكرر في ذهن السيدة لي. لعقود، لا تزال عيناها تحمرّان كلما ذكر أحدهم قصة العبّارة التي كانت تنقل الجنود الجرحى والشهداء...

عادةً ما يبدأ عمل "فريق الشهداء" في وقت متأخر. ووفقًا للمهمة، يتولى نقل الجرحى أفراد من مناطق تان سون، وتان مي، وكو مي، ودي لوان. تتألف القوة المناوبة في محطة العبارات من ثلاث فصائل قتالية. وتُنفذ الأنشطة بدقة وفقًا لكل مسار وموقع ومنطقة.

حوالي الساعة السابعة أو الثامنة مساءً، انطلق الفريق بأكمله من نقاط التفتيش بهدوء إلى نهر بن هاي. على الشاطئ، كانت الذخيرة والمؤن جاهزة. بعد وقت قصير، تم تحميل القارب الصغير. غاصت حافة القارب، على بُعد نصف بوصة فقط من سطح النهر. تمايل القارب، الممتلئ بالبضائع، وتناثر على الماء باتجاه جيو لينه.

هكذا كان الحال، ولكن عند عودة القارب من الرصيف "ج"، كان لا يزال يحمل جنودًا جرحى وشهداء سقطوا على الضفة الجنوبية. كما جُمعت جثثهم في مواقع سرية على طول النهر قرب قرية باخ تشو (جيو لينه) قبل وضعها على متن القارب للعودة. لم يستغرق وصول القارب إلى شاطئ فينه لينه سوى عشر دقائق تقريبًا في يوم عاصف مناسب.

في تلك اللحظة، وبعد تلقيهم الأمر، هرعت سيارات الإسعاف وناقلو الجثث من تان سون، وتان مي، وكو مي، ودي لوان... لاستقبالهم. لم يُسمح لأحد بإشعال الأنوار، أو التحدث بصوت عالٍ. لم يكن هناك سوى صوت خطوات على الطين، يختلط أحيانًا بتنهد حزين.

كان كل شيء يتم بسرية تامة. كان أعضاء الفريق يتنقلون بسرعة من رحلة لأخرى. كل ليلة، كنا ننظم ١٢ مناوبة. كانت القوة تتألف من ١٠ رجال ميليشيا يتناوبون على حمل الحمولة. كان كل شخصين يحملان جنديًا شهيدًا أو جريحًا عبر العبارة "ج". ومع ذلك، كانت هناك أيام كثيرة تكون فيها العبّارة مكتظة، " قالت السيدة لي، وهي تنظر إلى ضفة النهر البعيدة.

نُقل الجنود الجرحى إلى فرق قريبة لتلقي العلاج. وكان لا بد من نقل الشهداء إلى مكب حصى كبير في بلدة فينه ثاتش لدفنهم مؤقتًا. وفي بعض الأحيان، كان المكب مكتظًا، فاضطرت مجموعة السيدة لي إلى التناوب على نقل الجنود إلى المقابر القريبة لإتمام الإجراءات النهائية.

كان السيد لي كوانغ آنه، من قرية تان مي، التابعة لبلدية فينه جيانج، أكثر حظًا من الجنود الشباب في قصة السيدة ثو. في ستينيات القرن الماضي، عاد هو ورفاقه في بطارية DKZ سالمين إلى مسقط رأسهم بعد معركة كوا فيت-دونغ ها البحرية، وهي عودة وصفها بـ"المعجزة". ورغم أنه لم يعمل مباشرةً في العبارة "ج"، إلا أن السيد آنه كان لديه ذكريات لا تُنسى عن هذا المكان عندما اضطر إلى التضور جوعًا لمدة يومين منتظرًا فرصة عبور النهر إلى الضفة الشمالية عبر رصيف الشهداء.

في ذلك اليوم، قصفت الولايات المتحدة المنطقة الحدودية بكثافة. كان من المفترض أن نعود إلى الضفة الشمالية عبر العبارة "ب"، ولكن نظرًا لكثرة القادمين والمغادرين من عبارة تونغ لوات، وخوفًا من اكتشاف أمرنا، كلف القادة الفريق بأكمله باستقلال قارب من العبارة "ج".

أثناء انتظارهم الوقت المناسب لعبور النهر، أُمرت القوات بالاختباء في أعماق الأدغال في منطقة باخ لوك-شوان مي (المعروفة حاليًا باسم بلدية ترونغ هاي، مقاطعة جيو لينه). كان هذا المكان مكتظًا بالنباتات، وقريبًا من نقطة تجمع القوارب. أصدر السيد فو تي، قائد القارب في العبارة "ج" آنذاك، تعليماته: " مهما فعلتم، ممنوعٌ عليكم إظهار وجوهكم. حتى الطبخ ممنوعٌ لأنه سيكشف مواقعكم ".

بعد ليالٍ طويلة من الجوع والقتال المتواصل، شعرتُ بجوعٍ شديد. توجهنا فورًا إلى ضفة النهر لنصطاد أسماكًا طفت على سطح الماء بفعل ضغط القنابل. وما إن وصلنا إلى حافة الوحل، حتى رأينا فجأةً جثتين لجنودنا تطفوان على سطح النهر. أظلمت دماؤهما سطح الماء. ساد الصمت للحظة، اختنق صوت السيد آنه وهو يستذكر الماضي.

أخذ نفسًا عميقًا، وتابع: "حاولتُ أنا وزملائي السباحة إلى الأسفل، لكن العدو كان يُلقي قنابل ضوئية ثقيلة ويطلق الرصاص باستمرار في السماء. إن فعل ذلك، فهذا يعني الموت، وسيكشف موقع فرقتنا. ورغم حزننا، كنا نشاهد رفاقنا يبتعدون بلا حول ولا قوة."

بعد سنوات عديدة، لا يزال السيد آنه عاجزًا عن نسيان تلك القصة الحزينة على حدود النهر في ذلك اليوم. لقد أضاع فرصًا عديدة "لمُصافحة رفاقه لآخر مرة" لإعادتهم.

الآن، بعد أن امتلأت العبّارة "ج"، قلّةٌ من الناس يتذكرون، وقلّةٌ من الناس يتحدثون عن القصة القديمة. لكن أيام حمل جثث رفاقي عبر العبّارة لا تزال من أكثر الذكريات التي لا تُنسى في حياتي، قالت السيدة نجوين ثي لي بحزن...

في السنوات الأخيرة، استثمرت المقاطعة في العديد من الآثار التاريخية والثقافية، وأعادت ترميمها. وحتى الآن، تضم المنطقة أكثر من 500 أثر مُصنّفة كآثار إقليمية. وتتمثل منظومة الآثار التاريخية في كوانغ تري في الغالب في مواقع تُخلّد أحداثًا تاريخية خلال الحرب.

وقال مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كوانج تري، لي مينه توان: على الرغم من أن المقاطعة أولت اهتمامًا خاصًا بترميم وحفظ هذه الآثار، إلا أنه بسبب الموارد المحدودة، لا تزال هناك حتى الآن بعض الآثار التاريخية التي لم يتم ترميمها أو تزيينها، بما في ذلك بن دو لوي (بن دو سي).

"يُعد موقع لوي فيري ريليك (رصيف العبارات ج) في بلدية فينه جيانج، فينه لينه، أحد المواقع الأثرية الستة التابعة لموقع هيين لونغ-بن هاي الوطني الخاص، والمُصنف وفقًا للقرار رقم 2383/QD-TTg الصادر عن رئيس الوزراء بتاريخ 9 ديسمبر 2013. حاليًا، من بين هذه المواقع الأثرية، ركزت أعمال الاستثمار والترميم على عدد قليل من المواقع ذات الأهمية التاريخية الكبيرة للمقاطعة، وخاصةً المنطقة الواقعة على ضفتي جسر هيين لونغ، ثم موقع تونغ لوات فيري (رصيف العبارات ب)"، حسبما أفاد السيد لي مينه توان.

بفضل عزمه وجهوده في الحفاظ على الآثار التاريخية وحمايتها وتعزيز قيمتها، صرّح السيد لي مينه توان بأنه سيعزز مسؤولية لجان الحزب وسلطاته على المستوى الشعبي، والتنسيق بين هيئات إدارة الدولة المحلية والمنظمات السياسية والاجتماعية والجماهيرية، وغيرها، لتنفيذ أعمال ترميم نظام الآثار التاريخية والثقافية ومنع تدهوره بفعالية. وفي الوقت نفسه، سيربط العمل على الحفاظ على الآثار بتنمية السياحة المستدامة؛ وسيعزز الأنشطة الدعائية، وسيُعرّف بأرض وشعب وثقافة كوانغ تري ويروج لها في المحافظات والمدن على الصعيد الوطني وفي أوساط الأصدقاء الدوليين.

بالإضافة إلى ذلك، سيُكرِّس القطاع الثقافي جميع موارده، بما في ذلك موارد الدعم من الحكومة المركزية والميزانيات المحلية والموارد الاجتماعية، للاستثمار بشكل كافٍ في الحفاظ على الآثار والترويج لها. ومن ثم، سيُسهم ذلك في خلق منتجات سياحية فريدة ومميزة في منطقة فينه لينه، مما يُسهم في خلق زخم لتعزيز التنمية السياحية وتحويلها إلى قطاع اقتصادي مهم في المنطقة.

وفقًا لمدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة كوانغ تري، لي مينه توان، من الضروري إنجاز أعمال التخطيط قريبًا، وخاصةً فيما يتعلق بالآثار الوطنية التي تديرها منطقة فينه لينه. وتُعدّ هذه مهمةً بالغة الأهمية للحفاظ على العناصر الأصلية التي تُكوّن الآثار قدر الإمكان. كما يجب توجيه البنية المكانية والمناظر الطبيعية وغيرها من القيم المميزة للآثار.

أُدرجت آثار عبّارة لوي (رصيف العبّارات ج) ضمن خطة ترميم وتجميل وحفظ الآثار الوطنية الخاصة بهين لونغ بن هاي، والتي تُقدّم حاليًا إلى رئيس الوزراء للحصول على موافقة وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. وبعد موافقة رئيس الوزراء، سيُحيل القطاعُ اللجنةَ الشعبيةَ الإقليميةَ إلى الجهات المعنية لدعوة الاستثمارات اللازمة لحفظ الآثار وتجديدها وترميمها وفقًا للشروط المعتمدة، حسبما أضاف السيد توان.

عندما علم نجوين فان آن، سكرتير الحزب ورئيس مجلس الشعب في بلدية فينه جيانج، أننا نحاول تسجيل هذه القصة القديمة على متن العبارة "ج"، بذل جهدًا كبيرًا للعثور على الوثائق المسجلة رسميًا في كتاب "تاريخ لجنة حزب البلدية" الذي قدمه المؤلفون آنفًا. كما اصطحبنا بحماس لزيارة مقبرة شهداء البلدية. هذه ليست أول مقبرة للشهداء في مقاطعة فينه لينه بأكملها فحسب، بل هي أيضًا إحدى نقاط تجمع ودفن الشهداء العائدين من العبارة "ج" الأسطورية.

بعد العديد من عمليات الترميم، بقي الجزء الخلفي من اللوحة سليمًا، مع وجود علامات الرصاص والقنابل مطبوعة على أرضية الطوب القديمة.

في الحرم الجامعي الفسيح والمخطط بدقة، يُعدّ نصب الوطن، الذي يبلغ ارتفاعه 16.1 مترًا، أبرز معالمه. بفضل هذا الارتفاع البارز، كان النصب في الماضي "معلمًا" للعدو لقصف الضفة الشمالية. بعد عمليات ترميم عديدة، لا يزال الجزء الخلفي من النصب سليمًا، مع آثار رصاص وقنابل مطبوعة على أرضية الطوب القديمة. بين الشقوق، نبتت شجرة بودي قوية، ترتفع لتلتقط أشعة الشمس اليوم.

صافحت أصغر مراسلة في المجموعة يديها بهدوء أمام صفوف القبور الصامتة، وهمست بالدعاء. في أوج ازدهارها، ضمت مقبرة بلدية فينه جيانج أكثر من ألفي شهيد. أما الآن، فهي مثوى 534 شهيدًا، لم تُحدد هويات سوى 374 منهم. وهم من مناطق مختلفة في جميع أنحاء المحافظات الشمالية.

أعرب نجوين فان آن، سكرتير الحزب ورئيس مجلس الشعب في بلدية فينه جيانج، عن أسفه قائلاً: "بعد الحرب، انتعشت بعض المناطق اقتصاديًا بسرعة كبيرة، كما واجهت أعمال الحفاظ على الآثار صعوبات جمة. ومع مرور الوقت، اختفى العديد من الشهود الذين كانوا على علم بوجود العبارة "ج"، ولم يذكرها سوى عدد قليل من الناس. عندما كان الشيوخ على قيد الحياة، كان من الضروري الاستفادة من معلوماتهم بدقة. لأنهم كانوا، على مقربة منهم، وثائق حية، فهمت قصة الحرب أفضل من أي شخص آخر."

نهاندان.فن

المصدر: https://special.nhandan.vn/hoi-uc-mot-thoi-lua-do-va-no-luc-phuc-dung-ben-do-xua/index.html