عش مثل النهر!

[إعلان 1]

في حديثه خلال ورشة عمل حول العلاقة بين الشعر والموسيقى، قال الموسيقي فام مينه توان إن هذه العلاقة قائمة منذ قرون عديدة. لقد تداخل الشعر والموسيقى مرات عديدة، ونتجت عنهما روائع فنية عديدة، لكن ذروة تعاونهما كانت "السيمفونية التاسعة" لبيتهوفن.

في فيتنام، لُوِّحت العديد من الأغاني بأشعار، مُقتبسة من كلمات شعرية، مما أثمر أعمالاً فنية لاقت استحساناً واسعاً. كما لحن الموسيقي فام مينه توان أشعاراً لأغانٍ مثل: "مدينة الحب والحنين" (قصيدة للشاعر نغوين نهات آنه)، و"آثار أقدام أمامية" (قصيدة للشاعر هو ثي كا)، و"ريف" (قصيدة للشاعر تا هو ين). كما كتب أغنية "الطموح" المقتبسة من قصيدة "بفضل الحزب، أعرف" للشاعر دانغ فيت لوي.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — الموسيقي فام مينه توان، مؤلف أغنية "الطموح".

في أغنية "الطموح"، كتبتُ "عِشْ كالنهر"، لكنني أحيانًا ما زلتُ أسمع وأرى أشخاصًا يغنون ويكتبون "عِشْ كالنهر". أعتقد أننا بحاجة إلى توخي الحذر واحترام كلمات الملحن، لأن أي خطأ في علامة ترقيم أو خط قد يُشوّه المعنى المقصود. - اعترف الموسيقي فام مينه توان.

يروي قصصًا عن إيجاد قصائد مناسبة وتلحينها. العلاقة بين الشعر والموسيقى علاقة تكافلية؛ فكلما كان الشعر موجزًا وفنيًا، زادت احتمالية تطور الموسيقى .

ومع ذلك، إذا كان الشعر فارغًا ويفتقر إلى الصورة، فسيكون من الصعب على الموسيقيين مقاربته وتلحينه. لذلك، لكي يزدهر الشعر والموسيقى، لا بد من جهود من الجانبين لإنتاج أعمال جيدة تخدم الجمهور.

قال الكاتب بيتش نجان - رئيس جمعية كتاب مدينة هو تشي منه، إنه منذ أول أغنية تم تقديمها علنًا، وهي أغنية "الفجر" للموسيقي نجوين شوان خوات التي تم تحويلها إلى شعر بقلم لو (نُشرت القصيدة في صحيفة نغاي ناي في 31 يوليو 1938) حتى الآن، من الصعب إحصاء عدد الأغاني التي تم تحويلها إلى شعر بالكامل.

مع ذلك، من الناحية الموضوعية، لا تزال العلاقة بين الشعر والموسيقى تعاني من العديد من النواقص التي تحتاج إلى نقاش مستفيض. ورغم أن تضارب الآراء حول اسم المؤلف عند نشر الأغاني الشعرية قد يبدو تافهًا، إلا أنه ينبغي علينا إيجاد صوت مشترك لتجنب عواقب "الطعام غير المُرضي، والحساء غير المُرضي" أو "القلب غير المُرضي" بين الشعراء والموسيقيين.

"تهدف ورشة العمل "الشعر - الموسيقى، متوافقة أم غير متوافقة؟" إلى تشجيع الشعراء والموسيقيين على تعظيم نقاط قوتهم، حتى نتمكن من الحصول على أغانٍ أكثر تنوعًا وجاذبية وأكثر ثراءً ثقافيًا تعتمد على الشعر، من أجل الاستجابة لتوقعات الجمهور الفيتنامي" - يأمل الكاتب بيتش نجان.

أعتقد أن الموسيقى المُصاحبة للشعر أشبه بجسر. فالأغنية توصل القصيدة إلى المستمع. ومن هذا الجانب، تُلحن القصيدة لتُشكل جسورًا تربطها بالجانب الآخر. هناك جسور متينة، وجسور هشة. الجسور المتينة هي مجموعات موسيقية ناجحة للشعر، تصل إلى قلب المستمع وتبقى في ذهنه. أما الجسور الهشة فهي مجموعات موسيقية للشعر لا تُحقق نجاحًا كبيرًا، أو لا تصل إلى الجمهور لأسباب أخرى، فتتلاشى تدريجيًا في غياهب النسيان. - الشاعر بوي فان ثاو

وأضاف أنه عندما يُلحن الشعر، تُطلق الموسيقى أجنحةً له، ويُشكّل الشعر خلفيةً لازدهار الموسيقى. إن التقارب بين الشعر والموسيقى يكون أحيانًا عفويًا ومصادفةً، وأحيانًا أخرى قويًا. الشعر زاخرٌ بالموسيقى، والموسيقى بجمال الشعر، وهذا التقارب لا ينتهي.

كما شهد المؤتمر مشاركة العديد من ممثلي الموسيقى والشعر الذين تحدثوا وشاركوا مشاعرهم وخلقوا لحظات مؤثرة.