قدم الفيلم الوثائقي "ركن ثوي"، الذي أنتجته إدارة المواضيع الخاصة - العلوم والتعليم (تلفزيون فيتنام)، مزيدًا من المعلومات حول بطل القوات المسلحة الشعبية - الشهيد - الدكتور دانج ثوي ترام من خلال وجهات نظر جديدة.
ترجمات مذكرات دانج ثوي ترام
الصورة: مقدمة من العائلة
وجهات نظر جديدة
دانج ثوي ترام - شخصية استغلها العديد من فرق التصوير. شكّل هذا تحديًا كبيرًا لفريق إنتاج "ركن ثوي" . قال المخرج هوينه ثانه هوين: "كان التحدي الأول هو كيفية سرد قصتها من منظور جديد، مع الحفاظ على ملامسة مشاعر الجمهور. فـ "ركن ثوي" لا يقتصر على قصة طبيبة ضحّت بحياتها في الحرب، بل يُظهر أيضًا رحلة البحث عن الذكريات، إلى جانب الروح الفيتنامية، والتضحية والحب والتطلع إلى حياة كريمة، التي تركتها السيدة دانج ثوي ترام خلفها".
أضاف السيد دانغ هونغ سون (كاتب سيناريو فيلم "ركن ثوي ") تفاصيل جديدة إلى "المنظور الجديد" للفيلم. وقال إنه محظوظ بعلاقة وطيدة مع عائلة دانغ ثوي ترام. وبفضل ذلك، أتيحت له فرصة الاطلاع على العديد من الوثائق المتعلقة بها، لا سيما مذكراتها التي توثق حياتها خلال أيامها في ساحة معركة دوك فو (كوانغ نجاي). أما المذكرات الثالثة، فقد سجلت أيام دراستها، حيث روت أنها قبل ذهابها إلى "ب"، قطعت ثوي مسافة 120 كيلومترًا بالدراجة إلى دونغ مو، لانغ سون ، لزيارة صديقتها، نجو سان هوي. كانت تلك تفاصيل شيقة ومؤثرة للغاية قرأها وسمعها من أقاربها. وبفضل ذلك، خطرت له الفكرة.
من المقرر أن يصدر كتاب دانج ثوي ترام والمذكرات الثالثة في 18 يونيو.
الصورة: مقدمة من العائلة
قررنا فورًا أن هذين الفيلمين سيكونان مختلفين تمامًا. تناولت ثوي منظورًا جديدًا تمامًا، من خلال آراء الأصدقاء وأفراد العائلة، مثل: السيدة دانغ كيم ترام (الأخت الصغرى)، والسيدة دانغ فونغ ترام (الأخت الصغرى)، ودانغ هين ترام (الأخت الصغرى)، وفنان الشعب دانغ نهات مينه، والصحفي المخضرم سوزوكي كاتسوهيكو (الرئيس السابق لفرع أكاهاتا في هانوي )، والشاعر نغوين هوي هوانغ (موسكو - الشخص الذي رتب لترجمة الكتاب). وأضاف السيد سون: "سيتم ترجمة مذكرات دانج ثوي ترام إلى اللغة الروسية، وسيُقام حفل تعريفي بالكتاب في روسيا... ستروي الشخصيات قصصًا عنها، وتروي ذكريات عميقة عن دانج ثوي ترام بحب وإخلاص".
يعتقد المخرج هو نهات ثاو أن القصص قد لا تكون جديدة، لكن مشاعر من بقوا خلفهم سترسم صورةً جديدةً للسيدة دانغ ثوي ترام. وصرح مخرج فيلم "ركن ثوي" : "يحمل الفيلم قصصًا كثيرة، وليست جديدة. لكن من الواضح أن المشاعر والعواطف والمشاعر الداخلية لكل شخص تبقى ثابتةً كل يوم. وهذا لا يزال شيئًا جديدًا تمامًا. هذا هو العامل الذي يساعدنا على رؤية السيدة ثوي من منظور مختلف. وعند استذكار قصتها، سواءً بعد عام أو عشر سنوات أو عشرين عامًا، لا تزال تلك القصة تُثير مشاعر جديدةً للغاية، وهذه أمورٌ جيدة".
بفضل لمسات التصوير المميزة، أبدع فريق التصوير في ركن ثوي . كما اختاروا بعض الأعمال التي تتناول موضوع "دانغ ثوي ترام" لعرضها، ما يُمثل نقطة التقاء بينهم وبين فنانين آخرين.
المخرج هو نهات ثاو (يسار) بجوار مذبح السيدة دانج ثوي ترام في شارع دوي كان
الصورة: مقدمة من العائلة
التقاطعات
باختيار موضوع الشهيد نفسه - الدكتورة دانج ثوي ترام، قام الموسيقي - الفنان المتميز دينه ثام بتأليف أغنية "ثوي أوي!"، وقام الفنان المتميز فام هوي ثوك بإخراج مسرحية "دانج ثوي ترام" ، وقام المخرج - الفنان الشعبي دانج نهات مينه بإخراج فيلم "دونغ دوت" ، وقام مترجمون حول العالم بترجمة كتاب "مذكرات دانج ثوي ترام" ... وقد أحدث كل عمل تقريبًا ضجة في مجاله. وقد اختارهم طاقم الفيلم كشخصيات. وقد التقوا جميعًا حول موضوع الفيلم وحبهم للسيدة ثوي.
ومن الواضح أن هذا أيضًا منظور جديد، وميزة أخرى مميزة للفيلم عندما تتاح للجمهور الفرصة لسماع قصص "المطبخ" للموسيقيين والمخرجين والمترجمين حول فرصة تنفيذ المشاريع؛ وفي الوقت نفسه، الاستماع إليهم وهم يشاركون القصص ويعبرون عن حبهم واحترامهم للشهيدة - الدكتورة دانج ثوي ترام.
كان لدى الطاقم مواد وشخصيات كثيرة، وكانت هذه ميزة. لكن، نظرًا لقصر المدة، ولضمان التركيز والدقة، شكّل هذا تحديًا آخر لأعضاء الطاقم.
بفضل التفكير المنطقي والتقنيات الاحترافية والإبداع، نجح فريق صناعة الفيلم في نسج قصة مترابطة، وربط الأجزاء ببعضها البعض بشكل وثيق. وصرح المخرج هو نهات ثاو: "أثناء صناعة هذا الفيلم، أدركتُ أن من أهم الأمور ربط المشاعر الداخلية للشخصيات، وخلق نهر من المشاعر. نهر المشاعر هو مصدر الفيلم، وهو أيضًا الرسالة التي يريد الفيلم إيصالها للجمهور".
يحتوي الصندوق على آثار مثل المذكرات والدفاتر الخاصة بالسيدة دانج ثوي ترام.
الصورة: مقدمة من العائلة
من العلية الصغيرة في شارع دوي كان، حيث تُحفظ القطع الأثرية، إلى ساحة معركة دوك فو حيث سقطت بفخر... فتحت هذه الأحداث آفاقًا تحمل ذكرياتٍ عميقة في قلوب كل إنسان، وكأنها تُذكرهم بفتاةٍ بطوليةٍ ستبقى في العشرين من عمرها إلى الأبد. من هنا، تواصل صُنّاع الفيلم والشخصيات، وتواصلوا مع صورة الشهيدة - الدكتورة دانج ثوي ترام، مما خلق تعاطفًا وتعاطفًا بين الأشخاص المعنيين، وسرعان ما انعكس ذلك في قلوب المشاهدين.
من العلية، يتسع الأفق تدريجيًا، ويبدو ركن ثوي وكأنه ينفتح على مساحة شاسعة، حيث لا تزال الذكريات تُسجل لترديد أغاني دانغ ثوي ترام التي تُوجع قلوب الناس. الفيلم ليس مجرد قصص تاريخية وذكريات حقيقية، بل ينقل أيضًا رسالة الحياة، معرفة الحب والتضحية والحفاظ على القيم النبيلة اليوم وغدًا. هذا هو تقدير لإسهامات بطل القوات المسلحة الشعبية - الشهيد - الدكتور دانغ ثوي ترام، بالإضافة إلى العديد من الجنود الذين عاشوا وقاتلوا خلال سنوات الحرب الشرسة من أجل استقلال البلاد وحريتها اليوم.
ولعلّ صورة السيدة دانج ثوي ترام قد رسخت في قلوب أجيال عديدة بفضل حبها، حبنا. كما في بيتيها الشعريين: "ومن يدري من/الحب منحنا أجنحةً طويلة"...
المصدر: https://thanhnien.vn/goc-cua-thuy-nhung-ky-niem-cam-dong-hoi-sinh-185250610205451906.htm
تعليق (0)