ركبتُ حافلةً على طول الجسر، تحت ظلال أشجار شارع كاتينات [الذي يُعرف الآن باسم دونغ خوي]، حيث كانت مصابيح الشوارع الكثيرة - مصابيح زيتية بسيطة - تُشعِرُ المرءَ بوهمٍ يوحي بأن سايغون قد تحولت من الغاز إلى الكهرباء. ألقت المقاهي، بل الكثير منها، ضوءًا خافتًا على الرصيف.
فندق كوزموبوليتان في سايغون في سبعينيات القرن التاسع عشر. رسم توضيحي من أ. ديروي، مستوحى من صورة فوتوغرافية.
الصورة: المكتبة الوطنية الفرنسية
في وسط حديقة ذات مساحات خضراء مشذبة بعناية، وأشجار نخيل، وأشجار نخيل عملاقة تتخللها شجيرات الورد، يوجد مسرح جميل ذو أعمدة يشبه مسرح أوديون الذي نخطئ في اعتباره كازينو.
أمام الفنادق، كان بائعو الزهور يعجّون بالنشاط: فتيان في السادسة أو الثامنة من عمرهم يبيعون باقات من الكركديه والغاردينيا الخضراء والوردية. وفتيات صغيرات يحملن باقات كبيرة تشبه المظلات على رؤوسهن. من أكشاك "تشيتي" (الهنود)، الذين كانوا يتبادلون العملات، ويبيعون التبغ، ويبيعون البقالات، إلى الآريين من ساحل مالابار أو كورومانديل، إلى المتاجر الكبرى التي تبيع جميع أنواع المزهريات الصينية واليابانية، التي تُذكّر بغرابة الينابيع الساخنة، إلى محلات بيع التذكارات المليئة بجميع الإكسسوارات التي لا غنى عنها في المنتجعات الحديثة. كل ما كان ينقص هو الجدول الصافي العذب. كان المنظر ليلًا ونهارًا يُشبه [ذلك المنتجع].
أرى سايجون كمنظور مسرحي أوسع من اللازم بالنسبة للمسرحية التي يتم تقديمها: مسرح دار الأوبرا مع العديد من الشخصيات الواقفة والجالسة بشكل مريح بين شاشتين.
يبدو المسرح كبيرًا ومهجورًا في بعض ساعات اليوم، ولكن في أوقات أخرى، فإن هذا العدد من السكان الأوروبيين الذي يتراوح بين ألفين وثلاثة آلاف شخص، والذين يتجمعون في الموقع المختار، يمنحون إحساسًا بالمدينة المزدحمة أكثر بكثير مع حيوية وسحر المدينة الواقعة على ضفاف النهر والدردشة.
مدينةٌ جميلةٌ بحق، لا ينساها جوان أو بيديكر وصفها بالتفصيل. ولأنني لا أرغب في ذلك، ولا أملك الوقت الكافي لكتابة "دليلٌ للغرباء في سايغون"، فاسمحوا لي أن أُلخّصَ الأعمال المعمارية دون وصف وظائفها أو فائدتها. لذلك، لن يعرف القارئ مخطط المحكمة العليا [في الهند الصينية] أو الطراز المعماري لمعبد إدارة التسجيل والإدارة العامة. كما لن يعرف القارئ عدد المجلدات المحفوظة في المكتبة. أما بالنسبة لقصر الحاكم العام للهند الصينية، وهو مبنى نادرًا ما شُغِل في السنوات الأخيرة، وقد يُثير حسد نائب ملك هندي، فسأقول باختصار إنه "أجمل قصر في العالم "، يُجسّد جوهر فرنسا في القرن السابع عشر.
وينطبق الأمر نفسه على المتاحف. شيّدت سايغون متحفًا استعماريًا ضخمًا وفخمًا؛ ولكن عندما أُدرك أن أروع الأعمال في مجموعات المتحف كانت تختفي بانتظام من خزائنها الزجاجية لإثراء مجموعات الوطن الأم، اتُخذ قرار حكيم بعدم المضي قدمًا في هذه التجربة، وأصبح المبنى مقر إقامة نائب مارشال [كوتشينشينا].
جميع المكاتب، والله أعلم كم منها، في المؤسسات المدنية والعسكرية، واسعة، وأحيانًا أكثر راحة من تلك الموجودة في أوروبا. يتطلب المناخ ذلك، وأعتقد أن المهندسين المعماريين في خطوط العرض الحارة قد جمعوا بين الحديد والطوب بمهارة غير مسبوقة. أنصح القارئ بشكل خاص بزيارة دائرة البريد والبرق، التي لا مثيل لها في أي مدينة فرنسية عظيمة باستثناء باريس. أمريكا هي المكان الوحيد الذي رأيت فيه مثل هذا الترتيب العملي، القاعة الكبرى بجدرانها المزينة بالخرائط والرسوم البيانية الملونة والصور والجداول، تتيح للجمهور في لمحة واحدة الحصول على معلومات قد تكلفهم في أماكن أخرى جهدًا مستمرًا، وبحثًا مضنيًا من متجر إلى آخر.
أما فيما يتعلق بالثكنات، فيكفي أن نقول هذا: إن البريطانيين، الذين كانوا على دراية كبيرة بالتخطيط الاستعماري، لم يتمكنوا من العثور على نموذج أفضل عندما بنوا ثكنات جديدة في سنغافورة وهونغ كونغ.
لا يقلّ المستشفى روعةً بمبانيه المستقلة، وحدائقه الظليلة، ومروجه التي لا تُشبه مكان معاناة. لو لم تلوح قبعة الراهبة البيضاء في ظلمة الأروقة، لظنّ المرء نفسه في منتجعٍ مُصمّمٍ لراحة البال والتأمل، لاستقبال النفوس الرقيقة الطاهرة، والموازنة بين العمل والأحلام، بعيدًا عن ضجيج المدينة، في تناغمٍ مع الأشجار والزهور. ويتجلى هذا الانطباع أكثر في هذا الوقت من العام. طقس الشتاء لطيف: الأمراض الخطيرة قليلة أو معدومة، وتسير مجموعاتٌ قليلة من المرضى المتعافين جيئةً وذهابًا على الممرات، خطواتهم ثابتة وأحاديثهم مرحة. يرقد آخرون على كراسيهم براحة، وفي أيديهم كتبٌ أو جرائد. كل شيء هادئ، ولكنه ليس حزينًا على الإطلاق. وقلتُ في نفسي إن الفقراء المصابين بالحمى يجب أن يشعروا بالأمان عند مجيئهم إلى هنا، وأن تُخفّف حرارتهم وأن يُعتنى بهم في هذه البيئة الهادئة، حيث يُخفّف زقزقة الطيور تحت أوراق الشجر الخضراء من آلامهم.
في الشرق الأقصى، هناك مكانان يبدو من اسميهما أنهما يزرعان الحزن، لكنهما مكانان يرغب السياح في التوقف عندهما دون أي حزن: المقبرة البريطانية في هونغ كونغ والمستشفى في سايغون. (يتبع)
(نقل نجوين كوانج ديو عن كتاب " حول آسيا: كوتشينشينا، وفيتنام الوسطى ، وباك كي"، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، ألفا بوكس - المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري، نُشر في يوليو 2024)
[إعلان 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loi-song-sai-gon-185241203225005737.htm
تعليق (0)