سوق تيت الريفي

هذه هي الأسواق التي تقام في الأيام الأخيرة من السنة القمرية في العديد من المناطق الريفية في فيتنام منذ مئات السنين وأصبحت "ثقافة تيت" للشعب الفيتنامي.

عادة ما تجتمع أسواق الريف مرة واحدة فقط في اليوم: سوق ماي (سوق الصباح) أو سوق هوم (سوق بعد الظهر)، ولكن خلال تيت، بسبب الطلب المرتفع على الشراء والبيع، غالبًا ما تقام أسواق تيت في الريف طوال اليوم.

بخلاف الأسواق التقليدية، لا تقتصر بضائع سوق تيت على المنتجات المحلية التي يزرعها القرويون ويحصدونها ويجلبونها إلى السوق للبيع والتبادل. بل يضم سوق تيت أيضًا منتجات من قرى الحرف اليدوية المجاورة أو سلعًا تُنتج غالبًا في المناطق الحضرية، مثل: النبيذ والشاي والمربيات والكعك والقرابين... كما يضم سوق تيت سلعًا لا تُعرض إلا مرة واحدة في السنة، مثل: لوحات تيت، والجمل المتوازية، وحروف هان نوم المكتوبة بخط اليد أو المطبوعة على ورق أحمر، والقرابين النذرية، وأغراضًا للعرض وتزيين المنزل. ويكثر في سوق تيت، على وجه الخصوص، الزهور والفواكه المميزة لفصل الربيع، مثل المشمش والخوخ والكمكوات...

لا يرتاد الناس سوق تيت للشراء والبيع فحسب، بل يرتادون أيضًا المعالم السياحية واللعب، ويغمرون أنفسهم في أجواء "ترحيب الربيع، تيت" النابضة بالحياة بعد عام من العمل الشاق. لذلك، في سوق تيت، لا يقتصر الأمر على الكبار الذين يهتمون بالشراء والبيع، بل يرافقهم أيضًا الأطفال ليشاهدوا الناس، ويتأملوا المناظر الطبيعية، ويشتروا الهدايا التي لطالما رغبوا بها: ملابس جديدة لارتدائها في تيت، وألعاب لطيفة ومضحكة معروضة على الأكشاك أمام بوابة السوق، وكعكات ووجبات خفيفة لذيذة تركت أثرًا في نفوس الأطفال، ويستمتعوا بأجواء تيت التي تجمع بين الهدوء والسكينة.

ويستقبل سوق تيت في الريف أيضًا كبار السن، الذين يذهبون إلى السوق ليس بغرض البيع والشراء، بل للقاء والدردشة مع أبناء الوطن والأقران... الذين يبحثون عن "عصر مضى" لا يزال مطبوعًا في جلسات السوق، لمشاركة أفراح وأحزان العام الماضي.

منذ أجيال، لم يكن سوق تيت في الريف مجرد نشاط اقتصادي عادي، بل كان أيضًا نشاطًا ثقافيًا، وخيطًا غير مرئي يربط القرية بالحي، ومساحة ووقتًا خاصين للناس للشعور بتناغم السماء والأرض، كل الأشياء قبل الربيع.

لهذا السبب، ظهرت صورة سوق تيت الريفي في العديد من الأعمال الشعرية، بما في ذلك قصيدة سوق تيت للشاعر دوان فان كو، المنشورة في مجموعة "شعراء فيتنام" (لدار نشر هوآي ثانه - هوآي تشان، دار نشر هوا تيان، ١٩٦٧). يشبه هذا صورة ربيعية مرسومة بأبيات شعرية:

تحولت السحب البيضاء تدريجيا إلى اللون الأحمر على قمة الجبل.

ضباب وردي وأزرق يعانق السقف المصنوع من القش

على الطريق ذو الحواف البيضاء على التل الأخضر

الناس من القرى يتجمعون حول سوق تيت.

…

كان الأولاد الذين يرتدون القمصان الحمراء يركضون حول المكان.

بعض كبار السن يمشون بالعصي

كانت ترتدي بلوزة حمراء وتبتسم بصمت.

وضع الطفل رأسه في مريلة أمه.

كان هناك قرويان يحملان الخنازير يركضان إلى الأمام.

طاردت البقرة الصفراء المضحكة.

…

معلم منحني على السرير،

أيادي تطحن حجر الحبر، وتكتب قصائد الربيع

توقف العالم العجوز ومسح لحيته.

فم يتلو بضعة أسطر من الأبيات الحمراء

السيدة العجوز تبيع البضائع في المعبد القديم.

الماء والوقت لغسل الشعر الأبيض

الرجل ذو الوشاح البني على رأسه

الجلوس وتكديس كومة الذهب على الحصيرة

…

اليوم، ورغم ازدياد وتيرة الحياة وحداثتها، وما يرافقها من تغيرات مستمرة، مما أدى إلى زوال معالم قديمة، لا تزال أسواق تيت الريفية قائمة. ورغم أن هذه الأسواق لم تعد قائمة، كسوق تيت للشاعر دوان فان كو، إلا أنها لا تزال زاخرة بالقيم الثقافية والإنسانية، كأفلام الحركة البطيئة التي تُبقي على جمال تيت الريفي القديم في عيون الفيتناميين المعاصرين.

رابط المصدر