سر زوجة الابن |=> نُشر في صحيفة باك جيانج

[إعلان 1]

(BGDT) - كانت الساعة تقترب من الحادية عشرة مساءً، ولم تكن زوجة ابنها قد عادت بعد. كانت السيدة مينه قد أسدلت الستارة منذ زمن وذهبت إلى الفراش، لكنها لم تستطع النوم. استلقت هناك وهي تحسب، ربما مرّ شهر كامل منذ أن تأخرت هونغ، وكانت الأسباب التي قدمتها سطحية للغاية.

في أحد الأيام، قالت هونغ إنها اضطرت للعمل لساعات إضافية لأن المكتب كان يستعد لحدث مهم في قطاعها. وفي يوم آخر، قالت إن هناك مشروعًا يجب إنجازه على وجه السرعة، لذا كان على القسم بأكمله العمل ليلًا نهارًا لإنجازه في الوقت المحدد. كانت تستمع إلى أخبار المكتب كبطة تستمع إلى الرعد، لذا لم تكن تعرف شيئًا ولم تستطع التعليق. كان الأمر ببساطة أنها، أحيانًا، لم تستطع إلا أن تفكر، زوجة ابنها في السادسة والعشرين من عمرها فقط، لا تزال في ريعان شبابها، لكنها بعيدة كل البعد عن زوجها، كيف لها أن تثق بها؟

صورة توضيحية.

بعد تفكير طويل، انتابها الشك، متسائلة إن كانت زوجة ابنها تعمل حقًا لساعات إضافية في المكتب أم أنها تتجول في مكان آخر. كانت هناك أيضًا عطلات نهاية أسبوع تعود فيها هونغ إلى المنزل في الوقت المحدد، وتتناول الأم وابنتها العشاء معًا، وتذهبان إلى السوبر ماركت لشراء بعض الحاجيات الصغيرة. كانت المحادثات بين الحماة وزوجة ابنها وابنها الذي يعمل بعيدًا سعيدة للغاية. لذا، بقيت شكوكها هناك.

بعد أكثر من شهرين من الزواج، حصلت الشركة على عقد كبير في الغرب، وكُلِّف ترونغ بالإشراف على المشروع، وكان من المتوقع أن يبقى لفترة طويلة. كانت السيدة مينه متفهمة لطبيعة قطاع البناء، فالعمل يعني دخلًا، لذا لم تجرؤ على منع ابنها. اكتفت بتحذير ابنها، قائلةً إن المتزوجين حديثًا الذين يتركون زوجاتهم في المنزل وحدهم، وحماتهم وزوجة ابنهم، أصبحوا الآن ملطخين بالدماء، ألن يكون ذلك صعبًا على هونغ؟ عندما سمع ترونغ كلام والدته، هز كتفيه وابتسم. كان يثق بزوجته ثقةً كبيرة، وكان على يقين أيضًا أن والدته لن تُصعِّب عليه الأمور.

بعد غياب ابنها عن المنزل لبضعة أسابيع، بدأت هونغ رحلتها في الخروج باكرًا والعودة متأخرة. طلبت منها هونغ أن تغلق باب غرفة النوم أولًا، فهي تحمل مفتاحها الخاص لتفتحه عند عودتها. لم يكن المنزل المستأجر واسعًا جدًا، حوالي 60 مترًا مربعًا، مبني على شكل أنبوب، مقسم إلى غرفة معيشة وغرفتي نوم ومطبخ وحمام صغير. لذا، وهي مستلقية في الغرفة، كان بإمكانها سماع صوت الماء الجاري بوضوح في الحمام. كانت هونغ ترتدي زي مكتبها للعمل، لكنها كانت تُحضر كل صباح ملابس إضافية وتضعها في حقيبة منفصلة في صندوق سيارتها. عندما تعود إلى المنزل في وقت متأخر من الليل، كانت الملابس التي ترتديها هي الملابس التي حزمتها في الصباح. كلما فكرت في الأمر، ازداد يقينها: إذا لم تخرج هونغ للقاء أو مواعدة شخص ما، فلماذا تُغير ملابسها إلى ملابس أخرى؟ التقطت الهاتف بلهفة لتتصل بابنها، مع أنها كانت تعلم أن الوقت متأخر، ولكن إذا لم تتصل، ستشعر بقلق شديد.

- انظر إلى زوجتك، إنها تأتي إلى المنزل متأخرًا كل يوم، ما نوع العمل الذي تقوم به؟

لا يا أمي، هونغ تعمل في المكتب. أنا وزوجي نتواصل عبر الفيديو يوميًا. تخبرني بكل ما تفعله وأين تذهب.

يا إلهي، لماذا أنتِ حقيقية هكذا؟ من يعلم متى ستأكل الأشباح الوليمة؟

- أمي، لا تفكري كثيرًا وإلا ستفقدان مشاعركما تجاه بعضكما. العيش معًا طويلًا يكون بالحب أولًا، ثم الثقة. عرفتُ هونغ لخمس سنوات قبل الزواج، وليس ليوم أو يومين فقط.

أدركت السيدة مينه أنها لا تملك أي دليل، فاستسلمت وأغلقت الهاتف. لكنها فكرت في إيجاد طريقة للتأكد، فليس من الجيد الاستمرار في التصديق على هذا النحو. بدأت تفكر في خطة لملاحقة زوجة ابنها.

***

في اليوم التالي، في نهاية يوم العمل، قادت سيارتها إلى مكتب هونغ، وجلست في مقهى على جانب الطريق وراقبت. وكما خمنت تمامًا، لم تفعل هونغ شيئًا في المكتب. تم استبدال الملابس التي كانت ترتديها للعمل في ذلك الصباح بتنورة بطول الركبة وقميص بولو. كانت ترتدي قناعًا يغطي نصف وجهها، لكنها لا تزال تستطيع أن تقول إن هونغ قد أعادت وضع مكياجها. سارعت إلى تتبع هونغ لفترة من الوقت، لكنها فقدت أثرها لأنها اضطرت إلى إفساح الطريق للسيارات في الدوار. عندما خرجت، لم تكن تعرف في أي اتجاه ذهبت. بعد تردد لفترة، كان عليها أن تعود. وقد أثار عدم المتابعة فضولها أكثر. كانت مصممة على أنه إذا لم تكن تعرف الآن أو غدًا أو بعد غد، فستكتشف الحقيقة بطريقة ما.

في اليوم الثاني من متابعتها لكنّها، ازدادت ثقة السيدة مينه بهونغ عندما رأتها تقود سيارتها إلى مطعمٍ متعدد الطوابق ذي إضاءةٍ ساطعة. كان هناك الكثير من السيارات، وأشخاصٌ من مختلف مناحي الحياة، بمن فيهم موظفون حكوميون، وعائلات، وعمالٌ يدويون، والعديد من الأشخاص الأنيقين والفاخرين. بعد تفكيرٍ طويل، عادت أدراجها. ولأنها غادرت على عجلٍ ولم تحمل معها أي نقود، ظنّت أنه سيكون من المحرج دخول المطعم بمفردها الآن. ألقت نظرةً خاطفةً حولها، على أمل أن ترى كنتها جالسةً في مكانٍ ما في المطعم، لكنها اضطرت إلى الاستسلام.

ليلة أخرى مضطربة، قررت أن "تقبض على اللص" وترى ما سيحدث. انتظرت زوجة ابنها لتفتح الباب، وتظاهرت بالاستيقاظ والذهاب إلى الحمام، وسألت:

- هل أنت مشغول اليوم؟ ما نوع الجهة الحكومية التي تُجبر موظفيها على العمل الإضافي؟

- نعم... حسنًا... الأشياء تتراكم فوق بعضها البعض، يا أمي... في الوقت الحاضر، يتعين على العديد من الوكالات الحكومية أيضًا القيام بأعمال تجارية ، لذا فهم مشغولون للغاية.

كانت تعلم أن هونغ تكذب، لكنها لم تكشف أمرها. أرادت جمع أدلة دامغة قبل فوات الأوان لإخبارها. اليوم كانت تنوي التقاط صورة، لكن في حالة ذعر، سقط هاتفها من يدها، وعندما رفعت رأسها، لم تجد هونغ. غدًا، غدًا، ستستعد بالتأكيد بعناية أكبر. المرة الثالثة ستكون رائعة، ولن تعود فارغة الوفاض. لم تكن تكره زوجة ابنها. كانت هونغ لطيفة، بارعة، ومتفهمة للغاية. لكن إذا أخطأت أو أساءت إلى ابنها، فلن تسامحها.

في اليوم الثالث، توقفت عن القيادة، وقررت استئجار دراجة نارية أجرة حرصًا على سلامتها. قادت هونغ سيارتها مباشرةً إلى ذلك المطعم الكبير. بعد أن استعدت جيدًا، دخلت بثقة واختارت طاولة في الزاوية قرب المدخل. كان للمكان إطلالة بانورامية من الداخل، ما مكّنها من رؤية هونغ بسهولة والبحث عنها. بتصفحها قائمة الطعام، رأت أن المطعم لا يضم فقط أطباقًا آسيوية وأوروبية فاخرة، ووجبات خفيفة محلية مميزة، بل يضم أيضًا العديد من الأطباق المناسبة للعائلات التي لديها أطفال صغار، ووجبات غداء عمل. كان المكان واسعًا، والديكور أنيقًا وهادئًا.

في الطابق الأول، كانت هناك غرف طعام خاصة، وفي الطابق الثاني، بدا أن هناك مقهىً، وغرفة كاريوكي، وحتى دار سينما... طلبت وجبات غداء مكتبية، وبينما كانت تنتظر الطعام، تذرعت بالذهاب إلى الحمام في محاولة للعثور على زوجة ابنها. نظرت خلسةً حول الطابق الأول ولم ترها، فصعدت على أطراف أصابعها إلى الطابق الثاني. سارت ببطء، تُنصت باهتمام في كل غرفة مغلقة، وهي تشعر بالتوتر. في هذه اللحظة، لم تكن مختلفة عن أي مُلاحق شرس. فجأةً، تسرب صوت من غرفة طعام ذات باب نصف مفتوح، مما أجبرها على التوقف.

- دعيني أشتري لكِ مشروبًا يا آنسة هونغ. يا إلهي، تبدين أكثر جمالًا منذ زواجكِ. هذا يُثير فيّ الشوق.

عندما سمعت كلمات الرجل المغازلة، ورأت هونغ صامتة، أصبح وجهها ساخنًا. وبينما كانت مرتبكة بشأن كيفية النظر إلى هونغ، فُتح الباب فجأة. خرجت النادلة، تتحدث بهدوء في جهاز اللاسلكي لطلب طبق جديد. ألقت نظرة سريعة على الداخل. كان هناك ثلاثة رجال وامرأتان على الطاولة، ولكن لم يكن هناك هونغ. اتضح أنهم مجرد أشخاص يحملون نفس الاسم. بعد نظرة سريعة، نزلت بسرعة إلى الطابق السفلي، كما لو كانت تخشى أن يتم كشف عملها المشبوه. وبينما كانت تأكل وتركز على المراقبة لمدة ساعة تقريبًا، حددت أن هونغ كانت في مكان ما في غرف الطعام الأخرى، إما تحتسي القهوة أو تغني أو ... تشاهد فيلمًا. ولكن إذا ذهبت تبحث عنها الآن، فهي حقًا لا تعرف أي طريق تتجه، وسيكون من السيئ جذب الانتباه. غادرت، وعقلها في حالة اضطراب، تحمل معها شكًا متزايدًا باستمرار.

***

أخبرها صوت فتح الباب أن هونغ قد عاد. سمعت صوت الماء الجاري في الحمام، فخفق قلبها بشدة. نهضت وتوجهت إلى الحمام على أطراف أصابعها. من خلال الباب نصف المغلق، رأت هونغ تستخدم ضمادة لتنظيف فخذها، وفمها يلهث من الألم. دفعت الباب، مما أثار ذهول هونغ، وسقطت قطعة القطن التي كانت في يدها على الأرض الحمراء. نظرت إلى الجرح الطويل الذي كان ينزف في فخذها، فشعرت بالذعر:

- ما بك يا هونغ؟ ماذا فعلتَ لتصل إلى هذا الوضع؟

- نعم... نعم أمي، أنا... أنا...

دون انتظار ردّ هونغ، أضاءت النور بسرعة ونادت عليها. وهي تُعالج جرح زوجة ابنها برفق، وهي تسمع أنينها الخافت، لم تستطع أن تلومها. وكأنها تفهم أفكارها، شرحت هونغ بهدوء:

- في الحقيقة... مكتبي ليس مزدحمًا إطلاقًا. أعمل نادلًا في مطعم بعد العمل يا أمي. اليوم، وقع شجار بين مجموعة من الزبائن، وللأسف انكسرت زجاجة نبيذ وأصابت ساقي. اشتريت أنا وزوجي قطعة أرض صغيرة في ضواحي المدينة، ونريد أيضًا بناء منزل العام المقبل، لذا أحاول العمل بجد، وإضافة المزيد من الأشياء والاهتمام بالأمور الكبيرة. نريد أن نستقر حتى تشعري براحة أكبر، ثم ننجب طفلًا... يا أمي... أنا آسفة لعدم صراحتي معكِ!

جلست بهدوء تستمع إلى شرح هونغ، مدركةً أنها هي المخطئة حقًا. كانت زوجة ابنها لطيفةً للغاية، ومع ذلك كانت تشك في نواياها السلبية. أمسكت بيد هونغ وربتت عليها، وابتسمت بارتياح:

- لماذا الاعتذار؟ لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا من أجل عائلة زوجك. شكرًا لكِ يا ابنتي!

لأول مرة، عانقت كتف زوجة ابنها دون أي شعور بالمسافة أو الإحراج كما في السابق.

قصة قصيرة بقلم ماي دينه

العشب من القاعدة

(BGDT) - أخبرت زوجتي أنني حلمت الليلة الماضية بعودة ها، مرتديًا قبعةً مرنةً، وزيًا عسكريًا من سوتشو، وحقيبة ظهر صغيرة، كلها مغطاة بغبار أحمر. حدق بي ها، ثم أخرج دميةً من العشب من الحقيبة، في حيرة.

أنت دائما أنت

(BGDT) - الساعة تقترب من السادسة مساءً، لكن الطقس لا يزال حارًا جدًا. الهواء الخانق مزعج للغاية! لا بد أن عاصفة قادمة. لقد مرّ شهر تقريبًا منذ أن هطلت الأمطار.