Belgesel mirasını yaşatmak için...

(Baothanhhoa.vn) - Thanh Hoa İl Kütüphanesi, okuyucuların bilgisini geliştirmek, kültürel ve tarihi değerleri topluma yaymak, okuma ve araştırma ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla şu anda yaklaşık 490 bin kopya kitap, gazete ve belgeyi saklıyor ve muhafaza ediyor.

Kraliyet kararnameleri ve Han Nom belgeleri Thanh Hoa İl Kütüphanesi'ndeki özel, sıcaklık kontrollü dolaplarda muhafaza ediliyor.

Özellikle bu bilgi hazinesi, 1.500'den fazla antik kitap, çoğunlukla Han-Nom kitapları ve belgeleri (orijinal, tercüme, el yazısı, kopyalanmış...) içerir; bunlar arasında kraliyet fermanları, kutsal kayıtlar, kutsal kararnameler, kopyalanmış dikilitaşlar, soyağaçları, köy yönetmelikleri, kültür - edebiyat kitapları, Budist yazıtları, tıp... gibi çeşitli ve zengin tür ve alanlar bulunur. Bunlar arasında, birçok Han-Nom kitabı ve belgesi tarih, teori ve derin uygulama açısından büyük değere sahiptir: "Kim Van Kieu Tan Truyen", Kral Thanh Thai döneminde 1896'da basılan Nom versiyonu; Vuong Duy Trinh tarafından yazılan "Thanh Hoa quan phong"; "Doan Truong Tan Thanh" önsözü; "Chinh phu ngam bi luc", "Dai Nam Quoc su dien ca"; Hai Thuong Lan Ong'un tıp kitapları (Hai Thuong Lan Ong ngoai cam thong tri, Hai Thuong Lan Ong y hai dai thanh - tu tuong tap)...

Bu tür Han-Nom kitapları ve belgeleri, atalarımızın değerli kültürel mirasları, "sevimli", "manevi ve yetenekli" Thanh topraklarının canlı ve ikna edici kanıtları olup, kültürel ve sosyal kurumları, inançları, klan ilişkileri ve aile gelenekleriyle köylerin hareketini ve gelişimini yansıtmaktadır... Coğrafya Bölümü Başkan Yardımcısı (Thanh Hoa İl Kütüphanesi) Vu Thi Hoa şunları söyledi: "Antik belgelerin bu kadar zengin ve çeşitli bir "başkenti" olan Thanh Hoa İl Kütüphanesi, öğrencilerden üniversite öğretim üyelerine, lisansüstü öğrencilere, yerli ve yabancı araştırmacılara kadar birçok okuyucuyu araştırma ve öğrenme için cezbetmiştir." Bu, yalnızca Thanh Hoa İl Kütüphanesi'nin ulusal kütüphane sistemindeki faaliyetlerinin prestijini ve kalitesini teyit etmekle ve artırmakla kalmayıp, aynı zamanda genel olarak Thanh'ın kültürel özünün ve özel olarak Thanh'ın belgesel mirasının değerinin yayılmasına ve tanıtılmasına da katkıda bulunmaktadır.

Thanh Hoa İl Kütüphanesi, yıllar boyunca antik belgelerin korunmasına, saklanmasına ve değerinin artırılmasına katkıda bulunmak için pratik ve etkili faaliyetler yürütme ruhunu ve sorumluluğunu koruyarak sürekli çaba sarf etmiştir. Ancak bu faaliyetler hâlâ küçük ölçekli, geçici çözümler olup, senkronizasyondan yoksundur. Zamanın, koşulların ve yetersiz koruma süreçlerinin etkisiyle kağıt çürümesi, harflerin solması/bulanıklaşması, küf, termitler vb. birçok belge hasar görmüş veya hasar ve eskime riski altındadır.

Bu durum karşısında, Thanh Hoa ili Halk Komitesi, 3 Ekim 2022 tarihli ve 235/KH-UBND sayılı, Thanh Hoa İl Kütüphanesi'ndeki eski ve nadir belgelerin korunması ve restorasyonu için, kültür ve bilgi kariyer bütçesinden toplam 7,5 milyar VND'den fazla bütçeyle 2023-2025 dönemi için bir Plan yayınladı. Koruma, restorasyon, çeviri ve düzenleme çalışmaları, 17. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar uzanan, yerel kimliğe sahip eski ve nadir belgeler olan 106 kraliyet kararnamesi ve 1.000'den fazla Han Nom belgesi ile gerçekleştirildi. Amaç, belgelerin ömrünü uzatmak, uzun süre korumak, bilimsel araştırmaya hizmet etmek, ulusun kültürel mirası hakkında bilgi edinmek; belge yönetimi ve kullanımının verimliliğini artırmak için dijitalleştirme ve dokümantasyon çalışmalarına hizmet etmek; okuyucuların orijinal belgelere doğrudan temas etmeden araştırma yapmalarına yardımcı olarak belgelerin kaybolması veya hasar görmesi riskini azaltmaktır. Belge içeriğine ulaşma imkânına sahip okuyucu sayısını artırmak, çok sayıda okuyucunun ihtiyacını karşılamak.

"Kim Van Kieu Tan Truyen" adlı kitap, 1896 yılında Kral Thanh Thai döneminde basılmış Nom yazısıdır.

Bu planın hayata geçirilmesinin öneminin son derece farkında olan Thanh Hoa İl Kütüphanesi, yüzlerce Han Nom belgesini temizlemek, dezenfekte etmek ve restore etmek ve kraliyet kararnamelerinin tercümesini organize etmek için ilgili kurumlar, profesyonel birimler, uzmanlar ve bilim insanlarıyla hızla koordinasyon sağladı. Coğrafya Bölümü Başkan Yardımcısı Vu Thi Hoa şunları söyledi: "Bu çalışma özen, titizlik ve yüksek bir sorumluluk duygusu gerektiriyor. Çünkü bu sadece profesyonel bir iş değil, aynı zamanda atalarımızın özenle yetiştirip aktardığı kültürel mirasa karşı tavrımızı da gösteriyor ve aynı zamanda günümüz yaşamında kültürün "yumuşak gücünü" korumak ve geliştirmek için el ele vermemizin bir yolu."

Nadir belgelerin belirlenen plana göre korunması ve depolanması için verimliliği artırmak ve koşulları optimize etmek amacıyla Thanh Hoa İl Kütüphanesi, nadir belge koruma dolapları (normal koruma ve terapötik koruma), kraliyet kararnameleri için özel koruma dolapları; sıcaklık ölçüm cihazı; 2 TB verileri depolamak için özel sabit disk...

Eyaletin özeni ve kolaylığı, profesyonel kurumların özverisi ve sorumluluğu ve doğrudan Thanh Hoa İl Kütüphanesi sayesinde, yüzlerce kraliyet fermanı ve Han Nom belgesi restore edilmiş, çevrilmiş, düzenlenmiş, garantili bir ortam ve koşullarda saklanmış ve korunmuştur. Bu, bu belgesel mirasların değerlerini korumaya, okuyucuların araştırma ve incelemelerine hizmet etmeye ve ulusal kültür akışına uyum sağlamaya devam etmesinin ön koşuludur.

Makale ve fotoğraflar: Nguyen Linh

Kaynak: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm