UNESCO tarafından onurlandırılan 10 Vietnam belgesel mirası

8 Mayıs 2024'te Moğolistan'da düzenlenen UNESCO Dünya Belleği Program Komitesi'nin 10. Genel Konferansı kapsamında, Vietnam'ın "Hue İmparatorluk Sarayı'ndaki Dokuz Bronz Kazan Kabartmaları" adlı dosyası UNESCO Asya- Pasifik Belgesel Miras Listesi'ne resmen eklendi. Böylece, Vietnam şu ana kadar UNESCO tarafından onurlandırılan 10 belgesel mirasa sahip oldu; bunlardan 3'ü dünya belgesel mirası, 7'si ise Asya-Pasifik bölgesinde yer alıyor.

Tahta baskı kalıpları, feodal dönemde Vietnam'da yaygın olarak kullanılan, kitap basmak için ters Han Nom karakterlerinin işlendiği tahta levhalardır. Nguyen Hanedanlığı tahta baskı kalıpları, biçim, içerik ve üretim yöntemi açısından özel bir belge türüdür; esas olarak Nguyen Hanedanlığı döneminde derlenip basılan ünlü resmi belgelerin ve Vietnam'ın resmi tarihlerinin orijinalleridir. Tahta baskı kalıpları, çoğunlukla feodal dönemde yaygın olarak kullanılan ve günümüzde de varlığını sürdüren, kitap basmak için Han Nom karakterlerinin tahta üzerine ters işlenmesi tekniğiyle oluşturulmuştur.

Nguyen Hanedanlığı'na ait ahşap baskılar Ulusal Arşiv Merkezi IV'te muhafaza edilmektedir.

Nguyen Hanedanlığı Ahşap Baskıları, tarih, coğrafya, siyaset - toplum, askeriye, hukuk, kültür - eğitim, din - ideoloji - felsefe, dil - yazı; edebiyat ve şiir gibi birçok konuyu ele alan 100'den fazla kitaba bölünmüş 34.619 plakadan oluşmaktadır. İçerik ve yaratım sanatı açısından özel bir değere sahip olan Nguyen Hanedanlığı Ahşap Baskıları, 31 Temmuz 2009'da UNESCO tarafından Dünya Belleği Programı kapsamında Belgesel Miras olarak tanınmış ve Vietnam'ın ilk Dünya Belgesel Mirası olmuştur.

1484-1780 yılları arasında yazılmış, 82 sınava karşılık gelen 82 doktora stelinde, sınavları geçenlerin isimleri kayıtlıdır. Bunlar, atalarımızın paha biçilmez kültürel miraslarından biri olarak kabul edilen Edebiyat Tapınağı - Quoc Tu Giam'da günümüze ulaşan tek orijinal belgelerdir. Aynı zamanda, Le-Mac hanedanları döneminde 300 yıldan uzun süren Vietnam'daki yetenekli öğrencilerin eğitimi ve işe alımının canlı bir resmini yansıtan gerçek belgelerdir.

Doktor Stel Alanı, UNESCO tarafından Dünya Belgesel Mirası olarak tanınmıştır.

82 doktora steli sistemi, Vietnam'daki birçok feodal hanedanın heykeltraşlığını yansıtan eşsiz bir sanat eseridir. Stelin üzerindeki her yazıt, felsefi ve tarihsel düşünceleri, eğitim, öğretim ve yeteneklerin kullanımı hakkındaki görüşleri ifade eden örnek bir edebiyat eseridir. Mart 2010'da, Quoc Tu Giam Edebiyat Tapınağı'ndaki 82 doktora steli UNESCO tarafından Asya- Pasifik bölgesinde Dünya Belgesel Mirası olarak tanınmıştır. Temmuz 2011'de ise 82 doktora steli küresel olarak Dünya Belgesel Mirası olarak tanınmıştır. Mayıs 2012'de, Quoc Tu Giam Edebiyat Tapınağı'nın tamamı hükümet tarafından özel ulusal emanet olarak tanınmıştır. Ocak 2015'te ise Quoc Tu Giam Edebiyat Tapınağı'ndaki 82 doktora steli hükümet tarafından Ulusal Hazine olarak tanınmıştır.

Nguyen Hanedanlığı Kraliyet Kayıtları, Nguyen Hanedanlığı'nın (1802-1945) devlet yönetimi faaliyetleri sırasında oluşturulan idari belgeleri içeren bir tür Han Nom belgesidir: İmparatorlar tarafından düzenlenen belgeler, hükümet sistemindeki kurumlar tarafından onay için İmparator'a kırmızı mürekkeple sunulan belgeler ve bazı diplomatik belgeler.

"Nguyen Hanedanlığı Kayıtları - Bir Hanedanlığın Anıları" sergisi.

Bu, feodal bir hanedandan kalan tek idari belgedir ve zengin içeriğiyle o dönemdeki Vietnam'ın tüm tarihini, ekonomik ve sosyal yaşamını ve halkını yansıtması nedeniyle olağanüstü bir değere sahiptir. Nguyen Hanedanlığı İmparatorluk Kayıtları'nın olağanüstü değerlerinden biri, Vietnam'ın Hoang Sa ve Truong Sa takımadaları üzerindeki egemenliğini teyit etmeye katkıda bulunan özellikle önemli belgeler olmalarıdır. Nguyen Hanedanlığı İmparatorluk Kayıtları aynı zamanda Nguyen Hanedanlığı dönemindeki "Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien", "Dai Nam Nhat Thong Chi", "Quoc Trieu Chinh Bien Toat Yeu" gibi resmi tarihlerin derlenmesinde kullanılan tarihi belgelerin de orijinal kaynağıdır. Nguyen Hanedanlığı İmparatorluk Kayıtları, 2014 yılında UNESCO tarafından Asya-Pasifik bölgesinin Belgesel Mirası olarak tanınmıştır. UNESCO, 2017 yılında Vietnam'ın Nguyen Hanedanlığı İmparatorluk Kayıtlarını Dünya Belgesel Mirası olarak tanımaya devam etti.

Vinh Nghiem Pagodası'nın (Duc La köyü, Tri Yen komünü, Yen Dung bölgesi, Bac Giang ili) tahta baskıları, ulusun ideolojisi ve kültüründeki özerklik sürecini değerlendirmede büyük önem taşıyor; Vietnam dili ve yazı sisteminin, ağırlıklı olarak Çince karakterlerin kullanılmasından, 11. yüzyılda doğan Vietnam halkının dili olan Nom karakterlerinin değerli bulunmasına ve aktif olarak kullanılmasına kadar olan gelişimini incelemeye yardımcı oluyor.

Ahşap baskılar Vinh Nghiem Pagodası'nda saklanıyor ve sergileniyor.

Vinh Nghiem Pagodası'ndaki ahşap baskılar, Truc Lam Zen tarikatının, rahip olan ve Vietnam'daki ilk bağımsız Budist tarikat olan Tran Nhan Tong tarafından, Hindistan ve Çin'den Budizm'i seçici bir şekilde özümseyerek kurulmuş olması gerçeğiyle de kanıtlanan eşsiz belgesel değerlere ve zengin insani anlamlara sahiptir. Ahşap baskılar, Budizm tarihi, Truc Lam Zen tarikatının uygulama ve uygulama ideolojisi, edebiyatı, gelenek ve görenekleri ve Vietnam'da ahşap baskı ve ahşap oymacılığının gelişimi hakkında zengin ve çeşitli bilgiler içermektedir. Özel bilimsel ve tarihi değerleriyle, Vinh Nghiem Pagodası'ndaki 3.050 ahşap baskı seti, 16 Mayıs 2012 tarihinde UNESCO tarafından Asya-Pasifik bölgesinde Dünya Belleği Programı kapsamında Belgesel Miras olarak tanınmıştır.

" Hue Kraliyet Mimarisinde Şiir ve Edebiyat" sistemi, Nguyen Hanedanlığı (1802-1945) döneminde inşa edilen Hue mimari kalıntılarında çoğunlukla üçlü paneller, panolar veya ahşap duvarlara oyulmuş, şiir ve düzyazı biçiminde yazılmış Çince karakterlerin tüm sistemidir. Özellikle, Hue mimarisindeki "bir şiir, bir resim" süsleme stili bu dönemde parlak bir şekilde şekillenip gelişmiş ve o tarihten itibaren kraliyet sarayının mimari eserlerini süslemede tipik bir örneği haline gelmiştir.

Thai Hoa Sarayı'nın çatısı şiir ve edebiyat eserleriyle süsleniyor.

Yaklaşık 3.000 şiir ve edebiyat süsleme motifini içeren "Hue Kraliyet Mimarisi Üzerine Şiir", dünyanın başka hiçbir yerinde bulunmayan değerli bir mirastır; ahşap, taş, bronz, emaye, porselen kakma, yaldızlı lake gibi birçok farklı malzeme üzerinde ifade edilen zengin ve çeşitli içeriklere sahiptir. Bu miras, Vietnam'daki dekoratif mimari sanat tarihinin bir gelişim dönemini açıkça yansıtmaktadır. "Hue Kraliyet Mimarisi Üzerine Şiir", 19 Mayıs 2016'da Hue şehrinde düzenlenen 7. Konferans'ta Asya-Pasifik Dünya Hafızası Komitesi tarafından Dünya Belgesel Mirası olarak tanınmıştır.

Phuc Giang Okulu Tahta Baskısı, 18. yüzyıldan 20. yüzyılın başlarına kadar Vietnam'da Phuc Giang Okulu'nda (günümüzde Ha Tinh eyaletinde) muhafaza edilen bir ailenin tek ve en eski eğitim tahta baskısıdır. Tahta baskıya, 12 ciltlik 3 klasik ders kitabı basmak için ters Çince karakterler işlenmiştir: Tinh ly toan yeu dai toan, Ngu kinh toan yeu dai toan ve Thu vien quy le.

Phuc Giang Okulu'nun tahta baskıları.

Orijinal belgeler yalnızca Vietnam'ın 18. yüzyıl ortalarındaki tarihsel dönemindeki eğitim sistemi, kültürü, ekonomisi , toplumu... hakkında araştırmalara yardımcı olmakla kalmıyor, mühürleri, aile amblemleri, kaligrafi, biçimler, diller, ahşap malzemeleri... ile ahşap baskılar aynı zamanda metin çalışmaları, eğitim, matbaacılık, güzel sanatlar... gibi birçok alanda bilgi sağlayan değerli belgelerdir. Birçok tarihi olay ve iniş çıkıştan sonra, şu anda tüm ahşap baskılardan sadece 394 set Nguyen Huy Tu Kilisesi'nde (Truong Luu komünü, Can Loc bölgesi, Ha Tinh ili) saklanıyor ve muhafaza ediliyor. Tüm ahşap baskılar Nguyen Huy ailesinden 5 kültür ünlüsü tarafından derlenmiştir: Nguyen Huy Tuu, Nguyen Huy Oanh, Nguyen Huy Cu, Nguyen Huy Quynh ve Nguyen Huy Tu. Bu kişilerin çoğu İmparatorluk Akademisi'nde öğretim görevlisi olarak çalışmıştır. Phuc Giang Okulu Ahşap Baskıları, 19 Mayıs 2016'da Hue şehrinde düzenlenen 7. Konferansta Dünya Belleği Programı Asya-Pasifik Bölge Komitesi tarafından Dünya Belgesel Mirası olarak tanındı.

Bu, Ha Tinh eyaletinin Can Loc ilçesine bağlı Truong Loc komününde bulunan Nguyen Huy ailesine ait eski bir kitaptır ve 1887 yılında Üçüncü Ödül Sahibi Nguyen Huy Oanh tarafından orijinalinden kopyalanmıştır. Üçüncü Ödül Sahibi Nguyen Huy Oanh tarafından yazılan orijinal kitap, Kral Le Hien Tong döneminde, 1765-1768 yılları arasında, önceki nesillerin belgelerinden derlenmiş ve aynı zamanda Baş Elçi olarak görev yaptığı 1766-1767 yıllarındaki geziye ilişkin ayrıntılarla desteklenmiştir.

"Hoang Hoa Su Trinh Do", Vietnam'ın Çin Büyükelçiliği'nin diplomatik faaliyetlerini anlatan bir kitaptır.

"Hoang Hoa Su Trinh Do", Vietnam - Çin sınırından başlayarak diplomatik misyonun haritasını iller, prefektörlükler, ilçeler ve posta istasyonlarından geçerek Pekin'deki Tan Thanh ilçesindeki nihai varış noktasına kadar yeniden çiziyor; diplomatik süreci açıkça belirtiyor: Gidiş ve dönüş yolunda su ve kara yolları boyunca duraklamaların zamanı ve yeri; diplomatik heyetin kalış günleri ve faaliyetleri; her posta istasyonunun uzunluğu, su ve kara yolunun toplam uzunluğu; Yen Kinh saray kapılarının yapısı ve inşa süresi; Çin ve Vietnam'ın yerleşim yerlerinden geçerken arazi, dağlar, manzaralar, insanlar ve diplomatik törenlerin titiz kayıtları ile birlikte. "Hoang Hoa Su Trinh Do", şu anda Nguyen Huy ailesinin torunları tarafından Truong Luu köyündeki özel evlerinde saklanan tek el yazısı kopyadır; coğrafya, tarih, siyaset, diplomasi, kültür, gelenekler, sanat... gibi çok yönlü değere sahip, nadir ve eşsiz bir eserdir ve 10. yüzyılın ortalarından 18. yüzyıla kadar Vietnam ile Çin arasındaki diplomatik faaliyetleri kanıtlayan çok sayıda belgeyi içerir.

Bu, 78 hayalet steli (76 Çin steli ve 2 Nom steli dahil) de dahil olmak üzere, Çince ve Nom karakterleriyle yazılmış değerli bir belgesel miras hazinesidir. İçerik ve anlatım tarzı çeşitlidir ve biçim benzersizdir; kraliyet yazıları, yazıtlar, övgüler, şiirler, mezar taşları, isimler, paralel cümleler gibi birçok türde... Nguyen Hanedanlığı krallarının, mandarinlerinin, seçkin rahiplerin ve 17. yüzyılın ilk yarısından 20. yüzyılın 60'larına kadar Ngu Hanh Son manzaralı noktasındaki uçurumlara ve mağaralara yazıtlar bırakmak için uğrayan birçok nesil edebiyatçı ve yazarın yazıtları. Hayalet steli, 17. yüzyıldan 19. yüzyıla kadar Japonya, Çin ve Vietnam gibi ülkeler arasındaki ekonomik, kültürel ve sosyal değişimi ve uyumu açıkça gösteren son derece değerli, doğru ve benzersiz belgelerdir. Bunlar taş üzerine yapılmış, Chan, Hanh, Thao, Trien, Le... gibi birçok yazı stilinin işlendiği eşsiz ve etkileyici eserlerdir.

Ngu Hanh Son doğal noktasında (Da Nang) Ma Nhai mirası.

" Da Nang'daki Ngu Hanh Son manzaralı noktadaki hayalet steli" Kral Minh Mang'ın kayalıklara ve mağaralara yazıp kazıdığı tek orijinal belgedir. Bu olay Dai Nam Nhat Thong Chi, Dai Nam Thuc Luc, Dai Nam Du Dia Chi Uoc Bien gibi tarihi belgelerde kaydedilmiştir. Uzmanlara göre bu, tarih, din, coğrafya, edebiyat, dil, görsel sanatlar, kültür ve eğitim alanlarındaki çok yönlü değerleri nedeniyle yerli ve yabancı araştırmacıların ilgisini çeken nadir, eşsiz, yeri doldurulamaz bir belgesel miras kaynağıdır. Özellikle "Pho Da Son Linh Trung Phat" steli, Vietnam ile bölgeler arası deniz rotasındaki diğer ülkeler arasındaki ekonomik, kültürel, politik ve sosyal değişimlerin "hatıralarını" ve 17. yüzyılda uluslararası evliliklerde Vietnamlı kadınların rolünü korumaktadır. Bu belgesel miras kaynağında tarih, sanat, kültür ve bilim gibi birçok alanda bir değerler sistemi yer almaktadır. Her değer, yerli halkın derin bilincinde Vietnam kültürünün bir teyididir.

“Ha Tinh, Truong Luu Köyü Han Nom Belgeleri (1689 - 1943)”, Le ve Nguyen hanedanlarının kralları tarafından verilen 26 orijinal kraliyet fermanı, 19 diploma, 1689'dan 1943'e kadar Han ve Nom karakterleriyle yazılmış 3 ipek bayraktan oluşan eşsiz bir el yazması koleksiyonudur.

Truong Luu köyünün Han Nom metni, Ha Tinh (1689 - 1943).

Orijinal, benzersiz, kökeni açık belgeler ve ilgili olaylar, kitapların derlenmesinde kaynak olarak kullanılmış ve "Dai Viet Su Ky Tuc Bien", "Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc" gibi Vietnam'ın resmi tarih belgeleri ve Phan Huy Chu'nun Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi ve Bui Duong Lich'in Nghe An Ky gibi araştırma kitapları aracılığıyla birçok bilgi doğrulanabilir ve karşılaştırılabilir. Bilgi içeren materyaller, Do kağıdı, özel Do kağıdı ve ipek gibi çeşitlidir ve güzel ve net el yazısına sahiptir. "Truong Luu Köyü Han Nom Belgeleri", Orta Vietnam'daki bir köyün kültürü ve eğitimi hakkında birçok olayla korunmuş nadir belgelerdir. Bunlar, özellikle 17. yüzyılın sonundan 20. yüzyılın ortalarına kadar olan dönemde köyün eski çağlardaki sosyal ilişkilerini ve gelişim tarihini araştırmaya yardımcı olan orijinal belgelerdir.

Hue Kraliyet Sarayı'ndaki dokuz bronz kazana dökülen rölyefler, şu anda Hue Kraliyet Sarayı'ndaki To Mieu avlusunun önünde bulunan tek pozitif kopyalardır. Bunlar arasında, Kral Minh Mang tarafından 1835'te Hue'de dökülen ve 1837'de tamamlanan 162 resim ve Çince karakter bulunmaktadır. Bu, tarih, kültür - eğitim, coğrafya, feng shui, tıp ve hat sanatı hakkında değerli içerikler taşıdığı için Vietnamlı ve yabancı araştırmacılar için büyük ilgi gören eşsiz ve nadir bir kaynaktır. Özellikle feodal rejim altında kadınların statüsünü yükseltmek için Kral Minh Mang, feodal rejim altında çok nadir görülen bir uygulama olan, kadınların başarılarını belirtmek için kanallara isim yazma biçimini kullanmıştır.

Nguyen Hanedanlığı'nın Dokuz Urnu, Hue İmparatorluk Şehri'ndeki Mieu Tapınağı'nın avlusunun önüne yerleştirilen dokuz bronz urndur.

En dikkat çekici olanı, bronz döküm sanatı ve zanaatkarın benzersiz ve özel bir eser yaratma tekniğidir. Özellikle, Doğu kültürünün "9" rakamı kavramı ve dokuz çömleğin dökümü üzerindeki derin etkisi nedeniyle, hanedanın birliğini ve uzun ömürlülüğünü ima eder. Dokuz bronz çömleğin üzerindeki kabartmalar, bütünlüklerini garanti altına alır, hanedanın iniş çıkışlarına tarihi "tanıklık" eder ve en önemlisi, bu belgesel miras, bozulmadan kalan resimler ve Çince karakterlerle ifade edilir ve hatta dokuz çömleğin yeri bile hiçbir zaman değiştirilmemiştir. "Hue Kraliyet Sarayı'ndaki Dokuz Bronz Çömleğin Üzerindeki Kabartmalar" aynı zamanda Vietnam ile Doğu Asya bölgesindeki ülkeler arasındaki kültürel, sosyal değişim ve temas değerlerini de korumaktadır. 8 Mayıs 2024'te, Vietnam'ın "Hue Kraliyet Sarayı'ndaki Dokuz Bronz Çömleğin Üzerindeki Kabartmalar" adlı dosyası UNESCO Asya-Pasifik Belgesel Miras Listesi'ne resmen eklendi. Başbakan , 2012 yılında dokuz Nguyen Hanedanlığı küpünü Ulusal Hazine olarak kabul etmişti. Dokuz küpten oluşan bu set, şu anda Hue Anıtları Koruma Merkezi bünyesindeki Hue Kraliyet Eski Eserler Müzesi'nde muhafaza edilmekte ve sergilenmektedir.

Makale: Diep Ninh (sentez) Fotoğraflar, grafikler: VNA Editör: Ky Thu Sunan: Nguyen Ha

Kaynak: https://baotintuc.vn/long-form/emagazine/10-di-san-tu-lieu-cua-viet-nam-duoc-unesco-vinh-danh-20240511153543431.htm