ความหมายของชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของเราที่เดียนเบียนฟู

หลังจากการปิดล้อมนานเกือบ 4 เดือนและการโจมตีอย่างกล้าหาญถึงสามครั้ง กองทัพของเราได้ทำลายล้างกำลังข้าศึกทั้งหมดที่ฐานที่มั่นเดียนเบียนฟู รวมถึงทหารและเจ้าหน้าที่ข้าศึกกว่า 16,000 นาย เดียนเบียนฟูและภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือทั้งหมดได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ ยุทธการเดียนเบียนฟูอันทรงประวัติศาสตร์ของเราสิ้นสุดลงอย่างรุ่งโรจน์ เราได้บรรลุชัยชนะ ทางทหาร ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนับตั้งแต่เริ่มต้นสงครามต่อต้าน

แผนการของข้าศึกเมื่อเข้ายึดครอง เดียนเบียน ฟู คือการยึดครองพื้นที่ทางตะวันตกเฉียงเหนือคืน สถาปนารัฐปกครองตนเองปลอมของไทยขึ้นใหม่ แบ่งแยกกลุ่มชาติพันธุ์ในเวียดนาม และขณะเดียวกันก็พยายามรักษาลาวตอนบนที่ถูกยึดครองไว้ชั่วคราว โดยควบคุมพื้นที่ขนาดใหญ่ในพื้นที่ชายแดนเวียดนาม-จีน และเวียดนาม-ลาว นั่นคือแผนการของนาวาที่วางแผนโดยการแทรกแซงของอเมริกาและอาณานิคมฝรั่งเศสที่ก้าวร้าว

นับตั้งแต่กระโดดร่มลงสู่เดียนเบียนฟู ข้าศึกได้สร้างฐานที่มั่นทางยุทธศาสตร์นี้ให้กลายเป็นฐานที่มั่นที่แข็งแกร่งที่สุดในอินโดจีน ประกอบด้วยฐานที่มั่น 49 แห่ง สนามบินขนาดใหญ่ 2 แห่ง และระบบป้อมปราการป้องกันที่แข็งแกร่งและซับซ้อน พวกเขาใช้กำลังพลเคลื่อนที่ที่แข็งแกร่งที่สุดเพื่อยึดฐานที่มั่นนี้ กองกำลังยึดครองจาก 12 กองพัน ซึ่งถูกทำลายจากการโจมตีหลายครั้งของกองทัพเรา ค่อยๆ เพิ่มขึ้นเป็น 21 กองพันชั้นยอด (ส่วนใหญ่เป็นทหารยุโรปและแอฟริกา) และกองร้อยหุ่นเชิด 10 กองร้อย

ข้าศึกคิดว่าสามารถยึดฐานที่มั่นเดียนเบียนฟูได้ แล้วจึงค่อย ๆ ขยายการโจมตีออกไป พวกเขาเชื่อว่ากองทัพของเราไม่มีกำลังและประสบการณ์เพียงพอที่จะโจมตีฐานที่มั่นขนาดใหญ่เช่นนี้ ไม่สามารถเอาชนะความยากลำบากในการจัดหากำลังพล ไม่สามารถปิดล้อมได้นาน และไม่สามารถสู้รบได้นานนัก สำหรับพวกเขา นอกจากจะอาศัยกำลังพลที่แข็งแกร่งและป้อมปราการที่แข็งแกร่งแล้ว พวกเขายังตั้งความหวังไว้สูงในความเหนือกว่าของกองทัพอากาศและเครื่องจักรกล ดังนั้น พวกเขาจึงยังคงท้าทายกองทัพของเราให้โจมตีเดียนเบียนฟู

กองทหารของเราข้ามสะพานเมืองถั่นและโจมตีสำนักงานใหญ่ที่มั่นเดียนเบียนฟูในช่วงบ่ายของวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 (ภาพ: VNA)

เราต้องทำลายล้างกองทัพข้าศึกทั้งหมดที่เดียนเบียนฟู และปลดปล่อยภาคตะวันตกเฉียงเหนือให้หมดสิ้น นั่นคือคำสั่งของประธานาธิบดีโฮ คณะกรรมการกลางพรรค และ รัฐบาล ของเรา กองทัพและประชาชนของเราปฏิบัติตามคำสั่งนั้นอย่างเคร่งครัดและได้รับชัยชนะอย่างสมบูรณ์

เราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู เพราะหลังจากการปฏิรูปทางการเมืองและการทหาร เหล่าแกนนำและทหารของเราได้ยกระดับอุดมการณ์ ยุทธวิธี และเทคนิคขึ้นอีกขั้นหนึ่ง เมื่อต่อสู้กับศัตรู ทุกคนมีจิตใจเป็นหนึ่งเดียวกัน ต่อสู้อย่างกล้าหาญ อดทนต่อความยากลำบาก และมุ่งมั่นที่จะทำลายล้างศัตรู สนามรบอื่นๆ ทั่วประเทศต่างต่อสู้อย่างต่อเนื่องเพื่อประสานงานอย่างใกล้ชิดกับแนวรบเดียนเบียนฟู

พวกเราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู เพราะประชาชนของเราซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวนา ได้แสดงความกระตือรือร้นอย่างยิ่งในการทำหน้าที่แนวหน้า ทำงานเป็นกรรมกร และสนับสนุนกองทัพในการต่อสู้กับศัตรู ในการเคลื่อนไหวเพื่อระดมมวลชนให้มาปฏิบัติตามนโยบายที่ดิน

พวกเราได้รับชัยชนะที่เดียนเบียนฟู รวมถึงสนามรบอื่นๆ ในประเทศนี้ด้วยการนำที่ชาญฉลาดของประธานาธิบดีโฮและพรรค รวมถึงการบังคับบัญชาที่เด็ดเดี่ยว แม่นยำ และเข้มแข็งของกองบัญชาการใหญ่

พวกเราได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่เดียนเบียนฟู ด้วยความสามัคคีของชาวเวียดนาม เขมร และลาวในสงครามต่อต้าน โดยมุ่งมั่นที่จะแสวงหาอิสรภาพและเอกราช และด้วยการต่อสู้เพื่อชาติของประชาชนของเรา ซึ่งได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากชาวฝรั่งเศสและผู้คนที่รักสันติทั่วโลก

ชัยชนะของเราที่เดียนเบียนฟูเป็นชัยชนะแห่งความยุติธรรม เสรีภาพ และสันติภาพ ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูถือเป็นก้าวสำคัญสำหรับกองทัพและประชาชนของเราในสงครามต่อต้านผู้รุกรานจากจักรวรรดินิยมอันยาวนานและยากลำบาก ชัยชนะครั้งนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่การประชุมเจนีวากำลังจะหารือเกี่ยวกับประเด็นการฟื้นฟูสันติภาพในอินโดจีน จึงส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อการโจมตีกลุ่มก่อสงครามและการสนับสนุนสันติภาพ อันที่จริง ชัยชนะที่เดียนเบียนฟูเป็นการโจมตีอย่างรุนแรงต่อกลุ่มก่อสงครามของลัทธิอาณานิคมฝรั่งเศสและลัทธิแทรกแซงของอเมริกา ซึ่งกำลังวางแผนยืดเยื้อและขยายสงครามอินโดจีน และพยายามทำลายการเจรจาทั้งหมดที่มุ่งบรรเทาสถานการณ์โลก ชัยชนะของเราที่เดียนเบียนฟูเป็นความล้มเหลวที่ไม่อาจแก้ไขได้ของแผนนาวาร์และนโยบายจักรวรรดินิยมในการแบ่งแยกชาวกิงห์และชาวภูเขาในเวียดนาม ชัยชนะนี้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า แม้จะมีอาวุธที่ทันสมัย แต่พวกจักรวรรดินิยมก็ยังคงโหดร้ายและกดขี่ข่มเหง และหากปราศจากการสนับสนุนจากประชาชนแล้ว ย่อมล้มเหลวอย่างแน่นอน ตรงกันข้าม ไม่มีพลังใดสามารถเอาชนะชาติที่เป็นหนึ่งเดียวซึ่งต่อสู้เพื่อชัยชนะในเอกราชของชาติและสิทธิในการดำรงชีวิตอย่างเสรีในสันติภาพได้

ทหารปืนใหญ่ของเราฝ่าฟันอุปสรรคและความยากลำบากทั้งปวงอย่างกล้าหาญ โดยใช้สองมือดึงปืนใหญ่หลายสิบตันเข้าสู่สนามรบ ส่งผลให้ชัยชนะของยุทธการครั้งนี้มีคุณค่าอย่างยิ่ง ภาพ: VNA

ชัยชนะที่เดียนเบียนฟู รวมถึงชัยชนะต่อเนื่องของเราในทุกแนวรบและการระดมมวลชน กำลังกระตุ้นให้ประชาชนของเราเอาชนะอุปสรรคทั้งปวง เพื่อบรรลุเอกราช เอกภาพ ประชาธิปไตย และสันติภาพที่แท้จริง นี่คือแรงผลักดันที่จะผลักดันกองทัพและประชาชนของเราให้แข่งขันกันด้วยความรักชาติ และสร้างเงื่อนไขเพิ่มเติมเพื่อให้เราได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่า

เราเพิ่งได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่ แต่เราไม่ควรหยิ่งยโส พึงพอใจ และยึดติดกับความคิดเห็นส่วนตัว ชัยชนะที่หยิ่งยโสก็เหมือนกับการผูกตุ้มน้ำหนักไว้ที่เท้าตัวเอง ขัดขวางไม่ให้เราก้าวไปข้างหน้า ทำให้ตัวเองตาบอด สูญเสียความระมัดระวัง และเป็นอัมพาต

เราต้องจำไว้ว่า แผนการของฝ่ายอเมริกันผู้แทรกแซงและพวกอาณานิคมฝรั่งเศสผู้ก่อสงครามนั้นโหดร้ายอย่างยิ่ง พวกเขากำลังพยายามยืดเยื้อและขยายสงครามอินโดจีน โดยใช้ทุกวิถีทางเพื่อขัดขวางไม่ให้การประชุมเจนีวาบรรลุผลสำเร็จ พวกจักรวรรดินิยมอเมริกันกำลังฉวยโอกาสจากความล้มเหลวของกองทัพฝรั่งเศสที่เตรียมการสำหรับการแทรกแซงที่เข้มข้นขึ้นในสงครามอินโดจีนและเพิ่มผลประโยชน์ของฝรั่งเศส พวกอาณานิคมฝรั่งเศสผู้ก่อสงครามกำลังใช้ความล้มเหลวที่เดียนเบียนฟูเพื่อเรียกร้องกำลังเสริมจากฝรั่งเศสเพิ่มเติม ขอความช่วยเหลือจากอเมริกาเพิ่มเติม และเตรียมการที่จะยอมประนีประนอมกับอเมริกามากขึ้น

ดังนั้น คณะทำงานและประชาชนของเราต้องตื่นตัวอยู่เสมอ โดยใช้ชัยชนะเดียนเบียนฟูเป็นแรงกระตุ้นให้กันและกันส่งเสริมการทำงานในทุกภาคส่วน และบรรลุภารกิจสำคัญที่รออยู่ข้างหน้า นั่นคือ การต่อต้านและการปฏิรูปที่ดิน นี่ยังเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสนับสนุนจุดยืนของคณะผู้แทนและฝ่ายของเราในการประชุมเจนีวา

ขณะชูธงประธานาธิบดีโฮจิมินห์ขึ้นสูงอย่างมั่นคง เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้และชัยชนะ ทหารกล้าของเราในเดียนเบียนฟูก็ชูธงแห่งเอกราชและสันติภาพที่แท้จริงขึ้นพร้อมกัน ขอให้เราสำนึกในพระคุณของทหารเหล่านั้น และส่งเสริมความรักชาติ เอาชนะอุปสรรคทั้งปวง เอาชนะแผนการร้ายทั้งปวงของผู้รุกราน และได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่า

แม้ว่าสงครามต่อต้านของเรายังคงต้องผ่านความยากลำบากและความยากลำบากมากมาย แต่ชาติที่กล้าหาญเช่นของเรา กองทัพที่กล้าหาญเช่นของเรา โดยมีประธานาธิบดีโฮและพรรคของเราเป็นผู้นำ และได้รับกำลังใจและการสนับสนุนจากกองกำลังสันติภาพของโลก จะได้รับเอกราช ความสามัคคี ประชาธิปไตย และสันติภาพอย่างแน่นอน และจะได้รับข้อเสนอที่ยุติธรรมและสมเหตุสมผลของรัฐบาลของเราที่เสนอโดยสหาย Pham Van Dong ก่อนการประชุมเจนีวาเมื่อเร็วๆ นี้เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม พ.ศ. 2497 อย่างแน่นอน

เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม ค.ศ. 1954 ฐานที่มั่นของข้าศึกในเดียนเบียนฟูทั้งหมดถูกทำลายโดยกองทัพของเรา ธง "มุ่งมั่นสู้ มุ่งมั่นชนะ" ได้ถูกโบกสะบัดอยู่บนหลังคาบังเกอร์ของนายพลเดอ กัสตริแห่งอาณานิคมฝรั่งเศสผู้พ่ายแพ้ ภาพ: VNA