การเขียนก็เหมือนการทำอาหาร กลิ่นหอมของอาหารอันแสนอร่อยจะฟุ้งไปถึงเพื่อนบ้าน

“ไม่ว่าคุณจะทำอะไรหรือเขียนอะไร จงจดจำพันธกิจของคุณไว้ ผมเป็นนักเขียน นักเล่าเรื่อง และแรงบันดาลใจผ่านคำพูด” นักเขียนดงเตย์กล่าว

นักเขียนตะวันออก-ตะวันตกและความเสียใจในนวนิยาย

ในช่วงบ่ายของวันที่ 27 มิถุนายน โครงการแลกเปลี่ยนวรรณกรรมเวียดนาม-จีนครั้งแรก - การสนทนากับนักเขียนตะวันออก-ตะวันตก จัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ของสหภาพวรรณกรรมและศิลปะนครโฮจิมินห์

แขกชาวจีนคือ นักเขียน Dong Tay ประธานสมาคมนักเขียนกว่างซี ผู้แทนในการ ประชุมสภาประชาชนแห่งชาติ จีน ครั้งที่ 14 (มีนาคม 2566-มีนาคม 2571) และแขกชาวเวียดนามคือ นักเขียน Bich Ngan และนักแปล Le Chi

เขียนให้ดีและแบ่งปันกัน

ในการอภิปราย นักเขียน ด่งเตย์ ได้เน้นย้ำถึงบทบาทของการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือทางวรรณกรรม ในฐานะผู้แทนสภาแห่งชาติ เขากล่าวว่า เขาได้เสนอข้อเสนอมากมายต่อรัฐบาลจีน เพื่อส่งเสริมการพัฒนาการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและจีน

เมื่อถูกถามถึงเส้นทางการเผยแพร่วรรณกรรมจีนสู่ โลก ตงเตยกล่าวว่า "นักเขียนแต่ละคนเพียงแค่ต้องเขียนให้ดี เขียนอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับเรื่องราวของตนเอง เกี่ยวกับดินแดนและผู้คนที่พวกเขาเกิดและเติบโต เมื่อถึงเวลานั้น ผลงานของตัวเองก็จะมีสีสันที่เป็นเอกลักษณ์"

ยกตัวอย่างเช่น วรรณกรรมของกว่างซีที่ฉันอาศัยอยู่นั้นมีความใกล้ชิดกับเวียดนามมาก มีวัฒนธรรมและประเพณีที่คล้ายคลึงกันหลายอย่าง ความใกล้ชิดนี้เองที่สร้างความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งจากผู้อ่านชาวเวียดนาม

การเขียนก็เหมือนกับการทำอาหาร เมื่อคุณทำอาหารจานอร่อย กลิ่นหอมจะฟุ้งกระจายไปถึงเพื่อนบ้าน พวกเขาอยากรู้อยากเห็นและอยากลิ้มลองรสชาติ และในทางกลับกัน นั่นแหละคือจิตวิญญาณของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและวรรณกรรมระหว่างประเทศ นักเขียนควรเขียนให้ดี ถ่ายทอดผลงานของตนให้ผู้อื่นได้อ่าน

จากซ้ายไปขวา: นักแปล Le Chi, นักเขียน Dong Tay, นักเขียน Bich Ngan โต้ตอบในการอภิปราย - ภาพ: HO LAM

การเขียนเกี่ยวกับอดีตไม่ได้หมายความว่าเราต้องใช้ชีวิตอยู่กับมันเสมอไป

นักเขียน Bich Ngan ถามถึงโอกาสและความท้าทายที่เขาจะต้องเผชิญเมื่อต้องรับบทบาทต่างๆ มากมายพร้อมกัน ทั้งการเขียน การสอน และการเขียนบทภาพยนตร์

ตงเตยได้รับรางวัลวรรณกรรมลู่ซุนครั้งแรกจากนวนิยายเรื่อง Life Without Language

นายดงเตย กล่าวว่า:

ต้องขอบคุณการทำงานหลายอย่างที่ทำให้ผมมีประสบการณ์มากขึ้นในเส้นทางวรรณกรรม ตอนที่ผมสอนที่มหาวิทยาลัยกว่างซีเพื่อคนชาติต่างๆ ผมเข้าใจว่าเยาวชนในปัจจุบันคิดอย่างไรและความปรารถนาของพวกเขาคืออะไร

เมื่อเขียนบท ฉันได้มีปฏิสัมพันธ์กับโลกศิลปะและเข้าใจว่าพวกเขาทำงานอย่างไร

ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ไม่ว่าคุณจะเขียนอะไร โปรดจำไว้ว่าภารกิจของคุณคือ ฉันเป็นนักเขียน นักเล่าเรื่อง และแรงบันดาลใจผ่านคำพูด

ในการตอบคำถามของนักเขียน Tram Huong เกี่ยวกับว่าจะหาเนื้อหามาจากไหนเมื่อเขียนงานประวัติศาสตร์ เขาเน้นย้ำว่า:

การจะเขียนถึงอดีต ไม่จำเป็นต้องเป็นคนที่มีชีวิตอยู่ในยุคนั้น สิ่งสำคัญคือคุณต้องอ่านให้มาก ค้นคว้าอย่างละเอียด และใช้จินตนาการสร้างมันขึ้นมาใหม่

ฉันรู้ว่ามีงานเขียนเกี่ยวกับสงครามที่มีชื่อเสียงมากมาย แต่ผู้เขียนไม่ได้สัมผัสกับสงคราม สิ่งสำคัญที่สุดคือการเห็นอกเห็นใจและรู้สึกซาบซึ้งกับสิ่งที่คุณอยากเขียนอย่างแท้จริง

เมื่อเข้าร่วมการแลกเปลี่ยนระหว่างนักเขียน Dong Tay และผู้อ่านชาวเวียดนาม นายซู โจว รองกงสุลใหญ่จีนประจำนครโฮจิมินห์ เชื่อมั่นว่าผลงานของ Dong Tay จะแพร่หลายและประทับใจในใจผู้อ่านชาวเวียดนาม

นักเขียน ต่งเตย (ชื่อจริงคือ เดียน ได ลัม) เกิดในปี พ.ศ. 2509 ที่มณฑลกว่างซี เขาเป็นนักเขียนและนักเขียนบทภาพยนตร์ร่วมสมัยชาวจีนที่มีชื่อเสียง เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมเหมาตุนในปี พ.ศ. 2566 จากนวนิยายเรื่อง Echo และรางวัลวรรณกรรมลู่ซุนครั้งแรกจากนวนิยายเรื่อง Life Without Language

ผลงานของดงเตยได้รับการแปลเป็นหลายภาษา เช่น อังกฤษ ไทย เวียดนาม กรีก เกาหลี ญี่ปุ่น เยอรมัน ฝรั่งเศส เช็ก เดนมาร์ก ฝรั่งเศส... สำหรับในประเทศเวียดนาม เขาได้ตีพิมพ์หนังสือหลายเล่ม เช่น Dream of a Changed Life, The Slap of Heaven, Regret, Echo...

ผลงานส่วนใหญ่ของดงเตยถูกนำไปสร้างเป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์หรือภาพยนตร์ และเขายังมีส่วนร่วมในการเขียนบทภาพยนตร์ที่ดัดแปลงมาจากผลงานวรรณกรรมของเขาเองด้วย

นวนิยายเรื่อง Life Without Language ของเขาได้รับการดัดแปลงเป็นซีรีส์ทางโทรทัศน์ชื่อ Lover in the Sky ซึ่งเขาเขียนบท และได้รับรางวัล "Outstanding Artistic Contribution" ในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโตเกียว ครั้งที่ 15 ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2545

ทะเลสาบแลม

ที่มา: https://tuoitre.vn/viet-van-giong-nhu-nau-an-mui-thom-mon-an-ngon-se-lan-sang-hang-xom-20250627203635749.htm