แถลงการณ์ร่วมระหว่างสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามและสาธารณรัฐชิลี

ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเยือนชิลีครั้งแรกของ ประธานาธิบดี เวียดนามในรอบ 15 ปี และยืนยันถึงความมุ่งมั่นในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีและมิตรภาพระหว่างทั้งสองประเทศให้มากยิ่งขึ้น

ประธานาธิบดีเลือง เกวง และประธานาธิบดีชิลี กาเบรียล บอริค ฟอนต์ ร่วมเป็นสักขีพยานในพิธีลงนามแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-ชิลีระหว่างรัฐมนตรี ต่างประเทศ ทั้งสองประเทศ (ภาพ: Lam Khanh/VNA)

เราขอแนะนำข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมระหว่างสาธารณรัฐชิลีและสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนามอย่างเคารพ:

1. ตามคำเชิญของประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐชิลี กาเบรียล บอริค ฟอนต์
ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เลือง เกวง เดินทางเยือนสาธารณรัฐชิลีอย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 9-11 พฤศจิกายน 2567

2. ในระหว่างการเยือน ประธานาธิบดีเลือง เกวง และประธานาธิบดี
กาเบรียล บอริชและคณะผู้แทนระดับสูงของทั้งสองประเทศได้มีการหารือเชิงลึกเกี่ยวกับความสัมพันธ์ฉันมิตรทวิภาคี และแลกเปลี่ยนมุมมองในประเด็นระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ
ความกังวลระดับนานาชาติ

ประธานาธิบดีเลือง กวง ยังได้เข้าพบประธานวุฒิสภา โฆเซ การ์เซีย รูมิโนต ประธานสภาผู้แทนราษฎร คาโรล คาริโอลา ให้การต้อนรับนายกเทศมนตรีเมืองซานติอาโก เดอ ชิลี อิราซิ ฮาสส์เลอร์ ขณะเดียวกัน เขายังกล่าวสุนทรพจน์ด้านนโยบายที่มหาวิทยาลัยชิลี และพบปะกับผู้นำธุรกิจชั้นนำของชิลีหลายราย

3. ระหว่างการเจรจาฉันมิตรและตรงไปตรงมา ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเยือนชิลีครั้งแรกของประธานาธิบดีเวียดนามในรอบ 15 ปี และยืนยันความมุ่งมั่นในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีและมิตรภาพอันใกล้ชิดระหว่างสองประเทศให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ทั้งสองฝ่ายย้อนมองเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ที่หล่อหลอมความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ โดยเน้นย้ำว่า ปีนี้ถือเป็นวันครบรอบ 55 ปีการพบปะครั้งประวัติศาสตร์ระหว่างนายซัลวาดอร์ อาลเลนเด กับประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ในปี 2512 ซึ่งทั้งสองผู้นำได้วางรากฐานให้ทั้งสองประเทศสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตในปี 2514

4. ประธานาธิบดีเลือง เกวง ชื่นชมความสำเร็จของรัฐบาลชิลีในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทั้งในด้านเศรษฐกิจ สังคม และกิจการต่างประเทศ โดยช่วยเสริมสร้างบทบาทและสถานะของชิลีในภูมิภาคและในโลกอย่างต่อเนื่อง

ส่วนประธานาธิบดีกาเบรียล บอริก แสดงความชื่นชมต่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่เวียดนามได้ประสบมาในเกือบ 40 ปีของการปรับปรุงประเทศและการบูรณาการระหว่างประเทศ รวมถึงผลการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

5. ประธานาธิบดีเลือง เกวง และประธานาธิบดีกาเบรียล บอริค แสดงความพอใจและชื่นชมต่อระดับมิตรภาพและความร่วมมือที่ดีระหว่างสองประเทศในปัจจุบัน ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะกระชับความสัมพันธ์หุ้นส่วนที่ครอบคลุมซึ่งก่อตั้งในปี 2550 ต่อไป และยืนยันความมุ่งมั่นในการทำงานเพื่อสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาอย่างยั่งยืนในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและทั่วโลก

6. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องที่จะส่งเสริมกิจกรรมระดับสูงเพื่อกำหนดทิศทางการพัฒนาความสัมพันธ์เวียดนาม-ชิลีผ่านการเยือนทวิภาคีและการติดต่อระดับสูงในงานประชุมนานาชาติและฟอรั่มพหุภาคี

ในเวลาเดียวกัน ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงบทบาทสำคัญในการเสริมสร้างความร่วมมือระหว่างหน่วยงานนิติบัญญัติ หน่วยงานท้องถิ่น สถาบันการศึกษา และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและชิลีให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น...

ประธานาธิบดีเลือง เกวง และประธานาธิบดีชิลี กาเบรียล บอริค ฟอนต์ ร่วมเป็นสักขีพยานในการลงนามบันทึกความเข้าใจว่าด้วยความร่วมมือด้านการเกษตรระหว่างกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทของเวียดนามและกระทรวงเกษตรของชิลี (ภาพถ่าย: Lam Khanh/VNA)

7. ผู้นำทั้งสองสังเกตเห็นการเพิ่มขึ้นของการแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างทั้งสองประเทศ
เวียดนามและชิลีตกลงถึงความสำคัญของการส่งเสริมความสัมพันธ์ทางการค้าและการลงทุนเพื่อการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองของทั้งสองประเทศ

ด้วยจิตวิญญาณดังกล่าว ผู้นำทั้งสองเน้นย้ำถึงความสำคัญของข้อตกลงการค้าเสรีระหว่างเวียดนามและชิลี เนื่องในโอกาสครบรอบ 10 ปีของข้อตกลงมีผลใช้บังคับ (2014-2024) เช่นเดียวกับข้อตกลงที่ครอบคลุมและก้าวหน้าสำหรับหุ้นส่วนทางการค้าภาคพื้นแปซิฟิก (CPTPP) ซึ่งทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก สำหรับความสัมพันธ์ทางการค้าทวิภาคี

ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันที่จะเสริมสร้างการประสานงานอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพในการปฏิบัติตามข้อตกลงสำคัญข้างต้น

8. ผู้นำทั้งสองให้คำมั่นที่จะขยายความร่วมมือทวิภาคีในด้านที่มีความสนใจร่วมกัน เช่น การป้องกันประเทศ ความมั่นคง การเกษตร การพัฒนาอย่างยั่งยืน พลังงานหมุนเวียน วิทยาศาสตร์ การศึกษา วัฒนธรรม และการท่องเที่ยว

ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องต้องกันถึงความจำเป็นในการเปิดตลาดสินค้าเกษตรจากเวียดนามและชิลีให้กว้างขึ้น เพื่อกระจายความสัมพันธ์ทางการค้าทวิภาคีให้หลากหลายยิ่งขึ้น ตลอดจนมีส่วนสนับสนุนในการเพิ่มความมั่นคงด้านอาหารในแต่ละประเทศ ทั้งสองฝ่ายแสดงความสนใจที่จะดำเนินการตามขั้นตอนต่อไปเพื่อเปิดตลาดสินค้าเกษตรและสัตว์น้ำจากทั้งสองประเทศ

9. ผู้นำทั้งสองแสดงความชื่นชมการเปิดสำนักงานทูตฝ่ายกลาโหมของรัฐบาลเวียดนามในชิลีและสำนักงานทูตฝ่ายเกษตรของรัฐบาลชิลีในเวียดนามเมื่อไม่นานนี้ พวกเขาเชื่อว่าความคิดริเริ่มเหล่านี้จะช่วยขยายและเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคีให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

10. ทั้งสองประเทศได้ย้ำถึงความมุ่งมั่นในการส่งเสริมพหุภาคีและเสริมสร้างความร่วมมือในกลไกพหุภาคี เช่น สหประชาชาติ องค์การการค้าโลก (WTO) ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก (APEC) ฟอรัมความร่วมมือเอเชียตะวันออก-ละตินอเมริกา (FEALAC) และความร่วมมือใต้-ใต้ โดยยึดหลักการปฏิบัติตามกฎบัตรสหประชาชาติ กฎหมายระหว่างประเทศ และเคารพในเอกราช อธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของประเทศต่างๆ ชิลีแสดงการสนับสนุนและให้ความช่วยเหลือเวียดนามอย่างแข็งขันในการจัดงาน APEC Year 2027 ได้สำเร็จ

ประธานาธิบดีเลือง เกวง และประธานาธิบดีชิลี กาเบรียล บอริค ฟอนต์ ในงานแถลงข่าว (ภาพ: Lam Khanh/VNA)

11. ชิลีได้เน้นย้ำถึงความปรารถนาที่จะเข้าร่วมความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (RCEP) เพื่อเสริมสร้างและกระชับความสัมพันธ์กับประเทศสมาชิกข้อตกลงนี้ เวียดนามยินดีกับข้อเสนอของชิลีและจะส่งเสริมการหารือระหว่างประเทศสมาชิกในประเด็นนี้ต่อไปอย่างแข็งขัน

12. ผู้นำทั้งสองยืนยันว่าอนุสัญญาแห่งสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลปี 1982 (UNCLOS 1982) เป็นกรอบทางกฎหมายที่ควบคุมกิจกรรมทั้งหมดในทะเลและในมหาสมุทร มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ และเป็นพื้นฐานทางกฎหมายสำหรับการดำเนินการและความร่วมมือทั้งหมดในระดับชาติ ระดับภูมิภาค และระดับโลก

ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความสำคัญของการแก้ไขข้อพิพาททางทะเลด้วยสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติและอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเลปี 1982

13. เวียดนามแสดงความยินดีกับชิลีในโอกาสครบรอบ 5 ปีความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอาเซียน-ชิลี (2019-2024) ทั้งสองประเทศแสดงความปรารถนาที่จะส่งเสริมการดำเนินการตามพื้นที่ความร่วมมือในทางปฏิบัติอย่างมีประสิทธิผลภายในกรอบความร่วมมือเพื่อการพัฒนาอาเซียน-ชิลีสำหรับช่วงปี 2021-2026 โดยเน้นเป็นพิเศษที่พื้นที่การพัฒนาอย่างยั่งยืน การค้าและการลงทุน แร่ธาตุ และเศรษฐกิจดิจิทัล

14. ประธานาธิบดีเลือง เกวง ในนามของรัฐและประชาชนชาวเวียดนาม ขอขอบคุณประธานาธิบดีชิลี กาเบรียล บอริก สำหรับการต้อนรับอันอบอุ่นที่คณะผู้แทนระดับสูงของเวียดนามได้รับระหว่างการเยือนครั้งนี้

ผู้นำทั้งสองแสดงความพึงพอใจต่อผลการเยือนครั้งนี้ สร้างแรงผลักดันที่สำคัญสำหรับการพัฒนาและการกระชับความสัมพันธ์ทวิภาคีให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในอนาคต

ในโอกาสนี้ ประธานาธิบดีเลือง เกวง ได้เชิญประธานาธิบดีกาเบรียล บอริก ให้เดินทางเยือนเวียดนามในปี 2568 อย่างสุภาพ โดยประธานาธิบดีกาเบรียล บอริกได้ตอบรับคำเชิญด้วยความยินดี ส่วนระยะเวลาการเยือนจะตกลงกันผ่านช่องทางการทูต

คำประกาศร่วมได้รับการลงนามในซานติอาโก (สาธารณรัฐชิลี) เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน พ.ศ. 2567 ในต้นฉบับ 2 ฉบับเป็นภาษาเวียดนามและภาษาสเปน โดยสำเนาทั้งสองฉบับมีความถูกต้องเท่าเทียมกัน

แหล่งที่มา