นับตั้งแต่ช่วงเวลาประวัติศาสตร์ในปีพ.ศ. 2518 เมื่อเพลงนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ จนกระทั่งปัจจุบันที่เพลงนี้กลับมาอยู่ในกองบรรณาธิการ เพลงนี้ยังคงเป็นเพลงอมตะที่แพร่หลายอย่างต่อเนื่องในฐานะสัญลักษณ์แห่งศรัทธา ความรัก และความเข้มแข็งของความสามัคคีของชาติ
ที่อยู่ที่เชื่อถือได้ ความไว้วางใจ
ในงานที่นักดนตรี Pham Tuyen มอบต้นฉบับและลิขสิทธิ์เพลง "As if Uncle Ho were here on the great victory day" ให้กับหนังสือพิมพ์ Nhan Dan นั้น คุณ Pham Hong Tuyen ลูกสาวของนักดนตรี Pham Tuyen ได้แบ่งปันความรู้สึกของเธอว่า "ในนามของครอบครัว ฉันขอแสดงความขอบคุณและส่งความปรารถนาดี: ขอให้เพลง 'As if Uncle Ho were here on the great victory day' กลับสู่สถานที่อันคู่ควรแก่การอนุรักษ์และเผยแพร่ นั่นคือ หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ซึ่งเป็นกระบอกเสียงของพรรค เป็นเสียงของประชาชน"
เธอกล่าวด้วยอารมณ์ว่า “ในครอบครัว เรามักจะบอกกันว่า ‘ราวกับลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่’ เป็นบทเพลงของประชาชน พ่อของฉันจำไว้เสมอว่า ดนตรีจะดำรงอยู่ได้ก็ต่อเมื่อมันเป็นของสาธารณะ ดังนั้น เมื่อเราตัดสินใจมอบสิทธิ์ในการจัดการและใช้บทเพลงทั้งหมดให้กับหนังสือพิมพ์หนานตัน นั่นจึงเป็นหนทางหนึ่งในการสืบสานจิตวิญญาณนั้น”
คุณเตวียนกล่าวว่า การตัดสินใจครั้งนี้ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของลิขสิทธิ์ หากแต่เป็นเสมือนเครื่องหมายจุลภาคในเส้นทางการเผยแพร่ของบทเพลง จากหน้ากระดาษที่เขียนขึ้นอย่างเร่งรีบในโถงทางเดินของอาคารอพาร์ตเมนต์ ผ่านหัวใจของผู้คน สู่หน่วยงานที่เป็นตัวแทนของเสียงของประชาชน เพื่อก้าวต่อไป อย่างต่อเนื่อง และชัดเจนยิ่งขึ้น
แม้ว่าในแต่ละปี นักดนตรี Pham Tuyen ยังคงมีรายได้จากลิขสิทธิ์ที่ค่อนข้างมั่นคง ประมาณ 100 ล้านดอง แต่ครอบครัวของเขายังคงยอมละทิ้งผลประโยชน์ ทางเศรษฐกิจ
นี่คือความปรารถนาของพ่อและความสามัคคีของครอบครัว เราเชื่อมั่นว่าภายใต้การบริหารงานของหนังสือพิมพ์หนานตัน บทเพลงจะยังคงดังก้องอยู่ในที่ที่เหมาะสม ในเวลาที่เหมาะสม และในวิถีที่ถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นช่วงวันหยุดสำคัญ ช่วงเรียน ในช่วงเวลาที่ชุมชนต้องการกำลังใจ และในชีวิตประจำวันที่เราต้องการย้ำเตือนกันและกันถึงคุณค่าของ สันติภาพ และความเป็นอิสระ” เธอกล่าวเน้นย้ำ
สิ่งที่ทำให้เธอซาบซึ้งใจที่สุดคือวินาทีที่พ่อของเธอเซ็นชื่อรับบริจาค “ปกติแล้ว มือของพ่อจะสั่นมากเพราะท่านอายุมาก แต่วันนั้นท่านดูเหมือนจะมีแรงเขียนที่ชัดเจนขึ้น: บริจาคให้หนังสือพิมพ์หนานดาน / ลงชื่อ / ฝ่ามเตวียน บางทีพ่อของฉันคงรู้สึกมีความสุขอย่างแท้จริง” เธอเล่า
พลตรี นักดนตรี ประธานสมาคมนักดนตรีเวียดนาม ดึ๊ก จิ่ง เห็นด้วยในทำนองเดียวกันว่า “ครอบครัวของนักดนตรี ฝ่าม เตวียน ได้มอบสิทธิ์ในการเรียบเรียงเพลง ‘เหมือนมีลุงโฮในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่’ ให้กับหนังสือพิมพ์หนานดาน ซึ่งมีความหมายพิเศษ เพราะเมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 หนังสือพิมพ์หนานดานได้ตีพิมพ์เพลงนี้ลงในหนังสือพิมพ์ เพียงสองวันหลังจากชัยชนะอันยิ่งใหญ่ บัดนี้ เพลงนี้กลับมาอยู่ในหนังสือพิมพ์ของพรรคอีกครั้ง ในนามของเสียงของประชาชน ตอกย้ำสัญลักษณ์ที่ว่านี่คือ ‘เพลงของประชาชน’ ที่ดังก้องไปทั่วประเทศ”
นายดึ๊ก จิ่ง เชื่อว่าหนังสือพิมพ์หนานดานเป็นสื่อที่เชื่อถือได้และคุ้มค่าที่สุดสำหรับครอบครัวนักดนตรีที่จะฝากไม่เพียงแค่ลายมือเท่านั้น แต่ยังรวมถึงลิขสิทธิ์ของผลงานด้วย เพื่อที่พวกเขาจะได้ส่งเสริม ใช้ประโยชน์ และเผยแพร่เพลงต่อไป โดยเฉพาะกับคนรุ่นใหม่
สมาคมนักดนตรีเวียดนามจะทำงานร่วมกับหนังสือพิมพ์ Nhan Dan เสมอในการอนุรักษ์และส่งเสริม เพื่อให้บทเพลงดำรงอยู่ตามจิตวิญญาณในฐานะเสียงของประชาชน และเป็นทำนองแห่งความยินดีในชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของปิตุภูมิ
ตามที่เขากล่าว การที่หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ยอมรับลิขสิทธิ์ในการจัดการเพลง จะทำให้เพลงนี้แพร่หลายไปทั่วประเทศและ ทั่วโลก มากยิ่งขึ้น
เขาย้ำว่า “ลิขสิทธิ์ไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด สิ่งสำคัญคือวิธีการใช้ลิขสิทธิ์ ยกตัวอย่างเช่น ในคอนเสิร์ต “มาตุภูมิในดวงใจ” เพลง “ประหนึ่งลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” ถูกบรรเลงขึ้นในตอนท้าย และมีผู้ชมกว่า 50,000 คนร่วมขับร้องประสานเสียง นับเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกอย่างยิ่งยวด ตอกย้ำถึงพลังอันยั่งยืนของบทเพลง นับเป็นการปิดท้ายรายการได้อย่างสมบูรณ์แบบ และยังเป็นจุดเริ่มต้นของบทเพลงที่ยังคงถูกขับร้องต่อไปในหลายพื้นที่และหลายชั่วอายุคน”
บทเพลงที่คงอยู่กับชาวเวียดนามตลอดไป
เมื่อย้อนรำลึกถึงเหตุการณ์ดังกล่าวเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่แล้ว ลูกสาวของนักดนตรี Pham Tuyen เล่าว่าในช่วงปลายเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 ขณะที่ทั้งประเทศกำลังรอคอยช่วงเวลาแห่งการรวมชาติ นักดนตรี Pham Tuyen ได้เขียนเพลงนี้เสร็จภายในคืนเดียว
เพียงสองวันต่อมา ในบ่ายวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 บทเพลงนี้ได้รับการบันทึกและออกอากาศทางสถานีวิทยุ Voice of Vietnam ตรงกับช่วงเวลาที่คนทั้งประเทศต่างหลั่งไหลเข้ามาด้วยความยินดีในชัยชนะ นับแต่นั้นเป็นต้นมา บทเพลงนี้ไม่เพียงแต่ฝังอยู่ในความทรงจำของยุคสมัย แต่ยังเป็นเสียงเชียร์ของผู้คนทั้งประเทศอีกด้วย
คุณ Pham Hong Tuyen เน้นย้ำว่าความมีชีวิตชีวาที่ยั่งยืนของเพลงนี้มาจากชื่อที่เรียบง่ายและคุ้นเคย นั่นคือ "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ในช่วงเวลาสำคัญนี้ ชาวเวียดนามทุกคนดูเหมือนจะมองเห็นภาพของลุงโฮในความสุขของตนเอง ตั้งแต่เส้นทางแห่งอิสรภาพที่ลุงโฮแสดงให้เห็น ไปจนถึงคำแนะนำที่เรียบง่ายแต่หนักแน่นเกี่ยวกับเวียดนามที่เสรี อิสระ และมีความสุข
“บทเพลงดังกล่าวจึงได้ก้าวข้ามขอบเขตของงานศิลปะจนกลายมาเป็นเสียงของคนทั้งชาติ” เธอกล่าว
การเดินทางของบทเพลงก็คือการเดินทางของผู้คน เพียงสองวันหลังจากชัยชนะ หนังสือพิมพ์ Nhan Dan ได้ตีพิมพ์บทเพลงทั้งเพลงลงในฉบับวันที่ 2 พฤษภาคม 1975 เปิดโอกาสให้ท่วงทำนองเพลงได้แผ่ขยายจากสนามโรงเรียน บนหลังคาบ้านเรือน จัตุรัส ไปจนถึงงานเทศกาลนานาชาติในอิตาลี สาธารณรัฐประชาธิปไตยเยอรมนี สหภาพโซเวียต ญี่ปุ่น เชโกสโลวะเกีย... และเมื่อบทเพลงถูกบรรจุอยู่ในตำราเรียน บทเพลงก็ได้เข้าไปอยู่ในชีวิตของนักเรียนหลายรุ่นในฐานะบทเรียนประวัติศาสตร์ที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์
พลตรีและนักดนตรี Duc Trinh เล่าถึงความทรงจำส่วนตัวอย่างซาบซึ้งใจว่าเขาได้เข้าร่วมการรณรงค์ในปีพ.ศ. 2518 โดยตรง และได้ยินเพลงนี้ในช่วงวันแรกๆ ที่ไซง่อน
“เพลงนี้มีเนื้อร้องเพียงไม่กี่บรรทัด แต่ใครๆ ก็ร้องได้ มันเป็นเพลงสั้นๆ ที่มีศิลปะ และมีความเป็นมืออาชีพ มันซาบซึ้งใจทุกคน เพราะมันสื่อถึงความสุขของการเป็นอิสระ” เขาเล่า
ทางด้าน โด ฮอง กวน นักดนตรีและประธานสหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะเวียดนาม กล่าวว่า “คนรุ่นเราได้รับแรงบันดาลใจจากบรรพบุรุษบนเส้นทางดนตรีอาชีพ นับตั้งแต่วัยเยาว์ ทำนองเพลง ‘ราวกับลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่’ ดังก้องไปทั่วท้องถนนในฮานอย กลายเป็นแรงบันดาลใจอันล้ำค่าสำหรับผู้ที่ทำงานด้านการประพันธ์เพลง”
เขากล่าวว่าสิ่งเหล่านี้เป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนซึ่งเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาอันศักดิ์สิทธิ์ของปิตุภูมิ - วันที่ภาคใต้ได้รับการปลดปล่อยโดยสมบูรณ์ ประเทศรวมเป็นหนึ่ง และเปิดกว้างสู่เอกราชและเสรีภาพ
“เพลงนั้นติดตามเรามาตลอดเส้นทางดนตรีของเรา เป็นส่วนหนึ่งของความทรงจำ เป็นแหล่งพลังงานที่ขับเคลื่อนด้วยชัยชนะประวัติศาสตร์” เขาเล่าด้วยอารมณ์
นักดนตรี Do Hong Quan แสดงความขอบคุณอย่างสุดซึ้งต่อนักดนตรี Pham Tuyen ผู้เขียนบทเพลงที่คงอยู่มายาวนานหลายปีและกลายเป็นทรัพย์สินทางจิตวิญญาณสำหรับคนหลายชั่วอายุคน
ท่านยืนยันว่า “นี่คือผลงานอันยิ่งใหญ่ของนักดนตรี Pham Tuyen ที่มีต่อพรรค ต่อประชาชน และต่อชุมชนวรรณกรรมและศิลปะ ผลงานชิ้นนี้ไม่เพียงแต่ปลุกเร้าความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ ศรัทธา และความหวังเท่านั้น แต่ยังเป็นแบบอย่างให้นักดนตรีรุ่นใหม่ได้เดินตามรอย สร้างสรรค์ผลงานอันทรงคุณค่าตลอดกาล”
ด้วยผลงานดังกล่าว นักดนตรี Pham Tuyen สมควรได้รับการยกย่องว่าเป็น "ต้นไม้ยักษ์" แห่งดนตรีเวียดนาม ที่ได้ทิ้งมรดกอันล้ำค่าไว้เบื้องหลัง ซึ่งมีส่วนช่วยปลูกฝังความเชื่อและความปรารถนาเพื่อยุคสมัยที่เจริญรุ่งเรืองของการพัฒนาชาติ
ที่มา: https://nhandan.vn/trao-bai-hat-cua-nhan-dan-ve-to-bao-cua-nhan-dan-tiep-noi-hanh-trinh-lan-toa-gia-tri-bat-diet-post904769.html
การแสดงความคิดเห็น (0)