จากเลขาฯ คัดลอกบทละคร
ตรัน ฮู ตรัง เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2449 ในหมู่บ้านฟู่กวง ตำบลทานห์ ควอน อำเภอโชเกา จังหวัดหมีทอในอดีต ในครอบครัวชาวนาที่ยากจน ในวัยเด็ก เขาเรียนรู้อักษรจีนจากพ่อและอักษรเวียดนามที่โรงเรียนในหมู่บ้าน แต่เขามีความรู้มากมายจากการอ่านหนังสือและศึกษาด้วยตนเอง เนื่องจากครอบครัวของเขายากจน เขาจึงต้องทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพตั้งแต่ยังเด็ก เช่น เปิดร้านตัดผมในตลาดเติน เหีบ ทำงานเป็นคนขับเรือข้ามฟากเพื่อขนส่งสินค้าไปยังตลาดเฮืองเดียม เมืองเบ๊นเทร
ภาพหายากของนักแต่งเพลงบนอินเทอร์เน็ต
รูปภาพ: ภาพหน้าจอ
ตามชีวประวัติของเขาที่บันทึกไว้ในอนุสรณ์สถาน ตั้งแต่ปี 1928 ถึง 1936 เขาได้รับการแนะนำโดยลูกพี่ลูกน้องของเขา Nguyen Thanh Chau (นักเขียนบทละคร Nam Chau) ให้ทำงานเป็นเลขานุการคัดลอกบทละครให้กับคณะละคร Tran Dat คณะละคร Nam Phi และคณะละคร Phung Hao จากสภาพแวดล้อมดังกล่าว เขาเริ่มเขียนบทละครที่ได้รับการปฏิรูปภายใต้การดูแลของรุ่นพี่ รวมถึงนักเขียนบทละคร Nguyen Cong Manh "นักเขียนบทละคร" ของคณะละคร Huynh Ky แห่ง Bach Cong Tu
ตั้งแต่ปี 1936 ถึง 1945 เขามีส่วนร่วมในสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและดำรงตำแหน่งประธานคณะกรรมการบริหารการต่อต้านของคอมมูนฟู่เกียต ในปี 1946 เขากลับมายังไซง่อนและทำงานในสมาคมเหลียนเวียด หลังจากข้อตกลงเจนีวาในปี 1954 เขายังคงทำงานในไซง่อน ก่อตั้งคณะ Con Tam Cai Luong และร่วมกับ Nam Chau ก่อตั้งคณะ Phuoc Chung
จุดแข็งของ Tran Huu Trang คือเครื่องดนตรีดันกิม ซึ่งเป็นเครื่องดนตรีหลักของดนตรีพื้นบ้านและโอเปร่าที่ได้รับการปฏิรูป ดังนั้นร้านตัดผมของเขาในตลาด Tan Hiep จึงเป็นสถานที่รวมตัวของนักดนตรีสมัครเล่นด้วย
สู่ ชีวิตของนางสาวลู่
ประมาณปี พ.ศ. 2479 - 2482 ละครจิตวิทยาสังคมหลายเรื่องได้รับความชื่นชมจากสาธารณชน เนื่องจากมีเนื้อหาที่ใกล้ชิดกับชีวิตประจำวัน สะท้อนให้เห็นถึงสถานการณ์ทางสังคมในปัจจุบัน โดยละคร 2 เรื่องที่ได้รับความนิยมสูงสุดคือ Doi Co Luu และ To Anh Nguyet ของ Tran Huu Trang
อนุสรณ์สถาน Tran Huu Trang ในชุมชน Phu Kiet (อำเภอ Cho Gao, Tien Giang เก่า)
ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง
The Life of Miss Luu เขียนขึ้นเมื่อประมาณปี 1937 ในช่วงต้นปี 1938 คณะละคร Phung Hao ได้นำเรื่องนี้ขึ้นแสดงบนเวที โฆษณาใน หนังสือพิมพ์ ไซง่อน เมื่อวันที่ 3 มกราคม 1938 ระบุว่าละครเรื่อง The Life of Miss Luu ซึ่งมีศิลปินอย่าง Phung Ha, Nam Chau และคณะละคร Phung Hao ทั้งหมด "จะแสดงความสามารถทั้งหมดเพื่อขอบคุณผู้ชมที่อุดหนุนในคืนวันที่ 3 มกราคม 1938" ที่โรงละคร Modern หนึ่งปีต่อมา The Life of Miss Luu ยังคงดึงดูดใจแฟนๆ ของ Cai Luong ด้วยนักแสดงชายและหญิงของคณะละคร Phung Hao โดยเฉพาะบทบาทของศิลปิน Nam Chau
หลังจากความสำเร็จของ Doi Co Luu คณะ Phung Hao ก็ได้ดำเนินการสร้าง To Anh Nguyet ต่อไป "นี่เป็นละครเรื่องใหม่ ดีมากจริงๆ ฉายครั้งแรกที่โรงละคร Tan Dinh โดยมีนักแสดงที่ยอดเยี่ยม เช่น Phung Ha, Tam Meo, Tu Thach, Bay Nho, Ba Nuoi, Tu Sang และ Bay Vinh Long ซึ่งแต่ละคนก็มีบทบาทที่ดีอย่างอธิบายไม่ถูก" (หนังสือพิมพ์ Sai Gon 7 มีนาคม 1939) ต่อมา Asia Records ได้บันทึกละครเรื่องนี้ด้วยทีมนักแสดงที่ได้รับความชื่นชมจากผู้คนมากมาย เช่น Tam Thua, Tu Sang, Ba Van, Ut Tra On, Co Nam Can Tho, Co Ba Ben Tre...
แล้ว ลานและเดียป
โดยอิงจากงาน เขียนเรื่อง Tat lua long ของนักเขียน Nguyen Cong Hoan นักเขียนบทละคร Tran Huu Trang ได้เขียนบทละครเรื่อง Lan and Diep ซึ่งจัดแสดงโดยคณะ Nam Phi และแสดงต่อหน้าผู้ชมในคืนวันที่ 26 มกราคม พ.ศ. 2482 ณ โรงละคร Thuan Thanh เมือง Da Kao (ไซง่อน) โดยนักแสดงสาว Nam Phi รับบทเป็น Lan และนักแสดงชาย Tu Ut รับบทเป็น Diep ซึ่งทำให้ผู้ชมหลายคนหลั่งน้ำตา (รายงานโดย หนังสือพิมพ์ Dien Tin )
นักข่าว Nganh Mai รายงานว่าเมื่อเห็นว่าละครเรื่อง Lan and Diep ได้รับความนิยมอย่างมากจนมีคนเข้าชมจำนวนมาก Asia Records จึงได้เข้าพบกับนักแต่งเพลง Tran Huu Trang เพื่อเจรจาเรื่องแผ่นเสียง ในขณะเดียวกัน พวกเขาได้ขอให้เขาย่อเนื้อเรื่องของละครลง เพื่อที่ละครจะได้บันทึกลงแผ่นเสียงให้น้อยที่สุด เนื่องจากก่อนหน้านั้น แผ่นเสียงของ San Hau และ Quan Am Thi Kinh ล้วนมีมากกว่า 10 แผ่น จึงขายได้ช้า ดังนั้น เขาจึงย่อเนื้อเรื่องของละครลง เพื่อให้ Lan and Diep บันทึกลงแผ่นเสียงเพียง 4 แผ่น และตั้งชื่อว่า Hoa roi cua Phat
นอกจากนี้ นักข่าว Nganh Mai ยังกล่าวอีกว่า บทละคร Lan and Diep ที่ เขียนโดย Tran Huu Trang มอบให้กับศิลปิน Nam Chau เมื่อคณะละคร Viet Kich Nam Chau ยังคงทำงานอยู่ เมื่อเขาเข้าสู่เขตสงคราม ไม่มีใครรู้ว่าบทละครอยู่ที่ไหน และ Nam Chau ก็ไม่ได้จัดแสดงอีก ในเวลานั้น คณะละครเล็กๆ จำนวนมากไม่มีบทละครหลัก จึงใช้เพลงและบทสนทนาจาก แผ่น Hoa roi cua Phat เป็นฉากหลัง จากนั้นจึงเพิ่มเพลงและบทสนทนาเข้าไปเพื่อแสดงละครเรื่อง Lan and Diep ซึ่ง ยังคงดึงดูดผู้ชมได้จนถึงทุกวันนี้
ภาพถ่ายและภาพบุคคลของนักแต่งเพลง Tran Huu Trang
ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง
ประมาณปี 1962 มีคณะละคร Bau Teo ที่แสดงละครที่ Suoi Cut เมือง Tay Ninh แทนที่จะจบลงด้วยการที่ Lan ตาย คณะละครกลับปล่อยให้ Lan มีชีวิตอยู่ และพระสงฆ์ก็อนุญาตให้เธอออกจากวัดและกลับไปที่ Diep หลังจากการแสดงจบลง ผู้ชมคนหนึ่งเดินไปหลังเวทีเพื่อถามผู้จัดละครว่า "ทุกคนรู้ดีว่าละคร Lan และ Diep จบลงด้วยการที่ Lan ตาย แล้วทำไม Lan ถึงไม่ตายในวันนี้ แล้วกลับมาที่ Diep แทน" ตอนนั้น คณะละครกำลังกินโจ๊กและดื่มไวน์อยู่สามแก้ว เขาจึงตอบว่า "คุณอยากให้ Lan ตายไหม โอเค! มาหาฉันพรุ่งนี้ ฉันจะปล่อยให้ Lan ตาย!"
ปลายปี 1960 นักเขียนบทละคร Tran Huu Trang เดินทางออกจากไซง่อนไปยังเขตสงคราม เข้าร่วมคณะผู้บริหารแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ และดำรงตำแหน่งประธานสมาคมวรรณกรรมและศิลปะปลดปล่อย เมื่อวันที่ 19 มกราคม 1966 เขาสละชีวิตในซามัต จังหวัดเตยนิญ ระหว่างการทิ้งระเบิดเครื่องบิน B-52 โดยสหรัฐฯ อาจเป็นเพราะว่าเขาเสียชีวิตในเขตสงคราม ณ อนุสรณ์สถานปัจจุบัน ภาพและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของเขาจึงหายากมาก เราเห็นเพียงรูปถ่ายและรูปปั้นเป็นอนุสรณ์เท่านั้น
โรงภาพยนตร์ Vien Truong Cinema ซึ่งเป็นต้นแบบของโรงภาพยนตร์ Huynh Ky ของ Bach Cong Tu
ภาพ: เอกสาร
หลังจากนักเขียนบทละคร Tran Huu Trang เสียชีวิต คุณ Tran Huu Thuong (หรือที่รู้จักกันในนามนักเขียนบทละคร Viet Thuong) ได้สืบสานอาชีพของบิดาโดยทำงานที่คณะโอเปร่า Phuoc Chung ปัจจุบันคุณ Thuong อายุ 92 ปีและมีสุขภาพร่างกายไม่แข็งแรง คุณ Tran Vo Quoc Buu บุตรชายของเขาเล่าว่า นอกจากการเขียนบทแล้ว คุณ Thuong ยังทำงานหนักในการแก้ไขและตัดต่อบทละครของบิดาบางส่วนเพื่อให้ผู้กำกับนำไปสร้างใหม่ให้เข้ากับบรรยากาศของยุคสมัยอีกด้วย (โปรดติดตามตอนต่อไป)
ที่มา: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)