บทกวีและดนตรีก็เหมือนคนรัก

Nhạc sĩ Trương Tuyết Mai chia sẻ trong buổi hội thảo - Ảnh: HỒ LAM — นักดนตรี Truong Tuyet Mai แบ่งปันในงานสัมมนา - รูปภาพ: HO LAM

เช้าวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ที่ห้องประชุม B สหภาพสมาคมวรรณกรรมและศิลปะนครโฮจิมินห์ (81 Tran Quoc Thao เขต 3) ได้จัดเวิร์คช็อป เรื่อง บทกวีและดนตรี เข้ากันได้หรือไม่เข้ากันได้? จัดโดยสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ ร่วมกับสมาคมดนตรีนครโฮจิมินห์ เนื่องในโอกาสวันบทกวีเวียดนามครั้งที่ 22

รายการนี้ตั้งคำถามมากมายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างบทกวีและดนตรีในชีวิตศิลปะของเวียดนาม บทกวีและดนตรีเชื่อมโยงกันอย่างไรเพื่อให้เจริญรุ่งเรืองร่วมกันได้

ความสัมพันธ์ที่ยาวนาน

นักดนตรี Truong Tuyet Mai สารภาพว่าเธอรักบทกวีและวรรณกรรมมาตั้งแต่เด็ก เธอค้นพบบทกวีดีๆ จากการอ่านหนังสือบ่อยๆ และบทกวีเหล่านี้สะท้อนความคิดของเธอเมื่อเธอแต่งมันขึ้นมา

ตามที่เธอได้กล่าวไว้ เมื่อบทกวีถูกใส่ลงในดนตรี จะมีความกลมกลืนระหว่างนักดนตรีและกวีในแง่มุมหนึ่งของการคิดและจิตวิญญาณแห่งศิลปะ

"บทกวีที่แต่งเป็นดนตรีล้วนดีทั้งนั้น มีบทกวีบางบทที่ทำให้ผู้บรรเลงรู้สึกเห็นอกเห็นใจและปล่อยให้บทกวีทะยานขึ้นไปพร้อมกับ ดนตรี "

ในบทกวี บางครั้งนักดนตรีก็พึงพอใจกับบทกวีเพียงไม่กี่บรรทัด จากนั้นดนตรีจึงค่อยๆ ดังขึ้น... " - เธอกล่าวแสดงความคิดเห็น

นักเขียน Bich Ngan วิเคราะห์ว่า ในเวียดนาม บทกวียังได้รับการยกระดับถึง Ca Tru และ Ca Hue ด้วย

จนกระทั่งต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อดนตรีตะวันตกเข้ามาสู่ประเทศของเรา รูปแบบศิลปะใหม่ก็ถือกำเนิดขึ้น นั่นก็คือเพลง

และบทเพลงที่แต่งเป็นบทกวีมีตำแหน่งที่ค่อนข้างสำคัญในชีวิตทางศิลปะ

มีนักดนตรีที่มีเพลงที่แต่งเป็นบทกวีจนโด่งดัง เช่น นักดนตรี Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Phu Quang...

เห็นได้ชัดว่าบทกวีหลายๆ บทได้กลายมาเป็นจุดเริ่มต้นสำหรับบทเพลงที่ได้รับความนิยมในใจของสาธารณชน

นักเขียน Bich Ngan เชื่อว่าความสัมพันธ์ระหว่างกวีกับนักดนตรีไม่เพียงแต่แสดงออกผ่านบทบัญญัติทางกฎหมายในกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาเท่านั้น แต่ยังแสดงออกมาผ่านความสามัคคีและความเข้าใจด้วย

เธอเล่าว่า: "เมื่อบทกวีถูกแปลงเป็นบทเพลง นั่นหมายความว่านักดนตรีได้เชื่อมโยงสายความรู้สึกเข้าด้วยกัน โดยแบ่งปันกับกวี"

หากเราพูดว่าดนตรีช่วยให้บทกวีมีปีก เราก็ต้องพูดด้วยว่าบทกวีช่วยให้ดนตรีคงอยู่ในจิตวิญญาณของผู้ฟัง ในสำนึกทางวัฒนธรรม และในคุณค่าทางจิตวิญญาณ

รองศาสตราจารย์ ดร. บุ้ย ทันห์ ทรูเยน เชื่อว่าบทกวีและดนตรีมีความเกี่ยวโยงกับวรรณกรรมพื้นบ้าน นั่นคือ บทกวีเด็ก ซึ่งเป็นบทกวีพื้นบ้านที่เด็กๆ เวียดนามใช้ร้องขณะทำงานในไร่นา

และเขาได้เปรียบเทียบความสัมพันธ์ระหว่างบทกวีและดนตรีกับ “คู่สามีภรรยาหรือคู่รัก”

Nhà văn Bích Ngân phát biểu khai mạc hội thảo - Ảnh: BTC — นักเขียน Bich Ngan กล่าวเปิดงานสัมมนา - ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน

เขียนชื่อผู้แต่งไว้ในเนื้อเพลงชุดบทกวี

นอกจากนี้ การประชุมยังได้หยิบยกคำถามขึ้นมาว่า ในบทเพลงที่เป็นบทกวี ควรระบุชื่อผู้แต่ง ชื่อกวี หรือชื่อนักประพันธ์ ก่อนหรือไม่?

เพื่อตอบคำถามนี้ นักดนตรี Truong Tuyet Mai ได้ให้ความเห็นของเธอดังนี้:

ในประเทศอื่นๆ งานดนตรีส่วนใหญ่ที่แต่งเป็นบทกวีจะระบุชื่อนักประพันธ์ก่อนแล้วจึงระบุชื่อกวีทีหลัง อย่างไรก็ตาม การใส่ชื่อกวีหรือนักประพันธ์ไว้ก่อนไม่ใช่เรื่องเคร่งครัดเกินไปหรือเป็นเรื่องที่ควรถกเถียงกัน

หลายๆ คนในเวิร์กช็อปเห็นพ้องกันว่าในเนื้อเพลงที่เป็นบทกวี ควรระบุชื่อผู้ประพันธ์ก่อน เนื่องจากนี่เป็นงานดนตรีที่เน้นที่เนื้อร้อง การรวมบทกวีเข้าไปก็มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเช่นกัน

แต่ลำดับการจัดเรียงไม่สำคัญมากนัก เพราะท้ายที่สุดแล้ว งานชิ้นนี้เป็น "ผลงานสร้างสรรค์" ของทั้งกวีและนักดนตรี

รองศาสตราจารย์ ดร. บุ้ย ทันห์ ทรูเยน วิเคราะห์ว่านักดนตรีหลายคนสามารถเป็นกวีได้เช่นกัน และกวีหลายคนยังให้ความสำคัญกับความเป็นดนตรีในบทกวีของพวกเขาอย่างมากเมื่อแต่งเพลง

เช่นเดียวกับกรณีของเหงียน ดินห์ ธี เขาเป็นทั้งกวีและนักดนตรีด้วย

อย่างไรก็ตาม เขาได้ทิ้งบทกวีบางบท เช่น Red Leaves ไว้ให้นักดนตรี Hoang Hiep แต่งขึ้น และการผสมผสานนี้เองที่ก่อให้เกิดผลงานศิลปะที่ได้รับการตอบรับอย่างดีจากสาธารณชน

ตามที่นักเขียน Bich Ngan ได้กล่าวไว้ คุณค่าของบทเพลงยอดนิยมที่แพร่หลายในชีวิตจริงควรได้รับการแบ่งเท่าๆ กันระหว่างนักประพันธ์และนักดนตรี

และรางวัลที่มอบให้กับบทเพลงที่แต่งเป็นบทกวีไม่ควรให้เกียรติเฉพาะนักดนตรีเท่านั้น แต่บางครั้งก็ควรลืมกวีไปบ้าง

เมื่อภาษาของกวีและทำนองของนักดนตรีอยู่ในความถี่แห่งสุนทรียะเดียวกัน จะเบ่งบานเป็นบทเพลงที่มีเอกลักษณ์เฉพาะที่สร้างขึ้นเป็นบทกวี

ตรงกันข้าม เพลงที่ถูกนำมาแต่งเป็นบทกวีเพราะอิทธิพลที่ไม่ใช่เชิงศิลปะ เช่น ความเคารพและความไม่เต็มใจ จะนำพาแต่ผลงานที่เย็นชาและซ่อนเร้นมาเท่านั้น...

แหล่งที่มา