กวางงาย: การอนุรักษ์ภาษาชนกลุ่มน้อยด้วยฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

อาจกล่าวได้ว่าภาษาคือ “จิตวิญญาณ” ของแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ กลุ่มชาติพันธุ์ส่วนใหญ่มีภาษาของตนเอง และหลายกลุ่มชาติพันธุ์ก็มีงานเขียนของตนเอง อย่างไรก็ตาม ปัญหาที่น่ากังวลคือภาษาของชนกลุ่มน้อยในจังหวัด กว๋างหงาย กำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย ดังนั้น การอนุรักษ์ และธำรงรักษาภาษาของชนกลุ่มน้อยจึงเป็นเรื่องเร่งด่วน

การส่งเสริมให้นักเรียนซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยใช้ "ภาษาแม่" ในการสื่อสารถือเป็นหนทางหนึ่งในการรักษาภาษาไว้

ภาษาและงานเขียนของชนกลุ่มน้อยกำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย

จังหวัดกว๋างหงายมีชนกลุ่มน้อยมากกว่า 200,000 คน (ประมาณ 15% ของประชากรทั้งจังหวัด) รวมถึงชนกลุ่มน้อย 3 กลุ่มที่มีประชากรจำนวนมาก ได้แก่ เฮอ คอร์ และกาดอง ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พรรคและรัฐบาลได้ออกนโยบายและยุทธศาสตร์มากมายเพื่อระดมทรัพยากรทั้งหมดเพื่อการพัฒนา เศรษฐกิจ และสังคมในพื้นที่ชนกลุ่มน้อยและพื้นที่ภูเขา ด้วยเหตุนี้ ชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนจึงได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้น คุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริม อย่างไรก็ตาม ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดในปัจจุบันคือชนกลุ่มน้อยแทบจะไม่ใช้ภาษาของตนเองเลย

สาเหตุหนึ่งที่ทำให้ภาษาของชนกลุ่มน้อยเสื่อมถอยลง คือการก่อกำเนิดและการถ่ายทอดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของชนกลุ่มน้อยจากอดีตสู่ปัจจุบัน ซึ่งส่วนใหญ่ผ่านการพูดและการบอกเล่าแบบปากต่อปาก นอกจากนี้ การพัฒนาอย่างรวดเร็ว การบูรณาการทางเศรษฐกิจ และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม ล้วนส่งผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตของชนกลุ่มน้อย ชนกลุ่มน้อยจำนวนมากแทบไม่ได้ใช้ "ภาษาแม่" ในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน ส่งผลให้ชนกลุ่มน้อยจำนวนมาก โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว ไม่สามารถได้ยินหรือพูด "ภาษาแม่" ของตนเองได้

นอกจากนี้ นโยบายการสอนและการเรียนรู้ภาษาพูดและภาษาเขียนของชนกลุ่มน้อยในสถาบันการศึกษายังไม่ได้รับการบังคับใช้ในจังหวัด เนื่องจากไม่มีหลักสูตรการสอนภาษาชนกลุ่มน้อยในโรงเรียน และไม่มีครูสอนภาษาชนกลุ่มน้อยที่มีคุณสมบัติตรงตามข้อกำหนดของ กระทรวงศึกษาธิการและการฝึกอบรม

เพื่ออนุรักษ์ภาษาของชนกลุ่มน้อยในจังหวัด กรมกิจการภายในจังหวัดกวางงายได้ประสานงานกับมหาวิทยาลัย Pham Van Dong จัดชั้นเรียนสอนภาษาชนกลุ่มน้อย (Hre and Co) ให้กับข้าราชการ ครู โดยเฉพาะผู้ที่ทำงานในเขตภูเขา

โชคดีที่ปัจจุบันในพื้นที่ภูเขามีผู้คนที่อุทิศตนและทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการอนุรักษ์ “ภาษาแม่” ของตน ตัวอย่างที่ชัดเจนคือ นายโร ดัม บิ่ญ จากเมืองบาโต อำเภอบาโต ซึ่งทุ่มเทความพยายามอย่างมากในการค้นคว้าและมีส่วนร่วมในการตีพิมพ์หนังสือ “การฝึกอบรมและส่งเสริมสื่อการสอนภาษาฮเร่สำหรับเจ้าหน้าที่และข้าราชการที่ทำงานในพื้นที่ภูเขาและกิจการชาติพันธุ์ในจังหวัดกว๋างหงาย” ปัจจุบันเอกสารนี้เป็นเอกสารฉบับเดียวที่ใช้อย่างเป็นทางการในการสอนภาษาฮเร่ในเขตภูเขาของจังหวัดกว๋างหงาย

การสอนวัฒนธรรมแบบดั้งเดิมควบคู่ไปกับการใช้ “ภาษาแม่” ก็เป็นวิธีที่ดีในการรักษาภาษาเช่นกัน

เรียนรู้ภาษา Hre, Co ด้วยฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์

จังหวัดกว๋างหงายกำลังดำเนินโครงการวิทยาศาสตร์ “การสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ภาษาชนกลุ่มน้อยของเวียดเฮอ เวียดโก” เป็นที่ทราบกันว่าโครงการวิทยาศาสตร์นี้มีอาจารย์ตรัน ซุย ลินห์ ผู้อำนวยการศูนย์เทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารประจำจังหวัดเป็นประธาน และมีอาจารย์ตรัน วัน มัน ผู้อำนวยการฝ่ายก่อสร้าง อดีตหัวหน้าคณะกรรมการชนกลุ่มน้อยประจำจังหวัดเป็นประธานร่วม

ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยเวียดนาม - ฮรี เวียดนาม - โก เป็นผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ของโครงการวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีของจังหวัดกวางงายในปี พ.ศ. 2566 นี่คือพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยเวียดนาม - ฮรี เวียดนาม - โก และในทางกลับกัน เพื่อสนับสนุนการสอน การเรียนรู้ และการวิจัยภาษาพูดและภาษาเขียนของชาวฮรีและโก

ด้วยเหตุนี้ ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์จึงมีคำศัพท์ภาษา Hrê มากกว่า 1,120 คำ และภาษา Co มากกว่า 1,650 คำ ช่วยให้สามารถค้นหา สืบค้นพจนานุกรม แปลคำศัพท์ทั้งหมด พร้อมคำแนะนำการออกเสียง คำพ้องความหมาย ตัวอย่างประกอบ รูปภาพ และวิดีโอเกี่ยวกับขนบธรรมเนียม นิสัย และ วัฒนธรรม ของชนกลุ่มน้อย Hrê และ Co ส่วนติดต่อผู้ใช้ของฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ฉบับทดลองของชนกลุ่มน้อยชาวเวียดนาม - Hrê, เวียดนาม - Co นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือรองรับการพิมพ์ภาษากลุ่มชาติพันธุ์ (Hrê, Co) อินเทอร์เฟซผู้ใช้ได้รับการออกแบบอย่างยืดหยุ่น พร้อมฟังก์ชันสำหรับการเพิ่ม อัปเดต แก้ไขคำศัพท์ รูปภาพ รับคำติชม และโต้ตอบกับผู้ใช้... ขณะเดียวกันยังสามารถใช้งานได้บนอุปกรณ์หลากหลายประเภท เช่น คอมพิวเตอร์ สมาร์ทโฟน และแท็บเล็ต

สมาชิกโครงการวิชาการ “การสร้างฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยเวียด-เฮอ, เวียด-โก” ได้หารือและเสนอไอเดียเพื่อทำให้โครงการสำเร็จ

ดร. ฮวง ถิ มาย เล รองหัวหน้าภาควิชาเทคโนโลยีดิจิทัล มหาวิทยาลัยเทคนิคศึกษา มหาวิทยาลัยดานัง กล่าวว่า เนื่องจากงานบางงานสามารถดำเนินการควบคู่กันไปได้โดยไม่ต้องพึ่งพากัน หน่วยงานเจ้าภาพและทีมดำเนินโครงการจึงได้เร่งดำเนินการตามเนื้อหางานอย่างจริงจัง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง 3 งานหลัก ได้แก่ การเขียนโปรแกรมและการสร้างโมดูลฟังก์ชันของฐานข้อมูลเวอร์ชันเว็บ การทดสอบ การปรับเทียบฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ และการอัปเดตข้อมูลลงในฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ ส่งผลให้งานเหล่านี้เสร็จสิ้นเร็วกว่ากำหนด 3-4 เดือน

“จนถึงขณะนี้ หน่วยงานเจ้าภาพได้แก้ไขปัญหางานที่ล่าช้าไปแล้ว 5 งาน และเร่งดำเนินการงานอื่นๆ ต่อไป โดยมีงาน 4 งานที่ทำเกินกำหนด คาดว่าจะเสร็จสิ้นงานที่ล่าช้าเหล่านี้ในไตรมาสแรกของปี 2567 ดังนั้น งานตามแผนจะเสร็จสิ้นตามกำหนดในไตรมาสที่สองของปี 2567” ดร. ฮวง ถิ มี เล กล่าวเสริม

อาจารย์ตรัน วัน มัน ผู้อำนวยการกรมก่อสร้างจังหวัดกวางงาย กล่าวว่า การจัดตั้งฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ภาษาเวียดนาม-เฮอ-เวียดนาม-โค มีวัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุนให้ชนกลุ่มน้อยสามารถประยุกต์ใช้เทคโนโลยีสารสนเทศ ช่วยลดช่องว่างการพัฒนาระหว่างภูมิภาค ส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม เพิ่มประสิทธิภาพการบริหารจัดการกิจการชาติพันธุ์ในท้องถิ่น ในทางกลับกัน ยังช่วยให้ชนกลุ่มน้อยได้เรียนรู้ พัฒนาความรู้ และบูรณาการกับการพัฒนาโดยรวมของจังหวัดและประเทศ ขณะเดียวกันยังช่วยให้ชาวกิญที่ทำงานร่วมกับชนกลุ่มน้อยเข้าใจและสื่อสารกันได้ง่ายขึ้น ส่งผลให้สามารถถ่ายทอดความรู้ นโยบาย และแนวทางปฏิบัติของรัฐบาลไปยังชนกลุ่มน้อย ซึมซับประสบการณ์และปัญหาของชนกลุ่มน้อยได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

นอกจากนี้ ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ของภาษาชนกลุ่มน้อยของเวียดเฮอและเวียดโกจะเป็นสถานที่ในการอนุรักษ์ภาษา คุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิม ภาพลักษณ์ ประเพณี และการปฏิบัติของชนกลุ่มน้อยในจังหวัดนี้ ซึ่งจะช่วยอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าดั้งเดิมอันเป็นเอกลักษณ์ของแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ และเข้าร่วมในกระแสการพัฒนาโดยรวมของประเทศ” นายมานกล่าวเสริม

ที.หนาน-ห.เติง

แหล่งที่มา