ผู้สื่อข่าว ของ Dan Tri ได้นัดหมายกับศิลปินประชาชน Lan Huong ในช่วงบ่ายวันหนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง ที่กรุงฮานอย เนื่องในโอกาสครบรอบ 70 ปีวันปลดปล่อยเมืองหลวง
ด้วยดวงตาสีดำกลมโตที่เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ ศิลปินแห่งชาติ Lan Huong วัย 10 ขวบ ดูเหมือนจะกลับมาเล่าให้เราฟังถึงความทรงจำของเธอเกี่ยวกับ Hanoi Baby ในช่วงฤดูร้อนของกรุงฮานอยในปีพ.ศ. 2516
“ผมพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อรักษาชื่อ “ฮานอยเบบี้” เอาไว้
ภาพยนตร์เรื่อง “Hanoi Baby” เข้าฉายมาครึ่งศตวรรษแล้ว หลายคนยังคงสงสัยว่าศิลปินแห่งชาติ Lan Huong มารับบทบาทนี้และเข้ามาเกี่ยวข้องกับศิลปะแขนงที่ 7 ได้อย่างไร?
– ปู่ของฉันอยู่ในคณะละครเวที ฉันก็เติบโตมาในสตูดิโอภาพยนตร์ในช่วงที่ปู่และย่าของฉันทำงานที่นั่น ลุงของฉัน ศิลปินผู้มีเกียรติ ลัว ซวน ทู เคยเป็นนักแสดงก่อนที่จะเปลี่ยนมาทำภาพยนตร์…
แล้วถ้าแม่ของผมสอบเข้ามหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีไม่ได้ แม่ก็จะเรียนการพิมพ์หรือทำงานบางอย่างในสตูดิโอสร้างภาพยนตร์ซึ่งเป็นอาชีพประจำของครอบครัว
ตอนนั้นฉันมักจะถ่ายรูปเพื่อเรียนวิชาภาพยนตร์ ค่อยๆ รู้จักภาพยนตร์และชอบมันมาก และบางทีอาจเป็นเพราะเหตุนี้ ความรักในภาพยนตร์จึงถูกปลูกฝังในตัวฉันตั้งแต่ยังเด็ก เมื่อฉันอายุเพียง 3-4 ขวบ
ในเวลานั้น ผู้กำกับอาวุโสหลายๆ ท่าน เช่น คุณบั๊ก เดียป และคุณดึ๊ก โฮอัน ที่ไปเรียนที่รัสเซีย ชื่นชอบฉันมาก และหลายครั้งก็เชิญฉันไปแสดงภาพยนตร์ แต่ปู่และย่าของฉันไม่เห็นด้วย
ตอนฉันอายุ 6-7 ขวบ คุณ Duc Hoan ตื่นเต้นที่จะให้ฉันเล่นบท Ty ในภาพยนตร์เรื่อง Chi Dau แต่ด้วยเหตุผลบางประการ ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงถูกเลื่อนออกไป ฉันยังจำได้ดีว่าตั้งแต่วินาทีแรกที่พบกับฉัน คุณ Duc Hoan เรียกฉันว่า "นางฟ้า" และพูดว่าฉันมีหน้าตาเหมือนดาราภาพยนตร์มาก
ผู้คนยังมักเรียกฉันว่า "โคเซ็ตต์" (เด็กกำพร้าในนวนิยาย Les Miserables ของ Victor Hugo - PV) อีกด้วย
ผู้กำกับ Hai Ninh (ศิลปินแห่งชาติ Hai Ninh - PV) เป็นเพื่อนสนิทของครอบครัวฉันมาเป็นเวลานาน ครั้งหนึ่งเขาเคยมาเยี่ยมบ้านคุณยายของฉันและจ้องมองฉันตลอดเวลา เขาบอกกับคุณยายของฉันว่า: "เด็กผู้หญิงคนนี้มีดวงตาที่สวยงาม ดวงตาที่เศร้าหมอง ช่างเป็นภาพยนตร์จริงๆ เธอจะเป็นนักแสดงที่ดีในอนาคต!"
จนกระทั่งปี 1972 เขาได้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง An Duong Baby ซึ่งต่อมาได้เปลี่ยนเป็น Kham Thien Baby แต่ก็ยังพบว่าบทนั้นไม่เป็นที่ยอมรับ จึงได้เปลี่ยนชื่อเป็น Hanoi Baby เป็นครั้งที่สาม ในเวลานั้น เขาจำชื่อนี้ได้และมุ่งเป้าไปที่ฉัน ซึ่งเป็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ที่มีดวงตาเศร้าหมองในตอนนั้น ให้เล่นเป็น Hanoi Baby ตอนนั้นฉันอายุ 10 ขวบและได้กลับไปอยู่กับแม่
ประมาณเดือนมกราคม พ.ศ. 2516 เขามาที่บ้านของฉันเพื่อโน้มน้าวแม่ให้ยอมให้ฉันออดิชั่น แต่แม่คัดค้านอย่างหนัก แม่ไม่ชอบและคิดว่าการแสดงเป็นอาชีพที่ต่ำต้อย มีแต่ชื่อเสียงและคำสรรเสริญเมื่อยังเด็ก แต่กลับเหงาเมื่อแก่ตัวลง แม่ต้องการเพียงแค่ให้ฉันทำอะไรสักอย่างที่มั่นคงและปลอดภัยไปจนแก่เฒ่า
ในที่สุด ศิลปินแห่งชาติ Hai Ninh ก็ต้องพยายามโน้มน้าวแม่ของฉันอยู่นานก่อนที่เธอจะยอมให้ฉันออดิชั่น ในสายตาของเธอ ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่ขี้อายและอ่อนแอ ดังนั้นเธอจึงคิดว่าถึงแม้ฉันจะพยายาม ฉันก็จะล้มเหลวในบทบาทนั้น
ฉันจำได้ว่าวันที่ฉันได้แคสติ้ง ฉันยืนอยู่หน้ากล้องและเข้าถึงตัวละครและพูดคุยมากมาย ฉันพูดอย่างรวดเร็วเกี่ยวกับความหลงใหลของฉันในภาพยนตร์และความฝันที่จะมีชื่อเสียงเหมือนคุณ Tra Giang (ศิลปินประชาชน Tra Giang - PV) เมื่อเธอเพิ่งถ่ายทำ Parallel 17 Days and Nights เสร็จ ฉันยังเล่าให้คุณฟังด้วยว่าเมื่อฉันอายุเพียง 5 ขวบ ฉันได้ดูภาพยนตร์เรื่อง Quiet Flows the Don, War and Peace ...
แม่ของฉันประหลาดใจมาก เพราะที่บ้านถึงแม้ฉันจะถูกบังคับให้พูด ฉันก็จะไม่พูด นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้รับฉายาว่า “เหิง” ตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันผ่านรอบแรกของรอบคัดเลือกได้อย่างเป็นธรรมชาติ
ในรอบที่สอง เมื่อผมได้พบกับคุณเทะ ดาน (NSND Thế Dân – PV) ซึ่งเป็นตากล้อง ของ Em bé Hà Nội ในเวลานั้น เขากล่าวว่าผมดูไม่สวยบนจอเท่ากับในชีวิตจริง เขากล่าวว่าในชีวิตจริงผมดู “ฝรั่ง” มาก แต่ในหนังกลับดูแตกต่าง คุณไฮนิงห์ได้ยินเช่นนั้นก็ปัดตกทันที โดยกล่าวว่าเด็ก ๆ ในยุคนั้นดูบ้าน ๆ และทรุดโทรมมาก และถ้าพวกเขาสวย หน้าตาของพวกเขาจะไม่เข้ากันเลย
ครึ่งเดือนต่อมา ฉันไม่ได้ถูกเรียก ทั้งครอบครัวคิดว่าฉันพลาดบทนี้ไป แม่ของฉันยังพยายามตัดผมยาวของฉันให้สั้นถึงหูเพื่ออ้างว่าฉันไม่เหมาะกับบทสาวฮานอย ตอนนั้นผมของฉันยาวถึงสะโพก ไม่ว่าจะถักเปียสองข้างหรือรวบสูงก็ยังดูสวย
ในวันที่ทีมงานสรุปบทบาท นายไฮนินห์มาที่บ้านของฉันและ "แทบจะเป็นลม" เมื่อเขาเห็นว่าผมยาวของฉันหายไป ในขณะที่ตัวละครสาวฮานอยในตอนนั้นถักเปียสองข้างและสวมหมวกฟาง
จนกระทั่งวันหนึ่งเมื่อฉันกลับมาจากโรงเรียน ฉันเห็นลุงไฮนิญนั่งอยู่ในบ้านคุยกับแม่ของฉัน ท่านพูดอย่างหนักแน่นว่า “ฉันจะรอครึ่งเดือน ปล่อยให้ผมของคุณยาวแล้วค่อยถ่ายวิดีโอ” อย่างไรก็ตาม แม่ของฉันยังคงปฏิเสธอย่างหนักแน่น
ต่อมามีจดหมายที่เขียนด้วยลายมือของคุณ Tran Duy Hung ประธานคณะกรรมการประชาชนฮานอย ส่งถึงแม่ของฉัน โดยมีแนวคิดทั่วไปว่านี่เป็นภาพยนตร์เพื่อรำลึกถึงฮานอย และทีมงานภาพยนตร์เห็นว่ามีเพียง Lan Huong เท่านั้นที่มีความสามารถแสดงบทบาทนั้น จึงเปลี่ยนใจในเวลานี้
อย่างไรก็ตาม แม่ของฉันตั้งเงื่อนไขไว้ว่าฉันจะแสดงได้แค่ภาพยนตร์เรื่องนี้เรื่องเดียวเท่านั้น
ศิลปินแห่งชาติ Lan Huong รับบทเป็น “ฮานอยเบบี้” ตอนอายุ 10 ขวบ ได้อย่างมีความสุขราวกับถูก “เข้าสิง” แน่นอนว่าหลังจากผ่านไป 5 ทศวรรษแล้ว ยังคงมีเรื่องราวมากมายจากการถ่ายทำภาพยนตร์ที่ยังคงหลอกหลอนคุณและทำให้คุณไม่อาจลืมเลือนได้ใช่หรือไม่?
– ฉันจำได้อย่างชัดเจน ในเดือนธันวาคม พ.ศ.2515 เมื่อสหรัฐฯ ส่งเครื่องบิน B52 ไปทิ้งระเบิดฮานอย ฉันอายุเพียง 9 ขวบ อาศัยอยู่กับปู่ย่าบนถนนฮวงฮัวทาม
ฉันไม่รู้ว่าเด็ก 9 ขวบคนอื่นๆ จำความทรงจำในวันนั้นได้อย่างไร แต่ความทรงจำของฉันเต็มไปด้วยความกลัว ฉันยังคงจำคืนแรกที่สหรัฐฯ ทิ้งระเบิดได้ มันเกิดขึ้นอย่างกะทันหันมาก จนทั้งครอบครัวของฉันมีเวลาเห็นแค่ฝนระเบิด เสียงฟ้าร้อง จากนั้นก็มีเสียงกรีดร้อง เสียงร้องไห้ และเสียงโหยหวนที่ดังมาจากทั่วทุกมุมถนน
ครอบครัวของฉันรีบวิ่งไปยังที่พักส่วนตัวอย่างเร่งรีบ เช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น ครอบครัวทั้งหมดอพยพไปที่บิ่ญดา เมืองนี้ได้รับความเสียหายและพังทลายลง ทุกหนทุกแห่งเต็มไปด้วยเสียงร้องไห้และความสยดสยอง ทุกๆ วัน เครื่องบิน B52 ของอเมริกาหยุดทิ้งระเบิดชั่วคราว พวกเราทุกคนต่างถอนหายใจด้วยความโล่งใจ…
ภาพยนตร์เรื่อง Hanoi Baby ถ่ายทำเมื่อเดือนมิถุนายน-กรกฎาคม พ.ศ.2516 ประมาณครึ่งปีหลังการสู้รบ ทางอากาศที่เดียนเบียนฟู จึงยังไม่มีการเคลียร์พื้นที่หลายแห่ง
ในหนังมีฉากหนึ่งที่ผมกำลังเดินสำรวจหลุมระเบิดเพื่อหาบ้านในขณะที่ทีมงานถ่ายทำอยู่ที่อื่น กล้องก็แขวนอยู่บนเครนไกลๆ ผมอยู่คนเดียวในนั้น รายล้อมไปด้วยความเงียบ ความรกร้าง และซากปรักหักพัง
จากความทรงจำอันน่าสะพรึงกลัวของเหตุการณ์ระเบิดในฤดูหนาวปี 1972 ฉันแสดงฉากนั้นออกมาด้วยความกลัวทั้งหมด เมื่อนึกย้อนกลับไป ฉันยังคงกลัวอยู่
ฉากที่ทำให้ฉันหวาดกลัวและหลอนใจอีกฉากหนึ่งคือฉากที่รถกำลังเคลื่อนที่และฉันกำลังวิ่งขนานไปกับพวงมาลัย ผู้คนที่ยืนดูฉันแสดงอยู่ข้างนอกต่างก็อดไม่ได้ที่จะตัวสั่น เพราะแม้ว่ารถจะเคลื่อนที่ช้า แต่ก็อาจเกิดอุบัติเหตุได้ในเสี้ยววินาที โชคดีที่ฉันปลอดภัยและได้รับคำชมว่าแสดงฉากนั้นได้ดีมาก
มีความทรงจำดีๆ อะไรบ้าง เช่น เงินเดือน ชื่อเสียงตอนยังเด็ก...ตอนแสดงเรื่อง “เอมเบฮานอย” ศิลปินแห่งชาติหลานเฮือง สามารถแบ่งปันให้ฟังได้บ้าง?
– หนังเรื่องนี้ผ่านมานานแล้ว ฉันจำไม่ได้แน่ชัดว่าตอนนั้นฉันได้ค่าจ้างเท่าไร แม่เป็นคนรับและเก็บมันไว้ ฉันรู้แค่ว่าหลังจากดูหนังจบ แม่ซื้อจักรยานให้ฉันไปโรงเรียน และนาฬิกาหรูๆ สักเรือนจากเงินเดือนที่ฉันได้จากหนัง
ฉันยังจำความตื่นเต้นในตอนนั้นได้ ทุกครั้งที่ไปถ่ายหนังจะมีรถมารับฉัน และมีคนคอยซื้ออาหารที่ฉันอยากกินให้ แทนที่จะกินในปริมาณเดียวกับคนอื่นในกองถ่าย
ฉันรู้ว่าฉันชอบไอศกรีม จึงมีการเตรียมไอศกรีมไว้เสมอ การถ่ายทำใช้เวลาทั้งปี ดังนั้นเพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะเรียนจบ ในวันที่ฉันขาดเรียนเพื่อไปถ่ายทำ คุณครูจะมาที่บ้านของฉันเพื่อช่วยสอนวัฒนธรรมเพิ่มเติม
เนื่องจากผมติดการถ่ายทำมาก จึงมีหลายวันที่ผมมีอาการหอบหืดกำเริบ แต่เมื่อผมได้ยินคนจากทีมงานเข้ามาประกาศว่าการถ่ายทำเสร็จสิ้นแล้ว ผมก็รู้สึกดีขึ้นทันที
การมีชื่อเสียงและการแสดงตั้งแต่ยังเด็กทำให้ฉันรู้สึกว่า “เท่” มาก ในชั้นเรียน เพื่อนๆ จะถามคำถามฉัน ฉันมีความสุขและ... อวดดี (หัวเราะ)
ยังมีเรื่องที่คนนินทาว่าเด็กผู้หญิงที่เล่นเป็นเด็กฮานอยเสียชีวิตด้วยโรคหัวใจ หอบหืด ฯลฯ ในขณะที่ฉันยืนอยู่ข้างๆ เธอ (หัวเราะ)
50 ปีผ่านไปพอดี เมื่อพูดถึงศิลปินแห่งชาติ Lan Huong ผู้ชมยังคงจำเพียง “เด็กน้อยฮานอย” แท้ๆ ท่ามกลางกรุงฮานอยอันรกร้างในสมัยนั้นได้เท่านั้น และหลายคนยังคิดว่าเธอ “ถูกฆ่า” ในบทบาทแรกๆ เมื่อเธอมีอายุเพียง 10 ขวบเท่านั้นหรือ?
– หลายคนถามฉันว่าฉันรู้สึกเศร้าไหม? ตรงกันข้าม ฉันชื่นชมที่ผู้ชมยังคงเรียกฉันว่าหลานเฮือง “ฮานอยน้อย” ไม่ใช่แค่เรื่องของเวลาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงกระบวนการและเส้นทางศิลปะที่ฉันได้ผ่านมาด้วย
ในชีวิตของนักแสดง ทุกคนต่างต้องการมีบทบาทในชีวิต และต้องการให้ผู้ชมเรียกชื่อพวกเขาด้วยบทบาทนั้น หากเป็นเช่นนั้น ฉันมองว่ามันคือความสุขและความโชคดี
ฉันทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยมานานหลายปีเพื่อชื่อ “ฮานอยเบบี้” และเพื่อรักษาชื่อ “ฮานอยเบบี้” เอาไว้
และผมคิดอีกว่า ถ้าไม่มีผลงานและความสำเร็จของผมบนเส้นทางศิลปิน ชื่อ "ฮานอย เบบี้" คงไม่ล้ำลึกขนาดนี้และอยู่กับผมและผู้ชมมาจนถึงทุกวันนี้
“ผมทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อรักษาชื่อ “ฮานอยเบบี้” เอาไว้
“ฮานอยมีความพิเศษสำหรับฉันเสมอ”
ฮานอยในช่วงหลายปีที่เดียนเบียนฟูต้องเผชิญกับการสู้รบทางอากาศที่สร้างความหวาดกลัวให้กับศิลปินประชาชนอย่างหลานเฮือง และตอนนี้ 70 ปีหลังจากวันปลดปล่อยเมืองหลวง ฮานอยในมุมมองของคุณเป็นอย่างไร?
– สำหรับฉัน ฮานอยมีความพิเศษเสมอ ไม่ว่าจะสงครามหรือสันติภาพ ฮานอยก็ยังคงมีเอกลักษณ์และความงามที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง
70 ปีหลังวันประกาศอิสรภาพ ดูเหมือนว่าฮานอยจะ "เปลี่ยนแปลงรูปลักษณ์" มาก โดยมีสิ่งก่อสร้างที่ทันสมัยและมีอารยธรรม แต่ไม่เคยสูญเสียคุณค่ามรดกที่สืบทอดมา
ทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม - สถานที่ที่เคยอยู่ในวัยเด็กของเรา บางครั้งเราไปกินไอศกรีมที่ริมทะเลสาบ ใจกลางเมืองหลวง - ยังคงรักษาสีเขียวอันศักดิ์สิทธิ์เช่นนั้นไว้
จริงๆแล้วฉันได้ไปหลายที่และพบว่าฮานอยยังคงเป็นเมืองหลวงที่ปลอดภัยและเป็นเมืองแห่งความสงบสุข
ชีวิตประจำวันอันสงบสุขของศิลปินชาวบ้านหลานฮวง
แล้ว “ฮานอย เบบี้” ลาน เฮือง ในตอนนั้นกับตอนนี้ แตกต่างกันมากไหม?
– บางทีความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือผมมีริ้วรอยมากขึ้นบนใบหน้าและผมมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น (หัวเราะ) แต่ผมยังคงรู้สึกว่าตัวเองยังมีหน้าตาเหมือนเด็กฮานอย มีดวงตาและรอยยิ้มเหมือนเดิม – หลายๆ คนสามารถสัมผัสได้เสมอ
และยังรักภาพยนตร์ ละครเวที และศิลปะจนถึงขั้นคลั่งไคล้เลยทีเดียว
หลานเฮืองรักงานศิลปะและฮานอยมาก แต่ดูเหมือนว่าความรักที่เขามีต่อฮานอยผ่านบทบาทหรือในฐานะผู้กำกับของเธอจะไม่ได้มากมายนัก คุณคิดว่าจะรู้สึกเสียใจหรือไม่
– จริงอยู่ที่นอกจากภาพยนตร์เรื่อง Hanoi Baby แล้ว ฉันไม่ได้ทำอะไรที่ยิ่งใหญ่เพื่อฮานอยเลย ฉันอยากสร้างละครเกี่ยวกับฮานอยอย่างเป็นทางการด้วย แต่ยังไม่มีโอกาสเลย ฉันยังคงรอโอกาสที่มันจะมาถึงฉันอยู่
ชีวิตหลังเกษียณของศิลปินชาวบ้าน หลานฮวง เป็นอย่างไรบ้าง?
– ชีวิตฉันก็ปกติเหมือนคนอื่นทั่วไป เงินเดือนของฉันมากกว่า 8 ล้านดอง ส่วนสามี (ศิลปินดีเด่น ตัต บิญ – PV) ก็ได้ 10.3 ล้านดอง ฉันแค่รอถึงเดือนนั้นถึงจะได้รับเงิน ฉันกินและใช้จ่ายอย่างเรียบง่าย ไม่ได้หรูหราอะไร
สามีของฉันมักจะทำอาหารให้ฉันกิน ในวัยนี้ฉันชอบกลิ่นธูปหอม ฉันไม่เสียใจเลย ฉันยังคงปรารถนาและรอคอยที่จะสร้างภาพยนตร์อีกเรื่อง...
ขอบคุณศิลปินประชาชน Lan Huong ที่แบ่งปัน!
Dantri.com.vn
ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)