แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน – สมบัติอันเป็นนิรันดร์

ด้วยคุณค่าอันล้ำค่า เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม 2009 UNESCO ได้ยกย่องให้ภาพบล็อกไม้ราชวงศ์เหงียนเป็นมรดกสารคดีโลก นับเป็นความภาคภูมิใจไม่เพียงแต่ของภาคส่วนเอกสารสำคัญเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนเวียดนามทั้งประเทศด้วย เมื่อภาพบล็อกไม้ราชวงศ์เหงียนได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกสารคดีโลกแห่งแรกของประเทศ

สมบัติล้ำค่าแห่งประวัติศาสตร์เวียดนาม

นายเหงียน ซวน หุ่ง ผู้อำนวยการศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติที่ 4 สังกัดกรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งรัฐ กล่าวว่า ในเวียดนามมีมรดกสารคดีระดับโลก ที่ได้รับการยอมรับ เช่น ภาพพิมพ์แกะไม้ราชวงศ์เหงียน แผ่นจารึกดุษฎีบัณฑิตของวัดวรรณกรรม และล่าสุดคือ บันทึกราชวงศ์เหงียน บทกวีเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมราชวงศ์เว้... มรดกสารคดีเหล่านี้บันทึกข้อมูลอันทรงคุณค่าจากอดีตได้เป็นอย่างดี

ใบรับรองจาก UNESCO ที่รับรองภาพพิมพ์ไม้ของราชวงศ์เหงียนเป็นมรดกสารคดีโลก

แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนเป็นผลงานล้ำค่าที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวและมีค่ามาก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงร่องรอยของยุคสมัย แม่พิมพ์ไม้เหล่านี้แกะสลักด้วยอักษรจีนหรืออักษรนอมด้านหลังเพื่อพิมพ์ลงในหนังสือที่ใช้กันทั่วไปในเวียดนามในยุคศักดินา

ภายใต้ราชวงศ์เหงียน เนื่องจากมีความจำเป็นต้องเผยแพร่บรรทัดฐานทางสังคมและกฎหมายที่ประชาชนต้องปฏิบัติตามอย่างกว้างขวาง ตลอดจนเพื่อถ่ายทอดความสำเร็จของกษัตริย์และเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ ราชสำนักจึงได้รวบรวมและพิมพ์เอกสารทางประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการจำนวนมากเพื่อเผยแพร่ไปยังสถานที่ต่างๆ มากมาย ในระหว่างกระบวนการนี้ เอกสารประเภทพิเศษได้ถือกำเนิดขึ้น นั่นก็คือ ภาพพิมพ์แกะไม้ราชวงศ์เหงียน

ฉบับพิมพ์ของไดนามนัททงชี

ตามคำบอกเล่าของนักประวัติศาสตร์ เอกสารแกะไม้ราชวงศ์เหงียน ซึ่งรวมถึงเอกสารที่ผลิตขึ้นในช่วงที่กษัตริย์ราชวงศ์เหงียนทรงดำเนินกิจกรรม และเอกสารแกะไม้ส่วนสำคัญที่แกะสลักไว้ก่อนราชวงศ์เหงียน ได้รับการเคลื่อนย้ายมาจากวัดวรรณกรรม - ฮานอย เพื่อเก็บรักษาไว้ที่วัดวรรณกรรม - เว้ ในรัชสมัยของพระเจ้ามิญห์หม่างและพระเจ้าเทียวตรี

เนื้อหาของภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนมีความอุดมสมบูรณ์และหลากหลาย สะท้อนถึงทุกแง่มุมของสังคมเวียดนามภายใต้ยุคศักดินาใน 9 ประเด็น ได้แก่ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ การทหาร กฎหมาย วรรณคดี ศาสนา - อุดมการณ์ - ปรัชญา ภาษา - การเขียน การเมือง - สังคม วัฒนธรรม - การศึกษา

ตามแหล่งข้อมูลจากกรมมรดกวัฒนธรรม ในด้านประวัติศาสตร์ มีหนังสือ 30 ชุด รวม 836 เล่ม บันทึกประวัติศาสตร์ของเวียดนามตั้งแต่สมัยกษัตริย์หุ่งจนถึงราชวงศ์เหงียน นับเป็นแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้และแม่นยำอย่างยิ่ง ในจำนวนแม่พิมพ์ไม้ 34,619 ชิ้น มีงานแกะสลักบทกวี "Nam Quoc Son Ha" ซึ่งเป็นงานแกะสลักบทกวี "Nam Quoc Son Ha" ที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังคงเหลืออยู่จนถึงทุกวันนี้ บทกวี "Nam Quoc Son Ha" ยืนยันความจริงว่า ประเทศเวียดนามเป็นประเทศที่มีอาณาเขตแยกจากกัน มีพรมแดนที่ชัดเจน และสิทธิในการเป็นอิสระและปกครองตนเองของประเทศเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และไม่สามารถละเมิดได้

ในด้านภูมิศาสตร์ มีหนังสือ 2 ชุด ชุดละ 20 เล่ม บันทึกภูมิศาสตร์ของเวียดนามที่รวมเป็นหนึ่ง และบันทึกนครหลวงเว้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเอกสารชุดนี้มีแผ่นไม้แกะสลักยืนยันถึงอำนาจอธิปไตยอันศักดิ์สิทธิ์ของเวียดนามเหนือหมู่เกาะฮวงซา หนังสือไดนามทุ๊กลูกเตี๊ยนเบียนฉบับดั้งเดิมบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตั้งแต่สมัยพระเจ้าเหงียนฮวงจนถึงเหงียนฟุกทวน ผ่านเจ้าผู้ครองนครทั้ง 9 พระองค์ (ค.ศ. 1558 - 1777) ซึ่งยืนยันว่าหมู่เกาะฮวงซา (เรียกกันทั่วไปว่าวันลีฮวงซา) อยู่ในจังหวัดกวางงาย

ด้านสังคม-การเมือง มี 5 ชุด ชุดละ 16 เล่ม บันทึกกลยุทธ์ของราชวงศ์ศักดินาเวียดนาม

ด้านการทหาร มีหนังสือ 5 ชุด ชุดละ 151 เล่ม บันทึกเหตุการณ์ปราบปรามการลุกฮือในจังหวัดบั๊กกี นามกี บิ่ญถ่วน และอีกหลายแห่ง

ทางด้านกฎหมาย มีหนังสือ 12 ชุดๆ ละ 500 เล่ม บันทึกกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของราชวงศ์เหงียนไว้

ด้านวัฒนธรรมและการศึกษา มีหนังสือจำนวน 31 ชุด 93 เล่ม บันทึกตัวละครที่ผ่านการสอบปริญญาตรีและปริญญาเอกของราชวงศ์เหงียน

ทางด้านความคิดทางปรัชญาและศาสนา มีหนังสือจำนวน 13 ชุด รวม 22 เล่ม บันทึกแนวทางการอ่านคัมภีร์ขงจื๊อไว้

ด้านวรรณกรรมและบทกวี มี 39 ชุด ชุดละ 265 เล่ม บันทึกบทกวีและวรรณกรรมของจักรพรรดิและขงจื๊อที่มีชื่อเสียงของเวียดนาม

ทางด้านภาษาเขียน มีหนังสือ 14 ชุดๆ ละ 50 เล่ม อธิบายบทกวีอานาเลกต์ในบทกลอนนอม

รูปแบบการแสดงออกของภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนนั้นมีความพิเศษมาก เอกสารพิมพ์ไม้มีการแกะสลักเป็นอักษรจีน อักษรนามมโบราณแกะสลักแบบกลับด้าน เอกสารพิมพ์ไม้ส่วนใหญ่มีการแกะสลักเป็นอักษรจีนในแนวตั้ง บางครั้งมีการแกะสลักเป็นอักษรจีนแบบลายมือเขียน บางครั้งมีรูปวาดหรือแผนผังและลวดลายตกแต่งต่างๆ มากมาย ... ลายมือที่แกะสลักบนเอกสารพิมพ์ไม้มีความละเอียดอ่อนและชำนาญมาก โดยสามารถถ่ายทอดความคิด ความรู้สึก และความทุ่มเทของช่างแกะสลักได้

แม่พิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน

ในบันทึกมรดก ได้มีการประเมินงานพิมพ์ไม้ของราชวงศ์เหงียนไว้ดังนี้ "งานพิมพ์ไม้ 34,555 ชิ้นช่วยรักษาผลงานทางการ ประวัติศาสตร์ทางการที่รวบรวมโดยราชวงศ์เหงียน หนังสือคลาสสิก และหนังสือประวัติศาสตร์ นอกจากคุณค่าทางประวัติศาสตร์แล้ว งานศิลปะและเทคนิคการผลิตยังมีคุณค่าอีกด้วย ซึ่งถือเป็นเครื่องหมายของพัฒนาการของการพิมพ์ไม้ในเวียดนาม เนื่องจากมีความสำคัญและมีคุณค่าสูง ในช่วงยุคศักดินาและรัฐต่าง ๆ ในประวัติศาสตร์เวียดนาม จึงมีการให้ความสำคัญอย่างมากในการอนุรักษ์เอกสารเหล่านี้"

การพิมพ์และการปั๊มนูนเอกสารแกะไม้สมัยราชวงศ์เหงียน

ดังนั้นจะเห็นได้ว่าภาพพิมพ์แกะไม้ราชวงศ์เหงียนเป็นมรดกทางสารคดีอันทรงคุณค่าในหลายๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นในด้านการนำเสนอข้อมูล วิธีการผลิต และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านเนื้อหา ซึ่งสะท้อนประวัติศาสตร์เวียดนามตลอดหลายยุคสมัย ตั้งแต่กษัตริย์หุ่งจนถึงราชวงศ์เหงียน นอกจากนี้ ภาพพิมพ์แกะไม้ราชวงศ์เหงียนยังมีคุณค่าอย่างยิ่งในการศึกษาประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของประเทศอื่นๆ ในโลก เช่น ลาว กัมพูชา ไทย จีน ฝรั่งเศส...

การที่ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ถือเป็นการตอกย้ำว่าราชวงศ์เหงียนได้นำประวัติศาสตร์ของประเทศในสมัยราชาธิปไตยสู่จุดสูงสุด

ปัจจุบันชุดเอกสารทั้งหมดได้รับการเก็บรักษาอยู่ที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ 4 ภายใต้กรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งรัฐ เลขที่ 2 เยตเกียว วอร์ด 5 เมืองดาลัต จังหวัดลัมดง

คลังเอกสารไม้แกะสลักที่ศูนย์จดหมายเหตุแห่งชาติ IV

ส่งเสริมคุณค่าของงานไม้แกะสลักราชวงศ์เหงียนในยุคปัจจุบัน

ปัจจุบันเอกสารแกะไม้ของราชวงศ์เหงียนได้รับการสร้างขึ้นในโกดังเฉพาะทางที่ทันสมัยเพื่อการเก็บรักษา จัดประเภท แก้ไขตามหลักวิทยาศาสตร์ พิมพ์บนกระดาษโด และแปลงเป็นดิจิทัลด้วยซอฟต์แวร์การจัดการและบริการการใช้ประโยชน์

ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2547 กรมบันทึกและเอกสารสำคัญของรัฐได้อนุญาตให้มีการรวบรวมและจัดพิมพ์หนังสือ Nguyen Dynasty Woodblocks โดยแนะนำเนื้อหาทั้งหมดของเอกสารหายากข้างต้นให้กับนักวิจัยในและต่างประเทศเพื่อรักษาและส่งเสริมคุณค่าของเอกสารเหล่านี้

ในปี 2559 นายกรัฐมนตรีได้อนุมัติโครงการ "อนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน - มรดกสารคดีโลก" ดังนั้น วัตถุประสงค์ของโครงการคือ อนุรักษ์ภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนอย่างปลอดภัย จำกัดความเสียหายของเอกสารเพื่อรักษาเอกสารไว้เป็นเวลานาน ส่งเสริมคุณค่าของภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนผ่านนวัตกรรมและการขยายรูปแบบการส่งเสริมและโฆษณาชวนเชื่อ เพื่อแนะนำผู้ชมในประเทศและต่างประเทศให้เข้าถึงและเข้าใจเนื้อหาและความหมายของภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน ทำหน้าที่สนับสนุนการวิจัยทางประวัติศาสตร์ มีส่วนสนับสนุนในการสร้างและปกป้องปิตุภูมิของเวียดนาม มีส่วนสนับสนุนในการสร้างความตระหนักรู้ให้กับสังคม โดยเฉพาะคนรุ่นใหม่ของเวียดนาม เกี่ยวกับบทบาทของงานเก็บถาวรและคุณค่าของเอกสารเก็บถาวรผ่านมรดกสารคดีโลกอันหายากนี้

นำเสนอภาพพิมพ์ไม้สมัยราชวงศ์เหงียนในนิทรรศการ "การตรวจสอบจักรวรรดิเวียดนามในยุคศักดินาผ่านมรดกสารคดีโลก" ภาพโดย Gia Linh

นักประวัติศาสตร์ Duong Trung Quoc ไม่หยุดอยู่แค่การจัดเก็บและอนุรักษ์เท่านั้น แต่ยังกล่าวว่า “เอกสารไม่ใช่เพียงสถานที่สำหรับอนุรักษ์เท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่สำหรับเผยแพร่มรดกสารคดีอันทรงคุณค่าอีกด้วย นี่เป็นงานที่มีความหมายอย่างยิ่งไม่เพียงแต่สำหรับภาคส่วนวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาคส่วนเอกสารด้วย”

การนำมรดกนี้มาสู่คนรุ่นใหม่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย มีหลายสาเหตุที่ทำให้สมบัติล้ำค่านี้ไม่น่าดึงดูดใจ อย่างไรก็ตาม เพื่อดึงดูดคนทั่วไป จำเป็นต้องแนะนำและส่งเสริมให้คนทั่วไปเข้าใจถึงคุณค่าอันล้ำค่าของเอกสารสำคัญ เช่น ภาพพิมพ์แกะไม้ราชวงศ์เหงียน ซึ่งเป็นมรดกที่เราได้อนุรักษ์ไว้ผ่านกาลเวลาและสภาพอากาศที่เปลี่ยนแปลงไป

ทุกปี กรมบันทึกและจดหมายเหตุแห่งรัฐได้จัดนิทรรศการแนะนำคุณค่าของมรดกภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียนมากมาย โดยร่วมมือกับหน่วยงานและหน่วยงานต่างๆ มากมาย ในปี 2561 เพียงปีเดียว มีนิทรรศการที่โดดเด่นบางส่วน ได้แก่ นิทรรศการ "ชื่อประเทศและเมืองหลวงของเวียดนามในผลงานภาพพิมพ์ไม้ราชวงศ์เหงียน" นิทรรศการมรดกสารคดีโลกและหอจดหมายเหตุแห่งชาติ "การจัดระเบียบกลไกของรัฐในแต่ละยุคสมัย" นิทรรศการ "การตรวจสอบจักรวรรดิเวียดนามในยุคศักดินาผ่านมรดกสารคดีโลก"...

นายเหงียน ซวน หุ่ง กล่าวว่า นอกเหนือจากการจัดนิทรรศการแล้ว ยังจำเป็นต้องมีการสร้างรูปแบบการแนะนำที่หลากหลาย เช่น การทำหนังสือ การทำภาพยนตร์ และการประชาสัมพันธ์บนสื่อมวลชนอื่นๆ รวมไปถึงเครือข่ายสังคมออนไลน์ เพื่อให้ผู้คนสามารถเข้าถึงมรดกได้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

ที่มา: https://bvhttdl.gov.vn/moc-ban-trieu-nguyen-kho-bau-truong-ton-20190205083546503.htm