การเดินทางเพื่อทวงคืน “ความรุ่งโรจน์” แห่งมรดกทางวัฒนธรรม

นับตั้งแต่เมืองหลวงเก่าเว้ เมืองโบราณฮอยอัน และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หมีเซิน ได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม มรดกระดับโลกเหล่านี้ก็ได้รับรูปลักษณ์ใหม่

ภาคกลางเป็นแหล่งรวมมรดกทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวเวียดนามมากมาย โดยเมืองเว้และดานังได้รับการยกย่องให้เป็นมรดก โลก ทางวัฒนธรรม 3 แห่งจาก UNESCO ได้แก่ กลุ่มอนุสาวรีย์เว้ ซึ่งเป็นเมืองหลวงของราชวงศ์เหงียนเป็นเวลา 143 ปี (พ.ศ. 2345-2488) เมืองโบราณฮอยอัน ซึ่งเป็นท่าเรือการค้าระหว่างประเทศที่คึกคักตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 และกลุ่มวัดหมีเซิน ซึ่งเป็นหุบเขาที่บูชาเทพเจ้าของราชวงศ์จำปาโบราณหลายราชวงศ์

มรดกทางวัฒนธรรมเหล่านี้ผ่านการเดินทางอันยาวนานจากการถูกลืมและถูกทำลายไปสู่การฟื้นคืนและเปล่งประกายอย่างสดใส

เพื่อชี้แจงกระบวนการนี้ ผู้สื่อข่าว VNA ได้ผลิตบทความชุดสามบทความในหัวข้อ "เหมืองทอง" ของ การท่องเที่ยว เวียดนามตอนกลาง: จากการลืมเลือนสู่การฟื้นฟูและเปล่งประกาย"

บทเรียนที่ 1: การเดินทางเพื่อทวงคืน “ความรุ่งโรจน์” ของมรดกทางวัฒนธรรม

กว่า 30 ปีก่อน กลุ่มโบราณสถานเมืองเว้ (เมืองเว้) เมืองโบราณฮอยอัน และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์หมีเซิน (เมือง ดานัง ) ล้วนเป็นโบราณสถานซึ่งดูเหมือนจะถูก "ลืมเลือน" ไปตามกาลเวลา และกำลังเสี่ยงต่อการกลายเป็นซากปรักหักพัง ทรัพยากรสำหรับการบูรณะ ปรับปรุง และอนุรักษ์นั้นมีอยู่อย่างจำกัดและยากลำบากอย่างยิ่ง

ความสำเร็จที่สำคัญในการฟื้นฟูโบราณสถานเหล่านี้คือเมื่อได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรมในปี 1993 และ 1999 นับแต่นั้นมา มรดกระดับโลกเหล่านี้ก็ได้รับการฟื้นฟูอย่างเข้มแข็งและมีรูปลักษณ์ใหม่

เหนือขอบเขต

ปัจจุบันศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเว้เก็บรักษาภาพถ่ายสารคดีของสถานที่โบราณจากหลายทศวรรษก่อนไว้มากมาย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความเสื่อมโทรมและความรกร้างอย่างร้ายแรง โดยหลายพื้นที่กลายเป็นซากปรักหักพัง

หลังสงคราม ผลงานสถาปัตยกรรมอันโดดเด่นหลายชิ้นในเขตพระราชวังต้องห้ามถูกทำลายด้วยระเบิด เหลือสิ่งก่อสร้างเหลืออยู่เพียง 62 ชิ้นในเขตป้อมปราการหลวง เมื่อเทียบกับเดิมที่มีอยู่ราว 130 ชิ้น

พื้นที่ป้อมปราการมีสิ่งก่อสร้างเหลืออยู่เพียง 97 แห่ง แต่ก็อยู่ในสภาพที่ได้รับความเสียหายอย่างรุนแรง รอยกระสุนปืนจำนวนมากยังคงประทับลึกอยู่บนแท่นหินและหม้อต้มเก้าขาจนถึงทุกวันนี้

พระราชวังหลวงเว้ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมาก (ภาพ: Van Dung/VNA)

นอกจากนี้ ในแต่ละปี เมืองหลวงเก่าเว้ยังมักได้รับผลกระทบด้านลบจากสภาพอากาศที่ไม่ปกติ เช่น อุทกภัยในปี พ.ศ. 2496 พายุในปี พ.ศ. 2528 อุทกภัยครั้งประวัติศาสตร์ในปี พ.ศ. 2542... ซึ่งได้ทำลายโบราณวัตถุที่มีอายุหลายร้อยปีไป

Hoang Viet Trung ผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์อนุสรณ์สถานเมืองเว้ กล่าวว่า ราชวงศ์เหงียน ซึ่งเป็นราชวงศ์ศักดินาสุดท้ายของเวียดนาม ได้ทิ้งระบบโบราณสถานขนาดใหญ่ไว้ให้กับอนุชนรุ่นหลัง โดยมีป้อมปราการ พระราชวัง สุสาน และพระราชวังต่างๆ

อย่างไรก็ตาม ความเสียหายจากสงครามและสภาพอากาศที่เลวร้ายได้ส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อกลุ่มอาคารมรดกแห่งนี้ ป้อมปราการเว้เคยเป็นสถานที่เกิดระเบิดและกระสุนปืนจำนวนมาก และพื้นที่และสิ่งก่อสร้างทางสถาปัตยกรรมหลายแห่งถูกทำลายล้าง

งานสถาปัตยกรรมที่เหลืออยู่หลังสงครามล้วนเสื่อมโทรม เสียหาย และทรุดโทรมในระดับที่แตกต่างกัน ภูมิทัศน์ของแหล่งมรดกอยู่ในสภาพรกร้างว่างเปล่า มีพืชพรรณบุกรุก ทันทีหลังจากการรวมประเทศ ทรัพยากรการลงทุนเพื่อการอนุรักษ์มรดกมีจำกัด ทำให้มรดกของเว้ต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายและเสี่ยงต่อการล่มสลาย

บริเวณต้นน้ำของแม่น้ำทูโบน (ดานัง) เป็นที่ตั้งของวัดหมีเซิน ซึ่งก่อตั้งขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 4 ในสมัยราชวงศ์ภัทรวรมันที่ 1 เพื่อบูชาพระอิศวร และกลายมาเป็นศูนย์กลางทางศาสนาที่สำคัญที่สุดของราชวงศ์จามปาโบราณหลายราชวงศ์ ซึ่งดำเนินกิจการมายาวนานถึง 9 ศตวรรษ (ตั้งแต่ศตวรรษที่ 4 ถึงศตวรรษที่ 13) พร้อมด้วยระบบวัดฮินดูขนาดใหญ่

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ศตวรรษที่ 13 เป็นต้นมา เมื่อเมืองหลวงของชาวจามถูกย้ายไปยังทางใต้ เมืองหมีเซินก็ค่อยๆ สูญเสียบทบาทสำคัญและถูกลืมเลือนไป

ในศตวรรษที่ 19 ชาวฝรั่งเศสได้ค้นพบกลุ่มอาคารวิหารแห่งนี้ เริ่มศึกษาจารึกบนหิน และจัดการขุดค้นทางโบราณคดีในช่วงต้นศตวรรษที่ 20

ผลลัพธ์ของกระบวนการข้างต้นเผยให้เห็นหอคอย วัด และสถาปัตยกรรมอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องจำนวน 72 แห่ง ซึ่งนักวิจัยชาวฝรั่งเศสแบ่งออกได้เป็นพื้นที่หอคอย 13 แห่ง โดยมีตัวอักษร A, B, C, D…N

ในปีพ.ศ. 2512 พวกจักรวรรดินิยมสหรัฐฯ ได้ทิ้งระเบิดทำลายล้าง ทำลายและสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อวัดวาอารามและหอคอยหลายแห่ง รวมถึงหอคอย A1 สูง 24 เมตร ซึ่งถือเป็นผลงานชิ้นเอกของสถาปัตยกรรมจามปาในเมืองหมีเซิน

ปัจจุบัน พระบรมสารีริกธาตุทั้งองค์มีวัดและเจดีย์เพียงประมาณ 20 แห่งที่อยู่ในสภาพทรุดโทรม ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 วัดหมีเซินก็เคยเผชิญกับช่วงเวลาประวัติศาสตร์ที่จมอยู่ใต้น้ำเช่นกัน เมื่อทางท้องถิ่นวางแผนที่จะดำเนินโครงการปิดกั้นการไหล กั้นน้ำ และสร้างอ่างเก็บน้ำเพื่อการชลประทานเพื่อการเกษตร แต่โชคดีที่โครงการนี้ถูกระงับไปในภายหลัง

นักท่องเที่ยวต่างชาติเยี่ยมชมเมืองโบราณฮอยอัน (ภาพ: Do ​​Truong/VNA)

เมืองโบราณฮอยอันซึ่งอยู่บริเวณปลายปากแม่น้ำกัวได๋ ก่อตั้งขึ้นและได้รับการพัฒนามาตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 โดยครั้งหนึ่งเคยเป็นหนึ่งในท่าเรือการค้าระหว่างประเทศที่พลุกพล่านที่สุดแห่งหนึ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

นับตั้งแต่ศตวรรษที่ 16 พ่อค้าจากจีน ญี่ปุ่น เนเธอร์แลนด์ อินเดีย และสเปน เดินทางมาค้าขายสินค้าที่นี่ ดังนั้น ผลงานสถาปัตยกรรมและคุณค่าทางวัฒนธรรมของเมืองโบราณฮอยอันจึงเป็นการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกมากมาย

ภายหลังการปลดปล่อยประเทศในปีพ.ศ. 2518 พื้นที่เมืองโบราณฮอยอันได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างสมบูรณ์โดยมีโบราณวัตถุทางสถาปัตยกรรมมากกว่า 1,100 ชิ้น รวมถึงบ้าน สะพาน บ่อน้ำ ตลาด อาคารศาสนา บ้านเรือนของชุมชน เจดีย์ สุสาน ศาลเจ้า หอประชุม และโบสถ์ของตระกูล

อย่างไรก็ตาม เมืองโบราณฮอยอันได้ผ่านช่วงเวลาแห่งการถูกลืม อคติ และข้อสงสัยเกี่ยวกับคุณค่าของตัวเอง และในบางช่วงเวลา โครงสร้างทางศาสนาหลายแห่งมีความเสี่ยงที่จะถูกทำลายลงเพื่อกำจัดวัฒนธรรมศักดินา

โชคดีที่ในเวลานั้นด้วยวิสัยทัศน์ของผู้นำท้องถิ่น นายโฮ หงิญ เลขาธิการคณะกรรมการพรรคจังหวัดกวางนาม-ดานังในขณะนั้น เขาจึงสามารถป้องกันและอนุรักษ์เมืองโบราณฮอยอันจากการทำลายล้างเป็นวงกว้างได้อย่างรวดเร็ว ทำให้คุณค่าทางวัฒนธรรมทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ของเมืองนี้ค่อยๆ ได้รับการยอมรับและถูกปลุกให้ตื่นขึ้นจนกลายเป็นมรดกของมนุษยชาติในเวลาต่อมา

แบบจำลองการอนุรักษ์มรดก

แม้จะเอาชนะความท้าทายนับไม่ถ้วนของกาลเวลาและประวัติศาสตร์ แต่มรดกโลกทั้งสามแห่งนี้ก็ก้าวจากระยะ "กู้ภัยฉุกเฉิน" ไปสู่ระยะพัฒนาที่มั่นคง ได้รับการยกย่องอย่างสูงในระดับนานาชาติ และถือเป็นต้นแบบในการทำงานอนุรักษ์มรดกในโลกปัจจุบัน

นับตั้งแต่ได้รับการยอมรับให้เป็นมรดกโลกในปี พ.ศ. 2542 ได้มีการดำเนินโครงการอนุรักษ์ขนาดใหญ่มากมายในเมืองโบราณฮอยอัน

ผู้เชี่ยวชาญชาวอิตาลีและเวียดนามควบคุมดูแลกระบวนการรื้อถอนและทำความสะอาดอาคารกลุ่ม L ที่พังทลายอย่างเป็นวิทยาศาสตร์ เพื่อเตรียมการสำหรับการบูรณะ (ภาพ: Doan Huu Trung/VNA)

จากสถิติ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 จนถึงปัจจุบัน มีการบูรณะโบราณวัตถุมากกว่า 400 ชิ้น ด้วยงบประมาณราว 150,000 ล้านดอง ซึ่งรวมถึงเงินทุนจากงบประมาณแผ่นดินและเงินบริจาคจากชุมชน ด้วยเหตุนี้ สถาปัตยกรรมโบราณหลายร้อยชิ้นจึงรอดพ้นจากความเสี่ยงที่จะพังทลาย และยังคงรักษารูปลักษณ์ดั้งเดิมไว้ได้หลายชั่วอายุคน

นครดานังตั้งเป้าที่จะบูรณะโบราณวัตถุที่เสื่อมโทรมให้แล้วเสร็จ 100% ภายในปี 2573 และจัดทำบันทึกทางวิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์สำหรับมรดกทางวัฒนธรรมทั้งที่จับต้องได้และจับต้องไม่ได้ทั้งหมด

ภายในปี พ.ศ. 2578 ฮอยอันจะขยายพื้นที่คุ้มครองมรดก เพื่อให้เมืองโบราณแห่งนี้ยังคงความสมบูรณ์และมีคุณค่าระดับโลกอันโดดเด่น

รองผู้อำนวยการศูนย์อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมโลกฮอยอัน ปัม ฟู หง็อก กล่าวว่า บ้านโบราณส่วนใหญ่ในฮอยอันมีอายุหลายร้อยปีและเป็นของเอกชนหรือของส่วนรวม

ในระหว่างขั้นตอนการดำเนินการ ทางการได้จำแนกประเภทของงานที่เสื่อมโทรมซึ่งจำเป็นต้องได้รับการบูรณะตามระดับความเร่งด่วน และให้การสนับสนุนค่าใช้จ่ายร้อยละ 40-75

ศูนย์อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมโลกฮอยอันเป็นหน่วยงานที่วางแผนและดำเนินการบูรณะโดยตรง โดยให้เป็นไปตามหลักการอนุรักษ์โบราณสถาน และได้รับความเห็นชอบจากประชาชนอย่างสูง

ศาสตราจารย์ ดร. และสถาปนิก Hoang Dao Kinh ให้ความเห็นว่าเมืองมรดกอย่างฮอยอันกำลังได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างมั่นคงและได้รับการพัฒนาอย่างเป็นธรรมชาติ ซึ่งเปิดโอกาสให้เกิดการสร้างเมืองฮอยอันในศตวรรษที่ 21 ให้กลายเป็นเมืองประวัติศาสตร์และนิเวศน์ที่มีตำแหน่งที่เป็นเอกลักษณ์อย่างยิ่งในระบบเมืองของเวียดนาม

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญระบุ กิจกรรมเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมของเว้ได้เข้าสู่ระยะของความมั่นคงและการพัฒนาที่ยั่งยืน

ปัจจุบัน UNESCO ยกย่องให้ท้องถิ่นนี้เป็นผู้นำด้านการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางมรดก และมีศักยภาพที่จะเป็นศูนย์กลางมาตรฐานในการถ่ายทอดเทคโนโลยีการอนุรักษ์ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก

กลุ่มอนุสาวรีย์เมืองเว้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลกแห่งแรกของเวียดนามที่ได้รับการรับรองจาก UNESCO ในปี 1993 เหตุการณ์สำคัญที่ถือเป็นจุดเปลี่ยนในการรับรู้คุณค่าของมรดกและจุดเริ่มต้นของกระบวนการบูรณะและฟื้นฟูมรดกนี้ในปี 1981 ผู้อำนวยการใหญ่ของ UNESCO ในขณะนั้น นาย Amadou Mahtar M'Bow ได้ออกคำร้องขอให้อนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมของเว้

นายอามาดู มาห์ตาร์ เอ็มโบว์ ย้ำว่ามรดกทางวัฒนธรรมของเว้กำลังตกอยู่ในอันตราย ใกล้จะสูญสิ้นและสูญหายไป มีเพียงการช่วยเหลืออย่างเร่งด่วนด้วยความพยายามของรัฐบาลเวียดนามและประชาคมระหว่างประเทศเท่านั้นที่จะช่วยให้เมืองหลวงโบราณเว้หลุดพ้นจากสถานการณ์นี้ได้

ภายหลังคำร้องขอดังกล่าว ได้มีการรณรงค์ระดับนานาชาติเพื่อสนับสนุนเมืองเว้ เมืองหลวงโบราณอย่างแข็งขัน คุณค่าอันโดดเด่นและเป็นเอกลักษณ์ของมรดกทางวัฒนธรรมของราชวงศ์เหงียนได้รับการยอมรับและประเมินคุณค่าที่แท้จริง นับแต่นั้นมา การรับรู้เกี่ยวกับมรดกทางวัฒนธรรมของราชวงศ์นี้ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น

หลังจากผ่านไปกว่า 30 ปี นับตั้งแต่ที่กลุ่มอนุสรณ์สถานเว้ได้รับการยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม ในด้านการอนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ ผลงานและสิ่งก่อสร้างเกือบ 200 ชิ้นได้รับการซ่อมแซม บูรณะ และตกแต่งเพิ่มเติม

ตั้งแต่ปี 2562 ถึงปัจจุบัน เมืองเว้ได้ดำเนินโครงการ "ย้ายผู้อยู่อาศัย เคลียร์พื้นที่บริเวณโบราณสถานปราสาทเว้ พื้นที่ 1" โดยมีครัวเรือนหลายพันหลังคาเรือนได้รับการย้ายไปยังที่อยู่อาศัยใหม่ และคืนพื้นที่บริเวณดังกล่าวให้กับโบราณสถาน

ในกระบวนการฟื้นฟูและกลายเป็นมรดกทางวัฒนธรรมโลกของเมืองหลวงเก่าเว้ เมืองโบราณฮอยอันและกลุ่มวัดหมีเซิน ล้วนมีบทบาทสำคัญและเป็นเครื่องหมายของสถาปนิกชาวโปแลนด์ Kazimierz Kwiatkowski (พ.ศ. 2487-2540) ที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ Kazik

รูปปั้นของสถาปนิกชาวโปแลนด์ Kazimierz Kwiatkowski (1944-1997) ในเมืองโบราณฮอยอัน เป็นสถานที่เพื่อรำลึกและยกย่องผลงานของเขาที่มีต่อมรดกทางวัฒนธรรมของฮอยอัน (ภาพ: Do ​​Truong/VNA)

บนถนน Tran Phu ในเมืองโบราณฮอยอัน มีสวนสาธารณะเล็กๆ ที่มีรูปปั้นครึ่งตัวของสถาปนิก Kazik เพื่อเป็นอนุสรณ์และยกย่องผลงานอันยิ่งใหญ่ของเขาที่มีต่อมรดกทางวัฒนธรรมของฮอยอันโดยเฉพาะ และต่อเวียดนามโดยทั่วไป

ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1980 นาย Kazik ได้เดินทางไปเวียดนามในโครงการความร่วมมือระหว่างรัฐบาลทั้งสองประเทศเพื่อช่วยเหลือเวียดนามในการวิจัยและบูรณะหอคอยโบราณของชาวจามในเมืองหมีเซิน

หลังจากนั้น นายคาซิกได้ติดต่อและตระหนักถึงคุณค่าอันโดดเด่นระดับโลกของเมืองโบราณฮอยอัน กลุ่มอนุสาวรีย์เว้ และพยายามระดมหน่วยงานท้องถิ่นเพื่ออนุรักษ์และบำรุงรักษาโบราณวัตถุทางสถาปัตยกรรมอันเป็นเอกลักษณ์ที่นี่ ขณะเดียวกันก็พยายามแนะนำและส่งเสริมให้โบราณวัตถุเหล่านี้ไปทั่วโลกอย่างต่อเนื่อง

หัวหน้าแผนกอนุรักษ์พิพิธภัณฑ์ (คณะกรรมการจัดการมรดกทางวัฒนธรรมโลกหมีเซิน) Nguyen Van Tho กล่าวว่า สถาปนิก Kazik และเพื่อนร่วมงานของเขาได้มีส่วนสนับสนุนอย่างมากในการบูรณะรูปลักษณ์ของกลุ่มอาคารวัดหมีเซินจากซากปรักหักพัง การเสริมความแข็งแกร่งให้กับหอคอยโบราณจากการพังทลาย และวางรากฐานสำหรับการบูรณะในขั้นต่อไป

สถาปนิก Kazik ยึดมั่นในแนวทางการบูรณะโบราณคดีอย่างเคร่งครัด โดยจะรักษาโบราณวัตถุดั้งเดิมและส่วนประกอบดั้งเดิมให้คงสภาพเดิม ไม่บิดเบือนหรือปลอมแปลงโบราณวัตถุ โดยส่วนใหญ่ใช้วิธีการเสริมแรงทางเทคนิคเพื่อรักษาสภาพปัจจุบันไว้ โดยบูรณะเพียงบางส่วนเท่านั้นหากมีพื้นฐานทางวิทยาศาสตร์ ไม่สนับสนุนการบูรณะแบบสมบูรณ์ ไม่ผสมผสานของดั้งเดิมและการเสริมแรงที่เพิ่มเข้ามาใหม่

ตั้งแต่ปี 1997 ถึงปี 2022 การวิจัย อนุรักษ์ และบูรณะโบราณวัตถุของวัดหมีเซินประสบความสำเร็จใหม่ๆ มากมาย เนื่องมาจากโครงการความร่วมมือระหว่างเวียดนาม อิตาลี และอินเดีย ในการบูรณะกลุ่มหอคอย G, H, K, A

ปัจจุบันฝ่ายอินเดียยังคงสนับสนุนการบูรณะหอ E และ F ในช่วงปี 2568-2573 ต่อไป./.

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp