'การรักษาไฟ' มรดกเพลงพื้นบ้านของ Nghe Tinh Vi และ Giam ในชีวิตสมัยใหม่

หลังจาก 11 ปีแห่งการได้รับการยกย่องจากองค์การยูเนสโกให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติ เพลงพื้นบ้านเหงะติญวีและเพลงเกียมกำลังเผชิญกับความท้าทายมากมายในชีวิตยุคปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ด้วยความกระตือรือร้นของผู้ที่ “ส่งต่อคบเพลิง” ดนตรีพื้นบ้านประเภทนี้ยังคงได้รับการอนุรักษ์และส่งเสริมอย่างเข้มแข็งในเหงะอาน-ห่าติญ

ชั้นเรียนร้องเพลงพื้นบ้านของวีและเจียมที่ชมรมร้องเพลงพื้นบ้านชุมชนหง็อกเซิน ซึ่งเป็นต้นแบบที่ไม่เพียงแต่ในชุมชนเก่าของถั่นเจืองเท่านั้น แต่ยังเป็นพื้นที่สว่างไสวของจังหวัด เหงะอาน อีกด้วย ภาพโดยเดียนบั๊ก

ศิลปินหนุ่มผู้เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นไม่สิ้นสุด

“ถ้าอยากฟังเพลงของวีและเกียม กลับมาบ้านเกิดเหงะอานแล้วฟัง…” เสียงอบอุ่นและท่วงทำนองอันไพเราะของศิลปินผู้ทรงเกียรติ เหงียน เตี๊ยน คอย (เกิดปี พ.ศ. 2515 ตำบลเฮืองเค่อ จังหวัด ห่าติ๋ญ ) ดังขึ้นจากห้องเล็กๆ เชื้อเชิญให้เราดื่มด่ำกับความหลงใหลในเพลงพื้นบ้านของวีและเกียม กว่า 40 ปีที่ศิลปินเหงียน เตี๊ยน คอย ได้เผยแพร่ความหลงใหลในเพลงพื้นบ้านของวีและเกียมอย่างขยันขันแข็งสู่รุ่นต่อรุ่น ด้วยความหวังที่ว่าเพลงพื้นบ้านแนวนี้จะคงอยู่สืบไปดุจดังสายธารที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ศิลปินเหงียน เตี๊ยน คอย เกิดในครอบครัวยากจนในเขตภูเขาอันห่างไกลของห่าติ๋ญ ตั้งแต่ยังเด็ก เขาเป็นเหมือน “เมล็ดพันธุ์แดง” ในคณะศิลปะประจำหมู่บ้านและชุมชน เพลงกล่อมเด็กของแม่และการแสดงศิลปะในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ ทำให้เขาหลงใหลและหลงใหลในเพลงพื้นบ้านโดยไม่รู้ตัว

หลังจากจบมัธยมปลาย ผมไปเรียนต่อที่นคร โฮจิมินห์ เพื่อศึกษาเครื่องดนตรี ทฤษฎีดนตรี และการร้องเพลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผมเข้าร่วมชมรมศิลปะเหงียนดู ผมได้พบกับนักดนตรีชื่อตรัน มันห์ เจียน อดีตผู้อำนวยการศูนย์ฝึกอบรมวัฒนธรรมและศิลปะห่าติ๋ญ หากบ้านเกิดของผมคือเมืองเฮืองเค่อ หล่อเลี้ยงจิตวิญญาณของผม ครูอย่างนักดนตรีมันห์ เจียน ก็ได้ปลูกฝังความรักในเพลงพื้นบ้านไว้ในสายเลือดของผม จนทำให้ผมมีวันนี้ เพลงพื้นบ้านของวีและเจียมนั้นผูกพันกับผมมากราวกับเนื้อหนังและเลือด” ข่อยเล่า

ศิลปินผู้ทรงเกียรติ เหงียน เตี่ยน คอย ไม่เพียงแต่ร้องเพลงได้ไพเราะเท่านั้น แต่ยังประพันธ์เพลงพื้นบ้านมากกว่า 350 เพลงอีกด้วย ภาพโดย ฮันห์ เหงียน

นอกจากการร้องเพลงแล้ว ศิลปินเหงียน เตี๊ยน คอย ยังเขียนบทและกำกับละครสั้น อุปรากรพื้นบ้าน บทละครกวี และมหากาพย์หลายร้อยเรื่องสำหรับเทศกาล การแข่งขัน และงานต่างๆ ตั้งแต่ระดับท้องถิ่นไปจนถึงระดับกลาง สำหรับเขา เพลงพื้นบ้านของวีและเกียมไม่เพียงแต่สนองความหลงใหลของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นช่องทางการสื่อสารที่มีคุณค่าอย่างยิ่งในการนำเสนอแนวปฏิบัติและนโยบายของพรรค กฎหมายของรัฐ และถ่ายทอดข้อมูลและสารที่จำเป็นสู่ประชาชน

เขายังเป็น “ที่ปรึกษา” ให้กับสโมสร โรงเรียน องค์กร และหน่วยงานต่างๆ ทั้งในและนอกจังหวัดเกี่ยวกับโครงการเพลงพื้นบ้าน ในการเดินทางเพื่ออนุรักษ์ อนุรักษ์ และส่งเสริมคุณค่าของมรดกเพลงพื้นบ้านของเหงะติญวีและเจี๋ยม ศิลปินผู้ทรงเกียรติ เหงียน เตี๊ยน คอย ได้ประพันธ์ผลงานมากกว่า 350 ชิ้น และได้รับรางวัลดีเด่นมากมาย

ด้วยความมุ่งมั่นทุ่มเทอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ในปี พ.ศ. 2556 คุณเหงียน เตี๊ยน คอย ได้รับเกียรติให้รับใบประกาศเกียรติคุณในฐานะศิลปินพื้นบ้านและเหรียญรางวัลสำหรับการอนุรักษ์ศิลปะพื้นบ้านจากสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนาม ในปี พ.ศ. 2562 ท่านได้รับใบประกาศเกียรติคุณในฐานะศิลปินดีเด่นจากประธานาธิบดี ท่านยังเป็นชาวตำบลห่าติ๋ญคนแรกที่ได้รับการยกย่องในฐานะศิลปินพื้นบ้านและศิลปินดีเด่น

ศิลปิน โว ทิ หงวัน (เสื้อเหลือง สวมแว่น) สอนร้องเพลงพื้นบ้านให้กับเด็กๆ และสมาชิกชมรมที่เธอเป็นหัวหน้า

“ครูประจำหมู่บ้าน” สอนฟรี

ในใจกลางเมืองเหงะอาน ซึ่งเพลงพื้นบ้านและทำนองเพลงเปรียบเสมือนแหล่งกำเนิดความเย็นที่ไหลผ่านหลายชั่วอายุคน มีสตรีผู้หนึ่งที่คอยจุดไฟแห่งความปรารถนาและรักษามรดกของเพลงพื้นบ้านและทำนองเพลงไว้อย่างเงียบๆ แต่ต่อเนื่อง นั่นคือ ศิลปินชาวบ้าน Vo Thi Hong Van “ครูประจำหมู่บ้าน” ที่เปิดสอนร้องเพลงพื้นบ้านฟรี ผู้สร้างแรงบันดาลใจให้คนหลายชั่วอายุคนเดินตามเส้นทางของดนตรีพื้นบ้าน

โว ถิ ฮอง วัน เกิดในปี พ.ศ. 2508 ในครอบครัวชาวนาในตำบลซวน เลิม จังหวัดเหงะอาน ซึ่งถือเป็น "แหล่งกำเนิด" ของเพลงพื้นบ้านของเหงะติญวีและเจียม เธอได้แสดงให้เห็นถึงความหลงใหลในดนตรีพื้นบ้านตั้งแต่ยังเด็ก นับตั้งแต่เรียนที่โรงเรียนประจำหมู่บ้าน เธอได้โดดเด่นในฐานะ "ศิลปิน" ที่โดดเด่น ในปี พ.ศ. 2552 หลังจากมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการนี้มาหลายปี พร้อมกับผลงานมากมายของวีและเจียม เธอได้เสนอให้ก่อตั้งและก่อตั้งชมรมเพลงพื้นบ้านประจำตำบลหง็อกเซิน ซึ่งเป็นต้นแบบที่ไม่เพียงแต่ในเขตแถ่งชวงอันเก่าแก่เท่านั้น แต่ยังเป็นจุดเด่นของจังหวัดเหงะอานอีกด้วย ในวันที่ก่อตั้งชมรม ชมรมมีสมาชิกเพียง 24 คน แต่ในไม่ช้าก็กลายเป็น "บ้าน" ของคนรักเพลงพื้นบ้าน เป็นสถานที่สำหรับร้องเพลงที่เปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณของชนบท

นอกจากการจัดกิจกรรมประจำแล้ว สโมสรยังรับผิดชอบการเขียนบทและการแสดงบนเวทีเพื่อส่งเสริมประเด็นทางสังคม มีส่วนร่วมในการแข่งขันและเทศกาลต่างๆ อย่างแข็งขัน และได้รับรางวัลใหญ่มากมาย นับจากก้าวแรก คุณหง วัน ค่อยๆ กลายเป็นผู้นำกิจกรรมต่างๆ เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมเพลงพื้นบ้านของวีและเกียม ไม่เพียงแต่ในจังหวัดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจังหวัดและเมืองอื่นๆ เช่น ฮานอย โฮจิมินห์ บั๊กนิญ บั๊กซาง ฯลฯ

สิ่งที่พิเศษคือบ้านหลังเล็กๆ ของเธอที่ตั้งอยู่สี่แยกเกาโระ เป็น “ห้องเรียนร้องเพลงพื้นบ้านฟรี” มานานกว่า 14 ปี ห้องเรียนนี้ไม่ต้องใช้กระดานดำ ชอล์ก หรือค่าเล่าเรียน แต่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและบทเพลงจากทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ทุกฤดูร้อน ห้องเรียนของเธอจะมีเด็กๆ 20-30 คน ซึ่งเธอสอนอย่างสุดหัวใจ ตั้งแต่การร้องเพลงอย่างวีโดดัว เจียมเว เจียมเค่อ... ไปจนถึงสไตล์การแสดงและการเปลี่ยนแปลงตัวละคร

ศิลปิน Vo Thi Hong Van อุทิศตนให้กับดนตรีพื้นบ้านมามากกว่า 40 ปี โดยได้รวบรวมและแต่งเพลงและบทเพลงใหม่ๆ มากมาย เปิดชั้นเรียนดนตรีพื้นบ้านมากกว่า 25 ชั้นเรียน โดยมีนักเรียนมากกว่า 350 คน และมีส่วนสนับสนุนในทางปฏิบัติต่อกระแสศิลปะในระดับท้องถิ่น ระดับภูมิภาค และระดับชาติ

ในปี 2558 เธอได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น และในปี 2565 เธอกลายเป็นศิลปินประชาชนเพียงคนเดียวในสาขาวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของจังหวัดเหงะอาน ไม่เพียงเท่านั้น เธอยังได้รับรางวัลใหญ่มากมายจากการแข่งขันร้องเพลงพื้นบ้าน... "ฉันหวังว่าเพลงพื้นบ้านของวีและเจียมจะคงอยู่ในใจของคนรุ่นใหม่ตลอดไป ฉันจะร้องเพลงและสอนร้องเพลงต่อไป จนกว่าจะร้องเพลงไม่ได้อีกต่อไป" เธอกล่าว

กว่า 40 ปีที่ช่างฝีมือเหงียน เตี่ยน คอย ได้กลายเป็น "ที่ปรึกษา" ให้กับโรงเรียน หน่วยงาน และองค์กรต่างๆ มากมาย ภาพโดย: ฮันห์ เหงียน

วิธีแก้ปัญหาการแพร่กระจาย

แม้ว่าศิลปินอย่างคุณเหงียน เตี๊ยน คอย และคุณเหงียน ถิ ฮอง วัน จะพยายามเผยแพร่เพลงพื้นบ้านของเหงะ ติญ วี และ เจียม ให้กับชุมชนอยู่เสมอ แต่ท่ามกลางความเร่งรีบและวุ่นวายของยุคสมัย ศิลปะพื้นบ้านรูปแบบนี้ยังคงเผชิญกับความท้าทาย

คุณฟาน ถิ อันห์ หัวหน้าฝ่ายจัดการมรดกทางวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดเหงะอาน เปิดเผยว่า ปัจจุบันเพลงพื้นบ้านของวีและเกียมได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี แต่ก็ต้องเผชิญกับความท้าทายหลายประการ กล่าวคือ ศิลปินส่วนใหญ่ไม่ได้ประกอบอาชีพร้องเพลง พวกเขาเข้าร่วมชมรมเพลงพื้นบ้านโดยสมัครใจเท่านั้น จำนวนผู้ที่ครอบครองทำนองเพลงโบราณกำลังลดลงเนื่องจากอายุที่มากขึ้นและสุขภาพที่ย่ำแย่ ขณะที่คนรุ่นใหม่สนใจเรียนร้องเพลงน้อยลง ผู้ฝึกหัดส่วนใหญ่อยู่ในวัยกลางคน ขาดทีมผู้สืบทอด จำนวนศิลปินที่สามารถสอนได้อย่างถูกต้องมีไม่มากนัก โดยส่วนใหญ่สอนด้วยวาจาในกิจกรรมของชมรม ดังนั้น ทรัพยากรการสอนจึงลดลงเรื่อยๆ จึงเป็นความท้าทายอย่างยิ่งต่อการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม

นางสาวเล ถิ นู กวีญ ผู้เชี่ยวชาญประจำกรมการจัดการวัฒนธรรม กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดห่าติ๋ญ กล่าวว่า ก่อนวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2568 เฉพาะจังหวัดห่าติ๋ญมีชมรมเพลงพื้นเมืองเหงะติ๋ญวีและเจียม 209 แห่ง เท่ากับจำนวนตำบลและแขวงในขณะนั้น อย่างไรก็ตาม หลังจากรวมหน่วยงานบริหารแล้ว ห่าติ๋ญยังคงมีตำบลและแขวงรวม 69 แห่ง

“กรมฯ กำลังพัฒนาโครงการเพื่อให้คำปรึกษาแก่สภาประชาชนจังหวัดเกี่ยวกับการอนุรักษ์และส่งเสริมเพลงพื้นบ้านเหงะติญวีและเจียมในช่วงปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งร่างโครงการที่เสนอให้เพิ่มระดับการสนับสนุนและค่าตอบแทนแก่ชมรมและช่างฝีมือ... อย่างไรก็ตาม ประเด็นคือ ควรรวมชมรมเพลงพื้นบ้านเหงะติญวีและเจียมเข้ากับหน่วยงานบริหารระดับตำบล หรือปล่อยไว้ตามเดิม การปล่อยให้เป็นเช่นนี้ต่อไปจะส่งเสริมและเผยแพร่เพลงพื้นบ้านได้ดีกว่า แต่ไม่เหมาะสมกับกระแสนิยม การรวมชมรมเหล่านี้บริหารจัดการได้ง่าย แต่ยากสำหรับสมาชิกที่ต้องเดินทางและดำเนินงาน และจะหดตัวแทนที่จะขยายตัว ดังนั้น เรื่องนี้จึงเป็นเรื่องน่าปวดหัวสำหรับหน่วยงานบริหาร” คุณเล ถิ นู กวีญ กล่าว

ในการหารือเกี่ยวกับประเด็นนี้ เหงียน เตี๊ยน คอย ช่างฝีมือ กล่าวว่า ชมรมเพลงพื้นบ้านเหงะติญวีและเจียมในปัจจุบันควรได้รับการดูแลรักษาเพื่อส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมให้ดียิ่งขึ้น นอกจากนี้ จำเป็นต้องจัดให้มีสนามเด็กเล่นสำหรับเพลงพื้นบ้านของเหงะติญวีและเจียม และในวันหยุดเทศกาลเต๊ด ขบวนการต่างๆ และกิจกรรมทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็กในท้องถิ่นและหน่วยงานต่างๆ ควรมีการรวมเพลงพื้นบ้านของเหงะติญวีและเจียมไว้ด้วย เพื่อไม่ให้เพลงพื้นบ้านของเหงะติญวีและเจียมสูญหายไป

เพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของเพลงพื้นบ้านเหงะติญวีและเกียม ตลอดหลายปีที่ผ่านมา กรมได้ประสานงานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อจัดและดำเนินโครงการและกิจกรรมต่างๆ มากมายเพื่ออนุรักษ์ บำรุงรักษา และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กรมได้ประสานงานเพื่อนำเพลงพื้นบ้านของวีและเกียมเข้าสู่โครงการสอนนอกหลักสูตรในโรงเรียน และสอนร้องเพลงทางโทรทัศน์ ในอนาคตอันใกล้ เราจะนำเพลงพื้นบ้านของวีและเกียมเข้าสู่การพัฒนาการท่องเที่ยว เพื่อให้มรดกทางวัฒนธรรมสามารถเผยแพร่ เชื่อมโยงความทรงจำทั้งในปัจจุบันและอนาคต” ตรัน ซวน เลือง รองผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวห่าติญกล่าว

ที่มา: https://daidoanket.vn/giu-lua-di-san-dan-ca-vi-giam-nghe-tinh-trong-doi-song-duong-dai-10313600.html