พบกับ ‘เสียงทอง’ ผู้สร้างความยิ่งใหญ่อลังการงานสร้างขบวนแห่ A80

ระหว่างขบวนแห่ในเช้าวันที่ 2 กันยายน ท่ามกลางเสียงดนตรีทหารอันคึกคักและเสียงฝีเท้าอันทรงพลัง ยังมีเสียงอันก้องกังวานที่สื่อถึงจิตวิญญาณแห่งวีรกรรมของวันหยุดอันยิ่งใหญ่

ในบรรดาสมาชิกที่ร่วมเปล่งเสียงในพิธี A80 นั้นมีศิลปินของประชาชน เลอ ชุค ซึ่งเป็น "เสียงทองคำ" ที่เปี่ยมไปด้วยความภาคภูมิใจในชาติและจิตวิญญาณอมตะของการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติ 2 กันยายน

ขณะที่พูดคุยกับนักข่าวจากหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietnamPlus หลังพิธีสิ้นสุดลง เขาก็ยังคงรู้สึกตื้นตันใจ

เสียง 'ก้องกังวาน ดังกึกก้อง พื้นหลัง มีชีวิตชีวา'

ศิลปินประชาชน เล ชุก เกิดในปี พ.ศ. 2490 ที่ เมืองไฮฟอง ในครอบครัวที่มีศิลปะเป็นพื้นฐาน บิดาของเขาเป็นกวีและนักเขียนบทละคร เล ได แถ่ง มารดาของเขาแม้จะไม่ใช่ศิลปินมืออาชีพ แต่มีความหลงใหลในการแสดง และเป็นคนแรกที่ประสบความสำเร็จในการแสดงเป็นโว่ ทิ เซา บนเวทีละครไฮฟองในปี พ.ศ. 2499

ศิลปินของประชาชน เลอ ชุก เป็นเสียงที่คุ้นเคยสำหรับการแสดงความคิดเห็นในโครงการศิลปะทางการเมือง (ภาพ: FBNV)

กวีเล ได แถ่ง ขณะอยู่ที่เมืองไฮฟอง ได้ก่อตั้งกลุ่มละครโกฟองขึ้น โดยเป็นทั้งผู้กำกับและนักเขียน มารดาของเขาเป็นนักแสดงในกลุ่มในขณะนั้น ทุกคืนพวกเขาจะแสดงที่โรงละครโอเปร่าไฮฟอง และลูกๆ ของพวกเขาก็ได้สัมผัสกับบรรยากาศศิลปะทุกวัน บรรยากาศเหล่านี้จึงค่อยๆ ฝังแน่นอยู่ในสายเลือดของพวกเขา

เมื่อพูดถึงครอบครัว ศิลปินประชาชน เลอ ชุก ภูมิใจที่พี่ชาย เลอ ได่ เชา ได้ร่วมเขียนบทละคร พี่ชาย เลอ ได่ ชวง ได้เข้าร่วมคณะละครโกฟอง และพี่ชาย เลอ ได่ ชุก ก็เป็นจิตรกรชื่อดัง ที่สำคัญ พี่สาวของเขาคือศิลปินผู้ทรงเกียรติ เลอ ไม ซึ่งเป็นบุคคลที่ผู้ชมโทรทัศน์คุ้นเคย ลูกสาวสามคนของศิลปินผู้ทรงเกียรติ เลอ ไม (หลานสาวของศิลปินประชาชน เลอ ชุก) ได้แก่ เลอ วัน, เลอ คานห์ และเลอ วี ล้วนสร้างผลงานมากมายให้กับวงการภาพยนตร์เวียดนาม

ศิลปินประชาชน เล ชุก (ขวา) และศิลปินผู้มีชื่อเสียง เล ไม บนถนนเล ได แทงห์ ในเมืองไฮฟอง (ภาพถ่าย: FBNV)

ในปี พ.ศ. 2508 ศิลปินประชาชน เล ชุก ได้เป็นนักแสดงนำของคณะละครไฮฟอง ในปี พ.ศ. 2530 เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยการละครและภาพยนตร์ในกรุงเคียฟ สหภาพโซเวียต (ปัจจุบันคือยูเครน) ตลอดระยะเวลา 15 ปีที่ทำงานที่คณะละครไฮฟอง เขาได้สร้างความประทับใจมากมายให้กับผู้ชมผ่านบทบาทต่างๆ เช่น บท "นม" ในละครเรื่อง "เจี๋ยว กัวย" ของผู้กำกับ ดวง หง็อก ดึ๊ก บทบาทอีสปในละครเรื่อง "สุนัขจิ้งจอกกับองุ่น" ... หลังจากนั้น เขาได้ย้ายไปทำงานที่ภาควิชาศิลปะการแสดง โรงอุปรากรเวียดนาม และสมาคมศิลปินเวทีเวียดนาม

นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้กำกับ ผู้เขียนบทและผู้บรรยายให้กับละคร หุ่นกระบอก การเต้นรำ และสารคดีที่มีชื่อเสียงหลายเรื่อง เช่น "Hoa Lu-Thang Long บทเพลงแห่งการเคลื่อนย้ายเมืองหลวง", "โชคชะตาฉับพลัน", "ชะตากรรมของ Kieu", "เวียดนามในยุค โฮจิมินห์ - บันทึกทางโทรทัศน์", "จิตวิญญาณแห่งแม่น้ำ Bach Dang" ...

เลอ ชุก ศิลปินแห่งชาติ ได้สืบทอดความหลงใหลและพรสวรรค์ของบิดา ทุ่มเทหัวใจให้กับวรรณกรรมและบทกวีอย่างเต็มเปี่ยม จนถึงปัจจุบัน เขาได้ตีพิมพ์หนังสือสี่เล่ม ได้แก่ รวมบทกวี “Every Day of the Sun” รวมบทกวีและภาพวาด “Le Hoa” ละครกวีนิพนธ์ “Le Chuc – Pages of Stage Life” และรวมบทกวี “A Silent Void”

ศิลปิน เล ชุก เคยดำรงตำแหน่งผู้บริหารสำคัญๆ มากมายในอุตสาหกรรมการละครของประเทศ เช่น ผู้อำนวยการโรงโอเปร่ากลาง (ปัจจุบันคือโรงโอเปร่าเวียดนาม) รองผู้อำนวยการกรมศิลปะการแสดง (กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว) และรองประธานถาวรของสมาคมศิลปินเวทีเวียดนาม

หลังจากเกษียณจากสมาคมศิลปินเวทีเวียดนาม ปัจจุบันศิลปินประชาชน Le Chuc มีบทบาทเชิงรุกมากขึ้นในการทำงานร่วมกับชั้นเรียนต่างๆ เพื่อสอนเทคนิคการแสดง การกำกับ การเขียนบท และชั้นเรียน MC (พิธีกรรายการ)

เขาทำงานหนักเพื่อเรียนรู้และถ่ายทอดฝีมือของตนเพื่อค้นหา "ผู้สืบทอด" เนื่องจากเขาเป็นกังวลว่าเขามีเวลาเหลืออีกกี่ปีในการแต่งเพลงและมีส่วนสนับสนุน

ศิลปินประชาชน เลอ ชุก ระบุว่า น้ำเสียงในการอ่านของเขาในปัจจุบันสืบทอดมาจากทั้งพ่อและแม่ ทั้งคู่เป็นนักวิชาการ พูดภาษาฝรั่งเศสได้คล่อง ดังนั้นการออกเสียงภาษาเวียดนามของพวกเขาจึงค่อนข้างมาตรฐาน

“บ้านเกิดของฉันคือเมืองถั่นฮวา ฉันเกิดและเติบโตที่เมืองไฮฟอง ซึ่งผู้คนยังคงสับสนระหว่างตัว “น” กับ “ล” อย่างไรก็ตาม ครอบครัวของฉันพูดกันด้วยสำเนียงมาตรฐาน เวลาอ่านคำบรรยาย ฉันอ่านด้วยสำเนียงฮานอยดั้งเดิม อ่านได้ชัดเจนและครอบคลุม โดยใช้เสียง “ก้องกังวาน ดังกึกก้อง ฐานเสียง เด้ง” บางทีพระเจ้าอาจประทานเสียงพิเศษให้ฉัน เพื่อให้สามารถอ่านคำบรรยายและเป็นที่รักของผู้คนมากมาย” เล ชุก ศิลปินแห่งชาติ กล่าว

เก็บ ‘กรรม-กรรม’ แพร่ความรู้สึกสู่ประชาชน

ด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่น อบอุ่น แฝงไปด้วยอารมณ์ที่หลากหลายและละเอียดอ่อน เขาประสบความสำเร็จในการแสดงบทบาทต่างๆ มากมาย อ่านบทบรรยายประกอบสารคดีและโครงการศิลปะการเมืองมากมาย “เสียงทองคำ” ของศิลปิน เลอ ชุก ยังนำผลงานวรรณกรรมและการเมืองอันโด่งดังมากมายออกสู่สายตาสาธารณชน อาทิ “คำประกาศอิสรภาพ” “คำประกาศชัยชนะเหนือราชวงศ์อู่” “คำประกาศถึงทหาร” “บันทึกในเรือนจำ” “เส้นทางการปฏิวัติ” ...

เนื่องในโอกาสครบรอบ 80 ปีวันชาติ ประชาชนมีโอกาสได้ฟังการบรรยายของเขาในโปรแกรมศิลปะต่างๆ มากมาย โดยทั่วไปแล้วคือคอนเสิร์ต "มาตุภูมิในหัวใจ" ในตอนเย็นของวันที่ 10 สิงหาคม "การเดินทาง 80 ปีแห่งเอกราช-เสรีภาพ-ความสุข" ในตอนเย็นของวันที่ 1 กันยายน และขบวนพาเหรดเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 80 ปีการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและวันชาติในเช้าของวันที่ 2 กันยายน

ศิลปินของประชาชน เลอ ชุก ยังคงอ่านคำบรรยายในโครงการศิลปะเป็นประจำ ขณะเดียวกันก็มีส่วนร่วมในการฝึกอบรมคนรุ่นต่อไป (ภาพ: FBNV)

ฉันยังจำได้ ในคอนเสิร์ต “มาตุภูมิในหัวใจ” เมื่อทหาร 68 นายที่เข้าร่วมขบวนพาเหรดที่จัตุรัสแดง (มอสโก รัสเซีย) เดินออกมา ศิลปินของประชาชน เล ชุค อ่านคำปราศรัยเกี่ยวกับพวกเขา

ผู้ชมจำนวนมาก "ซาบซึ้งจนตัวสั่น" เมื่อได้ยินเสียงอันดังก้องในบรรยากาศอันศักดิ์สิทธิ์ของวันครบรอบที่มีความหมาย

หลังจบงาน เยาวชนจำนวนมากได้ใช้วิดีโอสั้นๆ พร้อมคำบรรยายนี้เพื่อแบ่งปันความรักชาติบนเฟซบุ๊กและ TikTok คลิปวิดีโอเหล่านี้ได้รับยอดไลก์ 10,000-50,000 ครั้งบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย

ศิลปินประชาชน เลอ ชุก กล่าวว่านักเรียนของเขาส่งคลิปสั้นๆ ให้เขาอ่านคำบรรยายหลายคลิป เขาดีใจที่เสียงของเขาเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมจำนวนมาก โดยเฉพาะคนหนุ่มสาว

ในคอนเสิร์ต Fatherland in the Heart ผมได้อ่านข้อความสั้นๆ สองตอน ผมเคยศึกษาที่รัสเซียมา 6 ปี ดังนั้นเมื่อผมอ่านคำบรรยายสำหรับทหาร 68 นายที่เข้าร่วมขบวนพาเหรดที่จัตุรัสแดง (มอสโก รัสเซีย) ผมจึงอ่านจากใจจริง ผมอายุเกือบ 80 ปีแล้ว ผมเคยไปสนามรบมาแล้ว ดังนั้นผมจึงอ่านคำบรรยายด้วยความภาคภูมิใจในฐานะทหาร” ศิลปินกล่าว

ขบวนทหารจากโรงเรียนนายร้อยทหารบกที่ 1 ในคอนเสิร์ต “มาตุภูมิในดวงใจ” (ภาพ: คณะกรรมการจัดงาน)

วันนี้ คำวิจารณ์ของศิลปินประชาชน เลอ ชุก ดังก้องไปตลอดขบวนพาเหรด สร้างบรรยากาศอันเงียบสงบให้ทุกคนมองย้อนกลับไปในอดีต เคารพ และรู้สึกขอบคุณสำหรับการเสียสละเพื่อสันติภาพของชาติ

เขาเชื่อว่าถ้อยคำที่เขียนขึ้นนั้นมีความลึกซึ้งในจิตวิญญาณและเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกที่กว้างไกลของผู้เขียนเสมอ ความรับผิดชอบของผู้ที่ถ่ายทอดถ้อยคำเหล่านั้นผ่านเสียงคือการสัมผัส “จิตวิญญาณ” ของถ้อยคำเหล่านั้น เพื่อยกระดับการอ่านให้ถึงขีดสุดแห่งการแสดงออก

ด้วยจิตวิญญาณการทำงานที่พิถีพิถัน จริงจัง และมุ่งมั่นพัฒนาตนเอง เล่อ ชุก สร้างสรรค์ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์ที่ยากจะสับสนกับผลงานอื่น เขามองว่าการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะเช่นนี้ สิ่งสำคัญอันดับแรกคือ ศิลปินต้องเข้าใจคุณค่าของภาษา คุณค่าทางวรรณกรรมที่ซ่อนอยู่ในถ้อยคำ ซึ่งก็คือความรักในภาษาเวียดนาม และความรับผิดชอบต่อความงดงามของภาษาเวียดนาม

เขาเป็นคนที่ยึดมั่นในหลักการอาชีพของตนเองเสมอ นั่นคือไม่อ่านโฆษณาแนะนำสินค้า ไม่ว่าค่าตอบแทนจะสูงแค่ไหนก็ตาม เพราะเขาคิดว่าตัวเองเป็นนักพูดการเมืองที่มีชื่อเสียง และสาธารณชนคุ้นเคยกับเสียงของเขาในรายการสำคัญๆ ของพรรคและรัฐบาล จึงไม่สามารถปรากฏตัวในคลิปโฆษณาได้

ตามที่ศิลปิน เลอ ชุค กล่าวไว้ การอ่านคำอธิบายมี 3 ระดับ: การอ่านต้องถูกต้อง มีศิลปะแห่งเสียง และสร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้ฟังและผู้อ่าน

“ฉันโชคดีที่ได้รับพรให้มีเสียงที่ผู้คนเรียกว่า ‘เสียงทองคำ’ ดังนั้นสำหรับฉัน การบรรยายและการแสดงความคิดเห็นคือโชคชะตาของฉัน ฉันรับรู้ถึงจิตวิญญาณของถ้อยคำเหล่านั้น และเผยแพร่ความเห็นอกเห็นใจนั้นไปสู่สาธารณชน” ศิลปินกล่าว

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/gap-go-giong-doc-vang-gop-phan-lam-nen-su-hao-hung-cua-le-dieu-binh-dieu-hanh-a80-post1059448.vnp