แสดงได้สำเร็จ หรือ ‘ทำลาย’ ภาพลักษณ์ลุงบาพี?

ภาพยนตร์เรื่อง Dat rung phuong Nam ออกฉายเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม แม้ว่าเขาจะเป็นเพียงตัวประกอบในภาพยนตร์ แต่ลุง Ba Phi ที่รับบทโดย Tran Thanh ก็ได้รับความสนใจจากผู้ชมตั้งแต่ก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉายด้วยซ้ำ

จนถึงทุกวันนี้ ตัวละครตัวนี้ยังคงเป็นที่ถกเถียงในหมู่ผู้ชมอยู่มาก ในกลุ่มสนทนาเกี่ยวกับภาพยนตร์ คำว่า “ลุงบาฟี” ได้รับความสนใจมากกว่าตัวละครหลัก

บางคนแสดงความไม่สบายใจกับการแสดงของ Tran Thanh บางคนถึงกับบอกว่าตัวละครที่ Tran Thanh แสดงนั้นแตกต่างไปจากภาพลักษณ์ของ Uncle Ba Phi ซึ่งเป็นภาพลักษณ์ที่คุ้นเคยในวัฒนธรรมของชาวใต้

นักแสดงได้ใส่ "บทเรียนชีวิต" แบบฉบับของ Tran Thanh ลงไปในตัวละครของเขา ทำให้ภาพลักษณ์ของลุง Ba Phi กลายเป็นสิ่งที่ผู้ชมไม่คุ้นเคย

ประโยคประมาณว่า "ประชาชนของเราเข้าใจแผ่นดินของเรา ประชาชนของเรารักแผ่นดินของเรา แผ่นดินและท้องฟ้าจะปกป้องเรา" ทำให้ลุงบาฟีจากภาพยนตร์เรื่อง Southern Forest Land กลายเป็นสิ่งที่หลายคนเรียกว่า "ลุงบาที่มีศีลธรรม" หนักหน่วงและ "หลอกลวง" ราวกับว่าเขากำลังแสดงอยู่

“ความเกินจริง” คือ “เครื่องหมายการค้า” ของลุงบาฟีในผลงานวรรณกรรมของเขา อย่างไรก็ตาม ลุงบาฟีพูดเกินจริง แต่ยังคงเฉียบแหลม เข้าถึงง่าย และน่าเชื่อถือ ไม่ได้พูดเกินจริงเลย

ผู้ชมจำนวนมากแสดงความเห็นว่า Tran Thanh ทำลายภาพลักษณ์ของตัวละคร Uncle Ba Phi

โดยเฉพาะฉากที่ลุงบาฟี ซึ่งรับบทโดยตรัน ถันห์ “อ้างสิทธิ์” ว่าช่วยชีวิตโว่ ทง ได้ก่อให้เกิดการโต้เถียงมากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะฉากที่เขา “พูดจาไร้สาระ” ที่บาร์ของบา ทู บัว ลุงบาฟีพูดเกินจริงเกี่ยวกับเรื่องราวที่เขาช่วยชีวิตโว่ ทง:

“วันนั้นฉันได้เห็นทหารยกปืนขึ้น อู่ซ่งคำราม ท้องฟ้าคำราม ทหารกลัวจนฉี่ราดเหมือนน้ำท่วม วิญญาณจะยิงได้ที่ไหน ฉันเห็นบาฟีในจังหวะที่เหมาะสม คว้าเคียวและตัดเชือก

อู่ ซ่งเป่าปาก จากนั้นฝูงควายก็พุ่งเข้ามาและผลักทหารให้ล้มลง จากนั้นพ่อของอู่ ซ่งก็กระโดดลงไปในแม่น้ำและถูกปลายักษ์พัดพาไป

ที่จริงแล้วลุงบาฟีไม่ได้ปรากฏตัวในฉากการปล้นสถานที่ประหารชีวิต ดังนั้นจึงไม่มีเรื่องราวเกี่ยวกับการช่วยอู่ซ่ง การที่ลุงบาฟีพูดเช่นนั้นทำให้หลายคนคิดว่านั่นเป็นเรื่องตลกและเฉียบแหลมเกินไป และกลายเป็นข้ออ้างเพื่อความน่าเชื่อถือ

ลุงบาพีของทราน ถันห์ กำลังสร้างความขัดแย้งในหมู่ผู้ชม

รายละเอียดดังกล่าวถือว่าตรงกันข้ามอย่างสิ้นเชิงกับบุคลิกที่เอื้อเฟื้อและซื่อสัตย์ของลุงบาพีในต้นแบบในชีวิตจริงและในละครโทรทัศน์ จึงทำให้ผู้แสดงได้รับเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากผู้ชมเป็นอย่างมาก เนื่องจากมองว่าเขาทำลายภาพลักษณ์ของลุงบาพี ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของคนใต้หลายชั่วอายุคน

อย่างไรก็ตาม ยังมีความเห็นบางส่วนที่สนับสนุนให้ Tran Thanh "ปรับปรุง" ตัวละครของเขาใหม่ คนเหล่านี้คิดว่าภาพยนตร์ Dat rung phuong nam ได้รับแรงบันดาลใจจากนวนิยายชื่อเดียวกันเท่านั้น ดังนั้นตัวละครจึงไม่จำเป็นต้องคล้ายกับต้นฉบับ

คนเหล่านี้เชื่อว่าแนวทางของแต่ละคนแตกต่างกันออกไป และตัวละครตัวนี้เป็นเพียงตัวประกอบในภาพยนตร์เท่านั้น และไม่จำเป็นต้องให้ความสนใจกับตัวละครตัวนี้มากเกินไปเพื่อหลีกเลี่ยงการเจือจางความสนใจที่ให้กับเนื้อหาโดยรวมของภาพยนตร์

ทราน ถัน อยากสร้างภาพลักษณ์ของลุงบาพีในแบบของตัวเอง

นอกจากนี้ Tran Thanh ยังเผยด้วยว่าเขาจะสร้างสรรค์บท Uncle Ba Phi ของเขาให้แตกต่างออกไป นักแสดงกล่าว ว่า ในตอนแรก ผมลังเลเมื่อผู้กำกับเชิญผมให้เล่นบทคลาสสิก อย่างไรก็ตาม ผมชอบความท้าทายนี้เพราะมันกระตุ้นความคิดสร้างสรรค์ ผมเชื่อว่าเวอร์ชันของผมนั้นใหม่หมด ไม่เพียงแค่จะออกมาเล่าเรื่องตลกและคุยโวเหมือนเวอร์ชันเก่าเท่านั้น แต่ยังมีบทบาทมากขึ้นด้วย ผมหวังว่าทุกคนจะรักบทบาทนี้"

ในระหว่างการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์ เรื่อง Southern Forest Land ในนครโฮจิมินห์ ศิลปิน Mac Can ซึ่งเคย "โดน" ตราหน้าว่าเป็นตัวละคร Uncle Ba Phi ในภาพยนตร์เวอร์ชันนี้ ยังได้แสดงความคิดเห็นว่า:

“Tran Thanh ยังเด็กและมีความคิดสร้างสรรค์เป็นของตัวเอง ฉันไม่รู้ บางครั้งมันก็ยอดเยี่ยม แล้วไงล่ะ? ส่วนเรื่องหน้าตาและร่างกายที่ยังเด็กเกินไป เราต้องพยายามให้ดูเหมือนลุง Ba Phi เพราะเมื่อนักแสดงเล่นหนัง เขาต้องดูเหมือนตัวละคร”

ศิลปิน แม็ค แคน ในรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์เรื่อง "Southern Forest Land"

ส่วนภาพลักษณ์ของลุงบาฟีในใจผู้ชม ศิลปินชายรุ่นใหญ่คนนี้ก็เน้นย้ำว่า “ไม่จำเป็นต้องเก็บมันไว้” เพราะสำหรับศิลปิน แม็คแคน “คนที่กล้าเล่นอีกครั้งหมายความว่าพวกเขามีความมั่นใจ ความมั่นใจ พวกเขาต้องทำได้ดีขึ้น และดีขึ้นนั้นมีค่า พูดง่ายๆ ก็คือ ใครเล่นทีหลังก็ได้เล่นบทบาทที่คนเคยเล่นมาก่อนนั่นแหละ”

ผู้กำกับเหงียน กวาง ดุง กล่าวสั้นๆ ว่า “ฉันเลือกให้ทราน ถันห์เล่นเป็นลุงบาพีเพราะว่าเขามีวาทศิลป์และความสามารถในการเปลี่ยนแปลงตัวเองได้อย่างยืดหยุ่น ถ้าไม่ใช่ทราน ถันห์ ฉันก็คงไม่มีทางเลือกอื่น”

อัน เหงียน

แหล่งที่มา