ภายในกรอบการเยือนอย่างเป็นทางการของประเทศบัลแกเรีย ณ เมืองหลวงโซเฟีย ประธานรัฐสภา ศาสตราจารย์ ดร. Vuong Dinh Hue ได้เยี่ยมชมและกล่าวสุนทรพจน์ที่สำคัญต่อ นักการทูต นักวิชาการ อาจารย์ อาจารย์ผู้สอน นักศึกษา และบัณฑิตศึกษา ณ มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศและแห่งชาติโซเฟีย ซึ่งเป็นคณะเศรษฐศาสตร์ระดับสูงที่มีชื่อเสียงซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าศตวรรษ เกี่ยวกับสถานการณ์โลกและระดับภูมิภาคในปัจจุบัน และมิตรภาพอันดีดั้งเดิมระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย
ข้อความในสุนทรพจน์มีดังนี้:
 |
| ประธาน รัฐสภา เวือง ดิ่ง เว้ กล่าวถึงความสัมพันธ์ทวิภาคีและนโยบายความร่วมมือระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย (ที่มา: VNA) |
1. ฉันและคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาเวียดนามรู้สึกยินดีและซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่งที่ได้ไปเยือนประเทศบัลแกเรียซึ่งเป็นประเทศพี่น้องกัน และขอขอบคุณรัฐสภาบัลแกเรียและประธานโรเซน เซเลียคอฟเป็นการส่วนตัวอย่างจริงใจ สำหรับการต้อนรับพวกเราเหมือนสมาชิกในครอบครัวด้วยพิธีที่เคร่งขรึมที่สุด
ในวันนี้ ณ มหาวิทยาลัยเศรษฐศาสตร์แห่งชาติและนานาชาติโซเฟีย ซึ่งเป็นคณะเศรษฐศาสตร์ระดับสูงที่มีชื่อเสียงซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าศตวรรษ ฉันรู้สึกยินดีที่จะพูดคุยอย่างเปิดเผย ตรงไปตรงมา และจริงใจเกี่ยวกับสถานการณ์โลกและระดับภูมิภาคในปัจจุบัน และมิตรภาพอันดีแบบดั้งเดิมระหว่างสองประเทศของเรา
ผมสอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยชั้นนำด้านการเงินและเศรษฐศาสตร์ในเวียดนามมา 23 ปีแล้ว การได้ไปเยี่ยมชมมหาวิทยาลัยแห่งนี้จึงสร้างแรงบันดาลใจให้ผมอย่างมาก ทำให้ผมนึกถึงช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นตอนที่ได้ยืนอยู่บนเวที
ระหว่างการเยือนบัลแกเรียครั้งนี้ ฉันและคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาเวียดนามได้รับความรักใคร่และการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากเพื่อนชาวบัลแกเรีย ทำให้เราประทับใจอย่างมากกับประเทศบัลแกเรียที่สวยงาม และประชาชนชาวบัลแกเรียที่ใจดีและมีน้ำใจมาก
ในฐานะมิตรสหายชาวบัลแกเรีย เวียดนามให้ความสำคัญ ติดตาม และแสดงความยินดีกับความสำเร็จที่ชาวบัลแกเรียได้สร้างไว้เสมอ ทั้งในด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม การบูรณาการเข้ากับยุโรป การนำความเจริญรุ่งเรืองและเสถียรภาพมาสู่ประเทศ และการยกระดับฐานะระหว่างประเทศของบัลแกเรีย เราขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่เหล่านี้จากใจจริง
ชาวเวียดนามจำนวนมากรู้จักบัลแกเรียในฐานะดินแดนแห่งดอกกุหลาบอันสูงส่งที่มีวัฒนธรรมอันยาวนานและประวัติศาสตร์อันกล้าหาญ โดยมีวีรบุรุษประจำชาติที่มีชื่อเสียง เช่น Vasil Levski และ Hristo Botev พร้อมด้วยนิทานพื้นบ้านอันแสนขบขันเกี่ยวกับภูมิภาค Gabrovo พร้อมด้วยนักวิทยาศาสตร์และศิลปินผู้มีความสามารถ เช่น John Atanasov และ Lili Ivanova
มิตรภาพอันอบอุ่นและร่องรอยทางวัฒนธรรมของบัลแกเรียยังฝังแน่นอยู่ในใจของชาวเวียดนามจำนวนมากผ่านบทกวีรวมเรื่อง “Surrounded by Love” ของกวีผู้มีชื่อเสียงและอดีตรองประธานาธิบดีของบัลแกเรีย นางสาว Blaga Dimitrova ซึ่งเขียนเกี่ยวกับสงครามต่อต้านอาณานิคมและการได้เอกราชคืนมาของชาวเวียดนาม
ด้วยความคล้ายคลึงทางประวัติศาสตร์ เวียดนามและบัลแกเรียมีความผูกพันกันด้วยมิตรภาพที่ซื่อสัตย์และมั่นคง ซึ่งได้รับการหล่อเลี้ยงและพัฒนาอย่างต่อเนื่องโดยผู้นำและประชาชนของทั้งสองประเทศตลอด 7 ทศวรรษที่ผ่านมา นับตั้งแต่บัลแกเรียเป็นหนึ่งในประเทศแรกๆ ในโลกที่รับรองเอกราชของเวียดนามและสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับเวียดนาม
การเยือนบัลแกเรียอย่างฉันมิตรของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2500 ถือเป็นการวางรากฐานและก้าวสำคัญในประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ ตลอดช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์และช่วงเวลาแห่งความสุขและความทุกข์ ชาวเวียดนามยังคงระลึกถึงและซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งต่อการสนับสนุนและความช่วยเหลืออันทรงคุณค่าที่ชาวบัลแกเรียได้มอบให้เวียดนาม
ชาวเวียดนามยังคงจำภาพนักศึกษาบัลแกเรียหลายพันคนที่ออกมาประท้วงบนท้องถนนต่อต้านสงครามได้อย่างชัดเจน คนงานในโรงงานและสถานประกอบการหลายแห่งของบัลแกเรียบริจาคเงินเดือน 1-2 วันเพื่อสนับสนุนและช่วยเหลือชาวเวียดนาม ผู้เชี่ยวชาญและวิศวกรชาวบัลแกเรียหลายคนเดินทางมายังเวียดนามเพื่อช่วยเราสร้างโรงพยาบาลเวียดบุลในจังหวัดไทบิ่ญ โรงเรียนอนุบาลเวียดบุลในเมืองหลวงฮานอย...
เรายังมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่มีนักวิทยาศาสตร์ ผู้เชี่ยวชาญ และคนงานที่มีทักษะมากกว่า 3,600 คน ซึ่งได้รับการฝึกอบรมจากเพื่อนชาวบัลแกเรียในหลากหลายสาขา เช่น การก่อสร้าง สถาปัตยกรรม เทคโนโลยีสารสนเทศ ชีวเคมี เกษตรกรรม วิศวกรรมเครื่องกล และการแพทย์ - เภสัชกรรม... รวมถึงศิษย์เก่าที่ยอดเยี่ยมซึ่งเติบโตมาจากห้องบรรยายของมหาวิทยาลัยทั่วบัลแกเรีย เช่น อดีตประธานรัฐสภา เหงียน ซินห์ หุ่ง (อดีตนักศึกษาของมหาวิทยาลัยโซเฟียด้านเศรษฐศาสตร์ระหว่างประเทศและระดับชาติ) หรืออดีตรองประธานาธิบดี เหงียน ทิ โดอัน
ส่วนตัวแล้ว ผู้นำและมิตรสหายชาวเวียดนามหลายรุ่นต่างเล่าให้ผมฟังถึงประเทศบัลแกเรียอันงดงามนี้ ด้วยความรู้สึกอันลึกซึ้งและความทรงจำอันมิอาจลืมเลือนของเยาวชนผู้เปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นและกระตือรือร้นในการใช้ชีวิต ศึกษาเล่าเรียน และฝึกฝนในประเทศของคุณ ผมใฝ่ฝันว่าสักวันหนึ่งจะได้ไปเยือน "ดินแดนแห่งดอกกุหลาบ" เพื่อสัมผัสและสัมผัสวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์อันรุ่มรวยของชาวบัลแกเรีย และวันนี้ความฝันของผมเป็นจริงแล้ว ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาเยือนประเทศบัลแกเรียอันงดงามแห่งนี้อย่างเป็นทางการ และได้พูดคุยกับคุณที่นี่
ฟอรั่มวันนี้เป็นโอกาสสำหรับเราในฐานะเพื่อนและพี่น้องที่สนิทกันมายาวนานในการแลกเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับสถานการณ์โลกและภูมิภาคปัจจุบัน และมิตรภาพอันดีแบบดั้งเดิมระหว่างสองประเทศของเราอย่างเปิดเผยและจริงใจ
 |
| ประธานรัฐสภา นายเวือง ดิ่ง เว้ กล่าวสุนทรพจน์ (ที่มา: VNA) |
2. เมื่อก้าวเข้าสู่ทศวรรษที่สามของศตวรรษที่ 21 แม้ว่าสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนายังคงเป็นแนวโน้มหลัก แต่โลกกำลังเผชิญกับอุปสรรคและความยากลำบากมากมาย การแข่งขันเชิงกลยุทธ์ระหว่างประเทศใหญ่ ความขัดแย้งในท้องถิ่น สงครามยังคงเกิดขึ้นในรูปแบบต่างๆ ที่ซับซ้อนและรุนแรงมากขึ้น...; ประกอบกับปัญหาเร่งด่วนระดับโลก เช่น ภัยธรรมชาติ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ โรคระบาด อาชญากรรมข้ามชาติ ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม... กำลังก่อให้เกิดความท้าทายที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนต่อแต่ละประเทศและมวลมนุษยชาติ
เศรษฐกิจโลกกำลังอยู่ในเส้นทางการฟื้นตัวหลังการระบาดของโควิด-19 แต่ในอนาคตยังคงต้องเผชิญกับความเสี่ยงมากมาย แม้กระทั่งความเสี่ยงที่จะเข้าสู่ภาวะถดถอยจากผลกระทบจากห่วงโซ่อุปทานที่ขาดสะบั้น วิกฤตพลังงานและอาหาร หนี้สาธารณะ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาวะเงินเฟ้อที่สูงในหลายประเทศ
เราปรารถนาให้ประเทศต่างๆ ร่วมมือกันและเป็นหนึ่งเดียวกันมากยิ่งขึ้นกว่าที่เคย ร่วมมือกันเพื่อรับมือกับความท้าทายระดับโลกเพื่อโลกที่ดีกว่า เราขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายยุติสงครามและความขัดแย้งโดยเร็ว ร่วมเจรจา เคารพผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกัน และหาทางออกอย่างสันติต่อข้อพิพาทและความขัดแย้งต่างๆ บนพื้นฐานของการเคารพในเอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน กฎบัตรสหประชาชาติ และกฎหมายระหว่างประเทศ
ขณะเดียวกัน เรายังต้องการความมุ่งมั่นและการดำเนินการที่เป็นรูปธรรมเพื่อส่งเสริมพหุภาคีและระเบียบระหว่างประเทศที่อิงกฎหมาย เราจำเป็นต้องพยายามอย่างเต็มที่และยึดมั่นในความรับผิดชอบต่อประชาคมระหว่างประเทศในการสร้างสันติภาพและความร่วมมือ โดยถือว่าสันติภาพและความร่วมมือเป็นกระแสหลักในยุคสมัยของเรา
โลกไม่เคยก้าวเข้าสู่ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็ว ลึกซึ้ง และซับซ้อนเหมือนในปัจจุบัน แต่สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนายังคงเป็นกระแสหลัก โลกที่ปราศจากสงคราม ความหิวโหย และความยากจน คือความปรารถนาและความฝันอันแรงกล้าของทุกชนชาติและทุกประเทศทั่วโลก มันคือปัจจัยร่วมสำคัญสำหรับความร่วมมือทวิภาคีและพหุภาคีทั้งในระดับภูมิภาคและระดับโลก
ความท้าทายนั้นยิ่งใหญ่ แต่ก็เป็นแรงผลักดันให้ทุกประเทศและทุกภูมิภาคต้องร่วมกันสร้างสรรค์และพัฒนาอย่างเข้มแข็ง ท่ามกลางกระแสความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีใหม่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพัฒนาอย่างเข้มแข็งของปัญญาประดิษฐ์ (AI) ... ดูเหมือนว่าทุกประเทศ ไม่ว่าจะพัฒนาแล้วหรือกำลังพัฒนา ไม่ว่าจะเล็กหรือใหญ่ ล้วนมีจุดเริ่มต้นที่เหมือนกัน และในความคิดเห็นส่วนตัวของผม อนาคตไม่ได้เป็นเพียงส่วนขยายของอดีตอีกต่อไป
ทุกประเทศ โดยเฉพาะประเทศที่เข้ามาทีหลังอย่างเวียดนาม หรือประเทศที่มีประชากรน้อยอย่างบัลแกเรีย ยังคงมีโอกาส ในกระบวนการนี้ เวียดนามและบัลแกเรียโดยเฉพาะ รวมถึงประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และยุโรปโดยรวม ล้วนมีบทบาทและคุณูปการที่สำคัญและยิ่งใหญ่
 |
| ประธานรัฐสภา เวือง ดิ่ง เว้ กล่าวสุนทรพจน์นโยบายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ทวิภาคีและความร่วมมือระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย (ที่มา: VNA) |
3. ในบริบทดังกล่าว เวียดนามยังคงยึดมั่นในนโยบายการปฏิรูปประเทศ (Renovation Policy) ซึ่งปรับปรุงโดยการประชุมสมัชชาพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม จนถึงปัจจุบัน หลังจาก 37 ปีแห่งการดำเนินการตามนโยบายการปฏิรูปประเทศอย่างครอบคลุมและต่อเนื่อง ซึ่งริเริ่มและนำโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ในประเทศที่ยากจนที่สุดแห่งหนึ่งของโลก โดยมีประชากรประมาณ 95% อยู่ในภาวะยากจนและได้รับผลกระทบอย่างหนักจากสงคราม เวียดนามได้บรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์ ก้าวสู่การเป็นประเทศกำลังพัฒนา ส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรม ความทันสมัย และการบูรณาการระหว่างประเทศอย่างเข้มแข็งและลึกซึ้ง
เศรษฐกิจเติบโตอย่างต่อเนื่องเฉลี่ยปีละ 6-7% ต่อเนื่องมาหลายทศวรรษ ในปี 2565 จีดีพีจะเติบโตถึง 8.02% อัตราเงินเฟ้อจะถูกควบคุมไว้ที่ 3% มูลค่าจีดีพีจะสูงถึง 409 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งอยู่ใน 38 อันดับแรกของโลก สูงกว่าปี 2543 ถึง 10 เท่า เวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการค้ากับ 220 ประเทศและเขตเศรษฐกิจต่างๆ โดยมีมูลค่าการค้ารวม 732.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2565 ซึ่งอยู่ใน 20 อันดับแรกของโลก และมีดุลการค้าเกินดุลมาหลายปีติดต่อกัน
จากประเทศที่ขาดแคลนอาหาร ในปี พ.ศ. 2565 เวียดนามส่งออกข้าว 6.5 ล้านตัน คิดเป็นมูลค่าการส่งออกสินค้าเกษตร ป่าไม้ และประมงรวม 5.5 หมื่นล้านดอลลาร์สหรัฐ เวียดนามเป็นประเทศที่ประสบความสำเร็จในการดึงดูดการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศ (FDI) โดยมีโครงการลงทุนโดยตรงจากต่างประเทศสะสมมากกว่า 36,600 โครงการ ณ เดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2566 ด้วยเงินทุนรวมกว่า 4.42 แสนล้านดอลลาร์สหรัฐ จากนักลงทุนจาก 142 ประเทศและพันธมิตร
ด้วยนโยบาย "ไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง" เป้าหมายสูงสุดของการพัฒนาคือคุณภาพชีวิตของประชาชน เวียดนามประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์ในการลดความยากจน เป็นจุดสว่างในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษ และกำลังมุ่งมั่นในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ SDGs-2030 อัตราความยากจนของเวียดนามลดลงจาก 14.2% ในปี 2553 เหลือ 4.8% ในปี 2563 โดยมีประชากร 10 ล้านคนหลุดพ้นจากความยากจน และได้รับการยกย่องจากประชาคมโลกให้เป็นประเทศต้นแบบในการลดความยากจนอย่างมีประสิทธิภาพ
ในด้านกิจการต่างประเทศ เวียดนามดำเนินนโยบายต่างประเทศอย่างต่อเนื่องในด้านเอกราช พึ่งพาตนเอง สันติภาพ มิตรภาพ ความร่วมมือและการพัฒนา ความหลากหลาย การพหุภาคี การบูรณาการอย่างจริงจังและกระตือรือร้นเข้ากับชุมชนระหว่างประเทศในลักษณะที่ครอบคลุม ลึกซึ้งและมีประสิทธิผล โดยเป็นมิตร พันธมิตรที่เชื่อถือได้ และสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศ
จนถึงปัจจุบัน เวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 193 ประเทศ ซึ่งรวมถึงพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์ 30 ประเทศ และพันธมิตรที่ครอบคลุม ล่าสุดเมื่อวันที่ 10 กันยายน 2566 ระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีโจ ไบเดน ตามคำเชิญของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง เวียดนามและสหรัฐอเมริกาได้สถาปนาความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความสัมพันธ์กับพรรคการเมืองทั่วโลก ปัจจุบันมีความสัมพันธ์กับพรรคการเมือง 247 พรรคใน 111 ประเทศ ซึ่งรวมถึงพรรครัฐบาล 63 พรรค พรรคร่วมรัฐบาล 28 พรรค และการมีส่วนร่วมทางการเมือง เราใช้เสาหลักทั้งสามอย่างพร้อมกัน ได้แก่ การทูตของพรรค การทูตของรัฐ - การทูตแบบรัฐสภา และการทูตแบบประชาชนต่อประชาชน
รัฐสภาเวียดนามมีความสัมพันธ์กับรัฐสภามากกว่า 140 แห่งทั่วโลก เมื่อเร็ว ๆ นี้ ระหว่างวันที่ 14-17 กันยายน 2566 เวียดนามประสบความสำเร็จในการจัดการประชุมสมาชิกรัฐสภาเยาวชนระดับโลกครั้งที่ 9 ของสหภาพรัฐสภาระหว่างรัฐสภา (IPU) และได้รับรองปฏิญญาการประชุมครั้งแรกหลังจากการประชุม 9 ครั้ง ภายใต้หัวข้อ "บทบาทของเยาวชนในการบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนผ่านการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและนวัตกรรม"
เราขอขอบคุณรัฐสภาของประเทศสมาชิกสหภาพรัฐสภาบัลแกเรีย (IPU) อย่างจริงใจ รวมถึงบัลแกเรีย สำหรับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นต่อกิจกรรมสำคัญครั้งนี้ ข้าพเจ้าขอใช้โอกาสนี้แจ้งข่าวและขอขอบคุณรัฐสภาบัลแกเรียอย่างเคารพยิ่งสำหรับการสนับสนุนอย่างแข็งขันต่อข้อตกลงการค้าเสรีเวียดนาม-สหภาพยุโรป (EVFTA) และการอนุมัติข้อตกลงคุ้มครองการลงทุน (EVIPA) เมื่อเร็ว ๆ นี้ในระหว่างการเยือนบัลแกเรียอย่างเป็นทางการของข้าพเจ้า
ในบริบทของสงครามและความขัดแย้งที่เกิดขึ้นในหลายๆ พื้นที่ การแข่งขันเชิงยุทธศาสตร์ระหว่างประเทศใหญ่ๆ รุนแรงและซับซ้อนมากขึ้น เวียดนามสนับสนุนการแก้ไขข้อพิพาทและความขัดแย้งทั้งหมดด้วยวิธีการสันติโดยยึดตามกฎหมายระหว่างประเทศ
เวียดนามมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและส่งเสริมบทบาทของตนในกลไกระดับภูมิภาคและพหุภาคีของสหประชาชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาเซียน AIPA สหประชาชาติ APEC ASEM ขบวนการไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด ฯลฯ และมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและมีความรับผิดชอบร่วมกับพันธมิตร มีส่วนร่วมในการสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่สันติและมั่นคง รับรองผลประโยชน์ที่ถูกต้องตามกฎหมายของประชาชนทุกคน โดยยึดหลักความเคารพต่อกฎหมายระหว่างประเทศและกฎบัตรสหประชาชาติ
4. ในนโยบายต่างประเทศของเวียดนาม ภูมิภาคยุโรปกลางและตะวันออกมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในฐานะประตูและสะพานเชื่อมระหว่างเวียดนามกับสหภาพยุโรป (EU) เราให้ความสำคัญกับการส่งเสริมมิตรภาพแบบดั้งเดิมและความร่วมมือหลากหลายด้านกับประเทศต่างๆ ในภูมิภาค ซึ่งบัลแกเรียเป็นหนึ่งในหุ้นส่วนสำคัญอันดับต้นๆ
เวียดนามและบัลแกเรียยืนหยัดเคียงข้างกันมาโดยตลอดในประวัติศาสตร์ และในวันนี้ เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นมิตรภาพอันดีงามที่มีมายาวนานกว่า 70 ปี และได้พัฒนาไปอย่างงดงามในหลายสาขา การเยือนระดับสูงยังคงดำเนินไปอย่างต่อเนื่องและมีประสิทธิภาพ มีการจัดตั้งกลไกความร่วมมือทวิภาคีมากมาย มูลค่าการค้าเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องทุกปี และในปี พ.ศ. 2565 จะสูงกว่า 200 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ความร่วมมือด้านต่างๆ เช่น การศึกษาและการฝึกอบรม การแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม และความร่วมมือด้านแรงงาน ยังคงพัฒนาไปในทางที่ดีอย่างต่อเนื่อง...
โดยเฉพาะอย่างยิ่งความผูกพันแบบดั้งเดิมระหว่างสองชาติได้กลายมาเป็นสิ่งที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลา โดยมีกิจกรรมความร่วมมือที่มีความหมาย เช่น วันเขียนภาษาสลาฟ เทศกาลดอกกุหลาบในเวียดนาม... พร้อมด้วยผลงานมากมายเกี่ยวกับความผูกพันระหว่างสองประเทศ เช่น "โฮจิมินห์ในดินแดนกุหลาบ" "เวียดนาม - ประเทศ - ผู้คน" และ "เวียดนาม - ลูกหลานมังกรและนางฟ้า"
โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักข่าวชาวบัลแกเรีย Kadrinka Kadrinova ได้เขียนบทความที่น่าประทับใจมากมายเกี่ยวกับเวียดนาม รวมถึงผลงาน 2 ชิ้นที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติจากรัฐบาลเวียดนามสำหรับผลงานต่างประเทศ (*)
ชุมชนชาวเวียดนามในบัลแกเรียซึ่งมีมากกว่า 1,000 คน ได้บูรณาการเข้ากับชุมชนท้องถิ่นอย่างลึกซึ้ง และได้รับการสนับสนุนและเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยจากรัฐบาลและรัฐบัลแกเรียมาโดยตลอด ซึ่งช่วยทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมที่มีประสิทธิภาพ เสริมสร้างความเข้าใจและความสามัคคีระหว่างประชาชนทั้งสองของเราให้ดียิ่งขึ้น
 |
| ผู้แทนที่เข้าร่วมโครงการ (ที่มา: VNA) |
5. ด้วยประวัติมิตรภาพ ความร่วมมือที่จริงใจและมีประสิทธิผล มุ่งหวังที่จะยกระดับความสัมพันธ์ให้สูงขึ้นไปอีก ฉันขอเสนอแนวทางหลักบางประการของความร่วมมือทวิภาคีดังต่อไปนี้:
ประการแรก การกระชับความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูต เพื่อส่งเสริมความไว้วางใจทางการเมืองระหว่างสองประเทศ ข้าพเจ้าเสนอให้ส่งเสริมการติดต่อและการแลกเปลี่ยนคณะผู้แทนในทุกระดับ โดยเฉพาะระดับสูง ผ่านทุกช่องทางของพรรค รัฐ รัฐบาล รัฐสภา และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน เสริมสร้างประสิทธิภาพของความร่วมมือและการสนับสนุนซึ่งกันและกันระหว่างรัฐสภาทั้งสองประเทศในบริบทของเวียดนาม ส่งเสริมการสร้างรัฐนิติธรรม พัฒนาระบบกฎหมาย เสริมสร้างบทบาทของรัฐสภาและองค์กรที่ได้รับการเลือกตั้ง นอกจากความร่วมมือทวิภาคีแล้ว องค์กรนิติบัญญัติของทั้งสองประเทศยังต้องส่งเสริมความร่วมมือ แลกเปลี่ยนความคิดเห็น และประสานงานอย่างใกล้ชิดในเวทีระหว่างรัฐสภา เช่น สหภาพรัฐสภา (IPU) ความตกลงหุ้นส่วนรัฐสภาเอเชีย-ยุโรป (ASEP) เป็นต้น
นอกจากนี้ ข้าพเจ้าขอเสนอให้กระทรวงและภาคส่วนที่เกี่ยวข้องของทั้งสองฝ่ายดำเนินการตามกลไกความร่วมมือที่มีอยู่อย่างมีประสิทธิภาพต่อไป ควบคู่ไปกับการศึกษาและส่งเสริมความร่วมมือเฉพาะทางในสาขาใหม่ๆ ที่มีผลประโยชน์ร่วมกันและมีความเข้มแข็ง เวียดนามหวังว่าบัลแกเรียในฐานะมิตรแท้และมิตรแท้ดั้งเดิม จะเป็นสะพานเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับสหภาพยุโรป เวียดนามพร้อมที่จะเป็นประตูสู่บัลแกเรียในการเสริมสร้างความร่วมมือกับอาเซียนให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ประการที่สอง การขยายความร่วมมือทางเศรษฐกิจ การลงทุน และการค้าให้กลายเป็นเสาหลักสำคัญของความสัมพันธ์ทวิภาคีในอนาคต ด้วยเจตนารมณ์ดังกล่าว ทั้งสองฝ่ายจำเป็นต้องดำเนินการตามข้อตกลงและมาตรการต่างๆ เพื่อส่งเสริมความร่วมมือภายใต้กรอบความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างรัฐบาลเวียดนาม-บัลแกเรีย เพื่อขจัดอุปสรรคและสร้างความก้าวหน้าด้านการลงทุนและการค้า อันจะนำไปสู่การฟื้นฟูและพัฒนาเศรษฐกิจอย่างยั่งยืน
ผมเชื่อว่าด้วยสถานะ บทบาท และยุทธศาสตร์ทางภูมิรัฐศาสตร์ในแต่ละภูมิภาค ประเทศทั้งสองจะสามารถใช้ประโยชน์จากจุดยืนนี้อย่างเต็มที่ เพื่อนำสินค้าและผลิตภัณฑ์ที่มีการแข่งขันเข้าสู่ตลาดในภูมิภาค นอกจากนี้ ด้วยข้อตกลงฉบับใหม่ที่ทั้งสองประเทศเป็นสมาชิก เช่น EVFTA, EVIPA... ธุรกิจของทั้งสองประเทศสามารถแสวงหาความร่วมมือในสาขาและอุตสาหกรรมที่มีจุดแข็ง ตลอดจนใช้ประโยชน์จากนโยบายที่ให้สิทธิพิเศษเพื่อสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าสูงและมีความสามารถในการแข่งขัน
พร้อมกันนี้ส่งเสริมความร่วมมือระหว่างท้องถิ่นที่มีลักษณะเฉพาะและความคล้ายคลึงกันทางเศรษฐกิจและสังคม มุ่งสู่เป้าหมายการสร้างความร่วมมือและการผูกมิตรในพื้นที่ที่ทั้งสองฝ่ายมีจุดแข็งเพื่อเพิ่มการดึงดูดการลงทุน การค้า และการพัฒนาการท่องเที่ยว
ประการที่สาม การเชื่อมโยงความร่วมมือในสาขาการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลและนวัตกรรม เราจำเป็นต้องคว้าโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล เศรษฐกิจสีเขียว และแนวโน้มนวัตกรรมนำมา ดังนั้น เราจึงต้องเร่งสร้างความร่วมมือทางเศรษฐกิจและโครงการริเริ่มการเชื่อมโยงใหม่ๆ ในระดับภูมิภาคและระดับโลก ขณะเดียวกัน เราจะต้องพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อส่งเสริมการสร้างรูปแบบใหม่ของโลกที่ยุติธรรมและยั่งยืนยิ่งขึ้นสำหรับทุกประเทศและทุกเศรษฐกิจ
ความท้าทายนั้นยิ่งใหญ่ แต่ก็เป็นแรงผลักดันให้ทุกประเทศพัฒนานวัตกรรมอย่างเข้มแข็งและพัฒนา บัลแกเรียเป็นประเทศในภูมิภาคที่มีข้อได้เปรียบในการแข่งขันในด้านต่างๆ เช่น คลาวด์คอมพิวติ้ง บิ๊กดาต้า ระบบอัตโนมัติ บล็อกเชน และอื่นๆ เวียดนามกำลังมุ่งหน้าสู่การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลอย่างแข็งแกร่ง ผ่านโครงการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลแห่งชาติ (National Digital Transformation Program) ถึงปี 2025 พร้อมวิสัยทัศน์ถึงปี 2030 เวียดนามยังได้จัดตั้งศูนย์นวัตกรรมแห่งชาติ (National Innovation Center) ซึ่งจะมีการเปิดตัวในปลายเดือนตุลาคม 2023
คาดว่าศูนย์แห่งนี้จะเป็นศูนย์กลางเทคโนโลยี วิทยาศาสตร์ นวัตกรรม และสตาร์ทอัพที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาค รวบรวมผู้เชี่ยวชาญ ปัญญาชน นักวิทยาศาสตร์ และธุรกิจชั้นนำระดับโลกจำนวนมาก เพื่อส่งเสริมระบบนิเวศนวัตกรรม และยังเป็นสถานที่จัดนิทรรศการ เวทีเสวนา และสัมมนาวิชาการเฉพาะทางทั้งระดับชาติและระดับภูมิภาคเป็นประจำ ดิฉันหวังว่าเวียดนามและบัลแกเรียจะมีความร่วมมือเฉพาะด้านนี้ ก่อให้เกิดความก้าวหน้าและนวัตกรรมใหม่ๆ มากมาย
ประการที่สี่ ส่งเสริมความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพในสาขาดั้งเดิม ในด้านการศึกษาและการฝึกอบรม ทั้งสองฝ่ายจะเสริมสร้างความร่วมมือด้านการฝึกอบรมและการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ระหว่างมหาวิทยาลัยและศูนย์วิจัยของทั้งสองประเทศในสาขาที่บัลแกเรียและเวียดนามต้องการ เช่น การดูแลสุขภาพ เทคโนโลยีชีวภาพ การเกษตร สิ่งแวดล้อม และการจัดการทรัพยากรธรรมชาติ ในด้านวัฒนธรรม ทั้งสองฝ่ายจะยังคงประสานงานในการจัดกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะ เช่น วันวัฒนธรรม นิทรรศการภาพวาด สัปดาห์ภาพยนตร์ การแสดงศิลปะ ฯลฯ เพื่อสร้างเงื่อนไขให้ประชาชนของทั้งสองประเทศเข้าใจวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศได้ดียิ่งขึ้น
ในด้านความร่วมมือด้านแรงงาน ทั้งสองฝ่ายได้ส่งเสริมการปฏิบัติตามข้อตกลงความร่วมมือด้านแรงงานที่ลงนามในปี พ.ศ. 2561 อย่างมีประสิทธิภาพ โดยได้รับความร่วมมือจากรัฐบาลทั้งสองประเทศ เมื่อไม่นานมานี้ ได้มีการลงนามสัญญาหลายฉบับเพื่อส่งแรงงานไปทำงานที่บัลแกเรีย แต่จำนวนดังกล่าวยังถือว่าน้อยมาก
เป็นที่ทราบกันดีว่าบัลแกเรียต้องการแรงงานต่างชาติที่มีทักษะด้านเกษตรกรรม อุตสาหกรรม และการก่อสร้าง เวียดนามมีแรงงานรุ่นใหม่จำนวนมากที่ผ่านการฝึกอบรมมาเป็นอย่างดี ทำงานหนัก และทำงานอยู่ในหลายประเทศทั่วโลก และได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง ผมเชื่อว่านี่จะเป็นพื้นฐานสำหรับทั้งสองฝ่ายในการสร้างความก้าวหน้าในความร่วมมือด้านนี้
6. ในช่วง 70 ปีที่ผ่านมา คนรุ่นก่อนๆ ได้ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อปลูกฝังมิตรภาพและความร่วมมือหลายด้านระหว่างเวียดนามและบัลแกเรีย โดยประสบความสำเร็จอย่างภาคภูมิใจหลายประการ สร้างพื้นฐานและรากฐานที่มั่นคงเพื่อเปิดอนาคตที่ดีกว่าสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศในทศวรรษหน้า
ในนามของคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐสภาเวียดนาม ฉันขอขอบคุณมิตรชาวบัลแกเรียในตำแหน่งต่างๆ อย่างจริงใจสำหรับการสนับสนุนความสัมพันธ์ฉันมิตรและการพัฒนาและความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างทั้งสองประเทศ
แทนที่จะสรุปและแสดงความรู้สึกของทั้งสองประเทศ ฉันขอเสนอบทกวีที่ลึกซึ้งและมีมนุษยธรรมที่เขียนโดยรองประธานาธิบดีและนักเขียนหญิง บลากา ดิมิโตรวา ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2512 หลังจากการเยือนเวียดนามหลายครั้งท่ามกลางเปลวเพลิงแห่งสงครามอันดุเดือด:
“ฉันเป็นแขกที่บ้าน
เมื่อบ้านไม้ไผ่ของคุณเกิดไฟไหม้
คุณยินดีต้อนรับฉัน
มือข้างหนึ่งเช็ดน้ำตา
มีมืออีกข้างหนึ่งจับมือฉันไว้แน่น…”
ภาพอันซาบซึ้งใจนั้นจะคงอยู่ในใจเราตลอดไปในฐานะสัญลักษณ์อันงดงามของความสามัคคีและความภักดีของพี่น้องเวียดนามและบัลแกเรีย แม้ว่ายุคสมัยจะเปลี่ยนไป แต่ภาพดังกล่าวก็ยังคงสภาพสมบูรณ์และเปล่งประกาย
(*) รางวัลรองชนะเลิศอันดับที่ 2 ประจำปี 2559 และ 2564 สาขาข่าวสารต่างประเทศสำหรับชาวต่างชาติ จากผลงาน “เวียดนาม – ลูกหลานมังกรและนางฟ้า” และ “ปาฏิหาริย์เวียดนาม”
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)