ชาวตะวันตกพูดสำเนียงกวางนาม 'เหมือนลม' และเรื่องราวที่น่าประหลาดใจเบื้องหลัง

เมื่อไม่นานมานี้ คลิปวิดีโอของชาวตะวันตกที่พูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่วด้วยสำเนียงกวางนาม มียอดวิวหลายล้านครั้งบนโซเชียลมีเดีย เรื่องราวเบื้องหลังคลิปวิดีโอนี้สร้างความประหลาดใจให้กับหลายคน

Báo Thanh niên•27/06/2025

หนุ่มชาวตะวันตกที่กำลังสร้างความฮือฮาด้วยความสามารถในการพูดภาษาเวียดนามด้วยสำเนียง กวาง นามอันเป็นเอกลักษณ์ คือ เบน ชาวออสเตรเลียที่อาศัยอยู่ในเพิร์ธ อย่างไรก็ตาม เขาชอบให้คนอื่นเรียกเขาด้วยชื่อเวียดนามว่า มินห์ กวาน มากกว่า

ชาวตะวันตกเรียนภาษาเวียดนามขั้นสูง

คลิปที่หนุ่มชาวออสเตรเลียพูดสำเนียงกวางนาม ส่วนใหญ่บันทึกช่วงเวลาการสื่อสารในชีวิตประจำวัน เกี่ยวกับกระบวนการเรียนรู้ภาษาเวียดนามหรือการโต้ตอบกับผู้คนบนโซเชียลมีเดีย มินห์ กวาน พูดภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่วและออกเสียงได้ชัดเจน

อันห์ ควาน แต่งงานกับหญิงชาวเวียดนาม และสร้างความประทับใจอย่างมากเมื่อเขาพูดภาษาเวียดนามด้วยสำเนียงกวางนาม

ภาพถ่าย: NVCC

คลิปข้างต้นส่วนใหญ่มียอดวิวมหาศาล ชาวเน็ตต่างแสดงความคิดเห็นแสดงความยินดีและตื่นเต้นที่ได้เห็นชาวตะวันตกพูดภาษาเวียดนามสำเนียงกว๋างนามเป็นครั้งแรก บางคนพูดติดตลกว่าเขากำลังเรียน "ภาษาเวียดนามขั้นสูง"

หนุ่มชาวออสเตรเลียคนนี้ยังคงประหลาดใจและดีใจที่ได้รับความสนใจจากชาวเวียดนามมากมาย "แต่ผมว่าผมพูดไม่เก่งนะ ฝรั่งคนอื่นพูดเก่งกว่าผมเยอะ เหมือนกับทักษะอื่นๆ ผมต้องฝึกฝนเยอะๆ รัก มัน และ มีแพสชันกับมันถึงจะเก่งขึ้น" เขาพูดถึงความสามารถในการพูดภาษาเวียดนามของเขา

มินห์ กวาน กล่าวว่าเขาเรียนภาษาเวียดนามมาประมาณ 6-7 ปีแล้ว เขาเรียนกับครูหลายๆ คนประมาณหนึ่งปี จากนั้นก็เรียนต่อเอง ครูสองคนแรกของเขามาจากภาคเหนือ อย่างไรก็ตาม เขาเรียนภาษาเวียดนามกับครูจากภาคกลางมากที่สุด

เหตุผลที่เขาเปิดช่องทางโซเชียลมีเดียเพื่อแชร์คลิปวิดีโอเป็นภาษาเวียดนามก็เพื่อฝึกฝนทักษะนี้ นอกจากนี้ เขายังได้เรียนรู้ภาษาเวียดนามจากการดูตลก โดยเฉพาะจากนักแสดงตลกอย่าง Truong Giang ซึ่งเป็นไอดอลของเขา

“ส่วนที่ยากที่สุดคือตอนที่ผมเริ่มเรียนใหม่ๆ เนื้อหามีไม่มากนัก ผมต้องเรียนนานมากก่อนที่จะสามารถพูดคุยกับคนเวียดนามได้ ผมชอบสำเนียงท้องถิ่นเป็นพิเศษ โดยเฉพาะสำเนียงภาคกลาง พอมาถึงที่นี่ก็อยากเรียนสำเนียง เว้ ด้วย แต่ก่อนอื่นผมต้องฝึกสำเนียงกวางนามให้ดีก่อน เพราะทุกครั้งที่ผมพูด ผมต้องใช้สมาธิมาก ไม่งั้นสำเนียงจะหายไป” เขาเล่าพร้อมเสียงหัวเราะ

รักกับภรรยาชาวเวียดนาม

มินห์ กวาน พูดถึงชื่อเวียดนามของเขาว่า ภรรยาชาวเวียดนามของเขา (คุณตรัง อายุ 32 ปี) เลือกชื่อนี้ให้เขา เขาบอกว่าเธอมาจาก ดานัง ทั้งสองรู้จักกันมาตั้งแต่ปี 2017 และแต่งงานกันในปี 2019

อันห์ กวน (ขวา) และเพื่อนๆ ในงานของชุมชนชาวเวียดนามในออสเตรเลีย ภาพโดย: เฉา อัน เบียน

“ระหว่างที่ผมอยู่ที่ดานัง ผมใช้เวลาอยู่กับครอบครัวภรรยาเยอะมาก สิ่งที่ผมจำได้มากที่สุดคือความทรงจำดีๆ ที่ได้กินข้าวและดื่มกับพ่อตาและคนอื่นๆ ตอนนี้ผมกับภรรยาอาศัยอยู่ที่ออสเตรเลีย” เขากล่าวเสริม

คุณตรังรู้สึกชื่นชมความสามารถในการพูดภาษาเวียดนามของสามีเป็นอย่างมาก แม้ว่าเธอจะไม่ใช่ผู้สอนภาษาเวียดนามให้กับเขา แต่เธอก็ยังสื่อสารกับเขาด้วยภาษาเวียดนามเป็นครั้งคราว เมื่อเขามีคำถาม เธอจะอธิบายให้เขาเข้าใจมากขึ้น

คุณตรังกล่าวว่า คุณมินห์ กวาน เป็นสามีและคุณพ่อที่อารมณ์ดี ใจดี และเอาใจใส่ผู้อื่น เขารักภรรยาและลูก ๆ เสมอ นอกจากนี้ การที่เขารักและเคารพครอบครัวของภรรยา ได้เรียนรู้วัฒนธรรมและประเพณีของชาวเวียดนาม และผูกพันกับพิธีกรรมของครอบครัวอยู่เสมอ ทำให้เธอรู้สึกโชคดีที่มีสามีอย่างเขา

ปัจจุบัน นอกจากงานหลักในฐานะผู้จัดการร้านไวน์และอาหารระดับไฮเอนด์แล้ว เขายังเป็นนักสร้างสรรค์คอนเทนต์บนโซเชียลมีเดียอีกด้วย ขณะเดียวกัน เขาก็พยายามเรียนรู้ภาษาเวียดนามและใช้เวลากับภรรยาและลูกชายอยู่เสมอ มินห์ กวานและภรรยาเล่าว่าถึงแม้จะอยู่ที่ออสเตรเลีย แต่พวกเขาก็คิดถึงครอบครัวที่เวียดนามเสมอ