Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Тран Тхань: «Я не могу не понимать, что означает «чонг зыонг»»

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ13/03/2024


Trấn Thành và bình luận gây tranh cãi của mình - Ảnh: NVCC/Facebook nhân vật

Тран Тхань и его спорный комментарий — Фото: NVCC/персонаж Facebook

12 марта Тран Тхань пообщался с подкаст-программой 8 Saigon (VOH Radio) о фильме «Май» , а также о дополнительных историях.

Послушайте «сплетни» Чан Тханя о выборе имён для персонажей в фильме «Май»

В нем ведущий упомянул Чан Тханю о его комментарии «Солнце есть солнце, но оно упадет», который в последнее время вызвал много споров.

Полный текст ответа Чан Тханя на канале Saigon 8

Тран Тхань считает, что пользователи сети неправильно поняли

Пересказывая историю зрителям, режиссер Май поделился, что в то время он сочувствовал анализу фильма, сделанному зрителем Тран Ту Ха, об отношениях матери и сына в героине Бинь Минь (которую играет актриса Уен Ан).

Вот почему Тран Тхань прокомментировал под анализом: «Вы так хорошо написали. Рядом с Май — Бинь Минь и Дуонг, оба — свет в жизни Май. Но Бинь Минь будет ярким! А по другую сторону — Чунг Дуонг. Хоть он и солнце, он померкнет. Спасибо, что так глубоко размышляете о фильме».

Это объяснение сразу же вызвало споры в социальных сетях: многие зрители посчитали, что Тран Тхань «невежественен, но любит играть словами», поскольку значение слова «trung» было совершенно иным.

Чтобы объяснить это, Тран Тхань сказал, что имена людей в жизни Май вращаются вокруг значения имени главной героини:

«Май — это цветок абрикоса, символизирующий счастье и богатство. Но знает ли кто-нибудь историю абрикосового дерева, которое увядает круглый год и нуждается в человеческой заботе, чтобы цвести во время Тэта?»

Через название Тран Тхань хочет передать историю жизни Май, ее потребности встретить нужного человека в нужное время, чтобы характер Май расцвел, как в финале фильма.

Кроме того, Тран Тхань также поделился, что «Май» также означает «завтра», хотя это и неопределенно, но символизирует веру и надежду этого персонажа.

Trùng Dương theo Trấn Thành là một ánh sáng không trọn vẹn của nhân vật Mai - Ảnh: NVCC

По словам Чан Тханя, Труонг Дуонг — это неполная версия персонажа Май. Фото: NVCC

Вот почему два персонажа фильма, Бинь Минь и Чынг Дуонг, — два лучика света в жизни Май. Имя Бинь Минь понятно, а имя Дуонг происходит от слова «солнечный свет».

Если Бинь Минь — полноценный спутник Май, то Чан Тхань хотел, чтобы Дуонг был чем-то более извращённым, поэтому назвал его Труонг Дуонг. Режиссёр также объяснил, что он с юга, и услышал, что «чунг» (антоним «кан») и «трунг» звучат одинаково, поэтому он оставил его как есть.

Тран Тхань также уверенно заявил: «Я китаец (вьетнамец), поэтому я не могу не понимать значение слова «trung duong». Название Trung Duong на языке май, в моём понимании, означает закат, и что?».

Однако он также заявил, что не винит публику в непонимании. Он сказал, что артист должен уметь воспринимать комментарии и реакцию публики, и, самое главное, уметь делиться, чтобы все правильно понимали.



Источник

Комментарий (0)

No data
No data

Та же тема

Та же категория

Итоги учений A80: сила Вьетнама сияет под покровом ночи тысячелетней столицы
На дорогах Ханоя после сильного дождя водители бросают машины на затопленных дорогах
Впечатляющие моменты дежурства лётного состава на торжественной церемонии запуска A80
Более 30 военных самолетов впервые выступят на площади Бадинь

Тот же автор

Наследство

Фигура

Бизнес

No videos available

Новости

Политическая система

Местный

Продукт