Вьетнамские исторические книги «плывут» в Азию

В последнее время некоторые книги по истории Вьетнама привлекли внимание на азиатском рынке.

Недавно издательство Kim Dong Publishing House выпустило двуязычную вьетнамско-японскую версию книги «Краткая история Вьетнама в картинках» . Книгу перевёл профессор Симидзу Масааки из Центра вьетнамских исследований, а редакторами выступили доктор Кондо Мика и профессор Окада Масаси. Г-жа Ле Тхыонг, президент Генеральной ассоциации вьетнамцев региона Кансай, отметила: «Это хорошая и ценная книга о вьетнамской истории, которая помогает детям второго и третьего поколения, родившимся в Японии, лучше понять своё национальное происхождение, а студентам, изучающим японский язык, – приобщиться к историческому языку...». Это также первое панорамное издание об истории Вьетнама для детей. С 2011 года было продано более 200 000 экземпляров книги, и, помимо вьетнамско-японской версии, она также была переведена на английский и корейский языки.

Впечатляющие работы в Азии в последнее время

ФОТО: Издатель

В рамках Азиатской ярмарки авторских прав 2025 (ASIAN Right Fair 2025), прошедшей в Куала-Лумпуре (Малайзия) в конце мая, работа «Ли Тхыонг Киет» из серии «История Вьетнама в картинках» издательства Tre Publishing House была удостоена премии ARF Distinguished Awards 2025. Эта номинация присуждается лучшим иллюстрированным произведениям для детей из стран Юго-Восточной Азии. Ранее работа была переведена на английский язык в надежде привлечь внимание международной аудитории.

Ещё одно имя, также добившееся впечатляющего успеха, – комикс «Van Nhan Ky - Noan» (издательство Du But and Thanh Nien), завоевавший бронзовую награду на 18-м Международном конкурсе японской манги. Это вымышленное произведение, действие которого происходит в XVIII веке во время конфликта между кланами Чинь, Нгуен и Тэйшон. Хотя оно пока не переведено, этот шаг вперёд – долгожданный знак, когда историческое произведение номинируют на международный конкурс, что может открыть новые связи в ближайшем будущем.

Вышеуказанные книги не только становятся «мостом» для поколений вьетнамцев, живущих и работающих за рубежом, позволяющим им обрести связь со своими корнями, но и помогают друзьям из других стран узнать больше о стране и народе Вьетнама.

Источник: https://thanhnien.vn/sach-su-viet-giong-buom-ra-chau-a-185250702220245717.htm