После окончания пандемии Covid-19 моя семья стала чаще приезжать вьетнамские родственники из-за рубежа. В дополнение к обычным семейным встречам и выездам, в последнее время появилась новая тенденция: старшие братья и сестры с детьми и внуками просили меня купить книги на вьетнамском языке, чтобы привезти их домой и научить внуков.
Моя кузина Ким Нга из района Аурота города Литл-Элм, штат Техас (США), сетует, что ее внуки все меньше и меньше хотят говорить по-вьетнамски. Отчасти потому, что их родители слишком заняты и у них мало времени, чтобы поговорить с детьми дома. Еще более прискорбно то, что многие молодые родители не учат своих детей говорить по-вьетнамски с раннего возраста.
Г-жа Нга сказала, что в доме, где три поколения до сих пор живут вместе, что является редкостью для вьетнамской общины в этом районе, единственное, что дети часто слышат на вьетнамском языке, это слова матери, говорящие им учиться, быстро есть, не играть в игры... И они говорят по-вьетнамски только тогда, когда просят то или иное блюдо.
Г-жа Нга сказала, что для того, чтобы поощрить детей, многие семьи готовят вьетнамские блюда по выходным, побуждают детей выбирать блюда, а затем делают вид, что задают много вопросов, чтобы они говорили по-вьетнамски. Или водят их во вьетнамский ресторан и позволяют детям читать меню и заказывать блюда на вьетнамском языке. Понемногу они надеются, что, описывая блюда, запоминая ингредиенты, названия и т. д., они каким-то образом помогут детям расширить свой словарный запас. По праздникам многие родители также включают вьетнамские игровые шоу, чтобы их дети слушали, и играют в игры с призами.
По неполным статистическим данным, в США в настоящее время существует около 200 учреждений и центров, обучающих вьетнамскому языку, сосредоточенных в штатах с большим вьетнамским населением, таких как Калифорния, Техас, Вашингтон... но они в основном полагаются на учителей-волонтеров, в основном на небольшую, спонтанную модель. Они ищут и покупают книги на вьетнамском языке, книги о вьетнамской культуре и истории, а также обращаются к изображениям и видео в Интернете, чтобы подготовить свои собственные планы уроков.
На самом деле, в некоторых храмах и церквях с вьетнамскими общинами есть уроки вьетнамского языка, организованные пенсионерами-старейшинами по выходным. Однако, по словам Туйен Нгуен, врача, живущего в Ренвике, Хьюстон, Техас, эта форма постепенно становится менее эффективной. Работающим родителям также нелегко водить детей на уроки вьетнамского языка.
Пандемия Covid-19, наряду с развитием технологий, создала возможности для многих групп преподавать вьетнамский язык онлайн через платформу Zoom. Кроме того, некоторые онлайн-медиа, такие как канал YouTube, обучающий вьетнамскому языку для 1-го класса VTV Television, приложение Monkey Junior... пользуются доверием многих родителей.
Возвращаясь к истории г-жи Нга. После знакомства со многими друзьями в стране и за рубежом она купила серию "Hello Vietnamese" - учебник вьетнамского языка для вьетнамских детей за рубежом, который только что выиграл национальную премию A 2023 года г-жи Туи Ань, серию "Fun Vietnamese", серию вьетнамского уровня A, B, C Доан Тьен Туата, базовый вьетнамский язык Нгуена Вьет Хыонга... и серию "История Вьетнама" с цветными картинками на вьетнамском и английском языках. Она также попросила купить комиксы полностью на вьетнамском языке, вьетнамские народные песни с картинками... чтобы, когда она вернется домой, ее бабушки и дедушки "привлекли" ее внуков смотреть на картинки и учиться.
Преподавание вьетнамского языка для вьетнамцев за рубежом, особенно молодого поколения, привлекает внимание и продвигается. Помимо изучения базовой грамматики и словарного запаса для начинающих читать и писать, студентам также оказывается поддержка в общении в реальных жизненных ситуациях. Некоторые престижные университеты в США, такие как Йельский университет, Университет Брауна, Принстонский университет, Университет Северной Каролины, Университет Хьюстона, Калифорнийский университет, Университет Вашингтона и т. д. также преподают вьетнамский язык студентам по кредитным программам, хотя количество курсов все еще относительно невелико.
Для детей в детском саду и начальной школе вьетнамский язык официально преподается в учебной программе некоторых начальных школ, сначала в штате Калифорния. Хотя число учащихся, изучающих его, все еще невелико, это хороший знак, что вьетнамский язык считается официальным иностранным языком в системе государственного образования в США.
СУАН ХАНЬ
Источник
Комментарий (0)